Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,957) Translated (2,714) Untranslated (202) Waiting (0) Fuzzy (41) Warnings (2)
1 2 3
Prio Original string Translation
<p>An administrator at {{ sitename }} has changed your membership level.</p> <p>{{ membership_change }}</p> <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Un administrateur de !!sitename!! a modifié votre niveau d'adhésion.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>Si vous n'avez pas demandé ce changement d'adhésion et souhaitez plus d'informations, veuillez nous contacter à !!siteemail!!</p> <p>Connectez-vous à votre compte d'adhésion ici : !!login_url!!</p> Details

<p>An administrator at {{ sitename }} has changed your membership level.</p> <p>{{ membership_change }}</p> <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>Un administrateur de !!sitename!! a modifié votre niveau d'adhésion.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>Si vous n'avez pas demandé ce changement d'adhésion et souhaitez plus d'informations, veuillez nous contacter à !!siteemail!!</p> <p>Connectez-vous à votre compte d'adhésion ici : !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change.php:75
Priority:
normal
More links:
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>The most recent account information we have on file is:</p> <p> {{ billing_name }}<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Le moyen de paiement utilisé pour votre adhésion à !!sitename!! expirera bientôt.</p> <p> <strong>Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous connecter et mettre à jour vos informations de facturation afin d'éviter la suspension du compte.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Les informations de compte les plus récentes en notre possession sont :</p> <p> !!billing_name!!<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!! : !!accountnumber!!<br /> Expire : !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> Details

<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p> <p> <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br /> {{ login_url }} </p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>The most recent account information we have on file is:</p> <p> {{ billing_name }}<br /> {{ billing_address }} </p> {% if accountnumber %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %}

<p>Le moyen de paiement utilisé pour votre adhésion à !!sitename!! expirera bientôt.</p> <p> <strong>Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous connecter et mettre à jour vos informations de facturation afin d'éviter la suspension du compte.</strong><br /> !!login_url!! </p> <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Les informations de compte les plus récentes en notre possession sont :</p> <p> !!billing_name!!<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!! : !!accountnumber!!<br /> Expire : !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:83
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} will renew soon Votre adhésion à !!sitename!! sera bientôt renouvelée Details

Your membership at {{ sitename }} will renew soon

Votre adhésion à !!sitename!! sera bientôt renouvelée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:67
Priority:
normal
More links:
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br /> Total Refunded: {{ order_total }} </p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>La commande #!!order_id!! sur !!sitename!! a été remboursée.</p> <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Commande #!!order_id!! remboursée le !!refund_date!!<br /> Total remboursé : !!order_total!! </p> <p>Connectez-vous à votre administration WordPress ici : !!login_url!!</p> Details

<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br /> Total Refunded: {{ order_total }} </p> <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>La commande #!!order_id!! sur !!sitename!! a été remboursée.</p> <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Commande #!!order_id!! remboursée le !!refund_date!!<br /> Total remboursé : !!order_total!! </p> <p>Connectez-vous à votre administration WordPress ici : !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:84
Priority:
normal
More links:
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br /> Total Refunded: {{ order_total }} </p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>La commande #!!order_id!! sur !!sitename!! a été remboursée.</p> <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Commande #!!order_id!! remboursée le !!refund_date!!<br /> Total remboursé : !!order_total!! </p> <p>Connectez-vous à votre compte d'adhésion ici : !!login_url!!</p> <p>Voir une version en ligne de cette commande ici : !!order_url!!</p> <p>Si vous n'avez pas demandé ce remboursement et souhaitez plus d'informations, veuillez nous contacter à !!siteemail!!</p> Details

<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br /> Total Refunded: {{ order_total }} </p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p>

<p>La commande #!!order_id!! sur !!sitename!! a été remboursée.</p> <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Commande #!!order_id!! remboursée le !!refund_date!!<br /> Total remboursé : !!order_total!! </p> <p>Connectez-vous à votre compte d'adhésion ici : !!login_url!!</p> <p>Voir une version en ligne de cette commande ici : !!order_url!!</p> <p>Si vous n'avez pas demandé ce remboursement et souhaitez plus d'informations, veuillez nous contacter à !!siteemail!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Merci pour votre adhésion à !!sitename!!. Ceci est un rappel que votre adhésion se terminera le !!enddate!!.</p> <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Niveau d'adhésion : !!membership_level_name!!</p> <p>Connectez-vous à votre compte d'adhésion ici : !!login_url!!</p> Details

<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>Merci pour votre adhésion à !!sitename!!. Ceci est un rappel que votre adhésion se terminera le !!enddate!!.</p> <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Niveau d'adhésion : !!membership_level_name!!</p> <p>Connectez-vous à votre compte d'adhésion ici : !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expiring.php:83
Priority:
normal
More links:
<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p> <p>Thank you for your support.</p> <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p> <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> <p>Votre adhésion à !!sitename!! a pris fin.</p> <p>Merci pour votre soutien.</p> <p>Voir nos offres d'adhésion actuelles ici : !!levels_url!!</p> <p>Connectez-vous pour gérer votre compte ici : !!login_url!!</p> Details

<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p> <p>Thank you for your support.</p> <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p> <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p>

<p>Votre adhésion à !!sitename!! a pris fin.</p> <p>Merci pour votre soutien.</p> <p>Voir nos offres d'adhésion actuelles ici : !!levels_url!!</p> <p>Connectez-vous pour gérer votre compte ici : !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expired.php:83
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} has ended Votre adhésion à !!sitename!! a pris fin Details

Your membership at {{ sitename }} has ended

Votre adhésion à !!sitename!! a pris fin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expired.php:72
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br /> Total Billed: {{ order_total }} </p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if cardtype %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>Merci pour votre adhésion à !!sitename!!. Vous trouverez ci-dessous un reçu pour votre commande d'adhésion la plus récente.</p> <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Commande #!!order_id!! le !!order_date!!<br /> Total facturé : !!order_total!! </p> <p> Informations de facturation :<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!! : !!accountnumber!!<br /> Expire : !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> <p>Connectez-vous à votre compte d'adhésion ici : !!login_url!!</p> <p>Voir une version en ligne de cette commande ici : !!order_url!!</p> Details

<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p> Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br /> Total Billed: {{ order_total }} </p> <p> Billing Information:<br /> {{ billing_address }} </p> {% if cardtype %}<p> {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br /> Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} </p>{% endif %} <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>

<p>Merci pour votre adhésion à !!sitename!!. Vous trouverez ci-dessous un reçu pour votre commande d'adhésion la plus récente.</p> <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p> Commande #!!order_id!! le !!order_date!!<br /> Total facturé : !!order_total!! </p> <p> Informations de facturation :<br /> !!billing_address!! </p> <p> !!cardtype!! : !!accountnumber!!<br /> Expire : !!expirationmonth!!/!!expirationyear!! </p> <p>Connectez-vous à votre compte d'adhésion ici : !!login_url!!</p> <p>Voir une version en ligne de cette commande ici : !!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:83
Priority:
normal
More links:
Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership Reçu de paiement récurrent pour l'adhésion !!sitename!! Details

Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership

Reçu de paiement récurrent pour l'adhésion !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:72
Priority:
normal
More links:
Membership payment failed for {{ display_name }} at {{ sitename }} Échec du paiement d'adhésion pour !!display_name!! sur !!sitename!! Details

Membership payment failed for {{ display_name }} at {{ sitename }}

Échec du paiement d'adhésion pour !!display_name!! sur !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:73
Priority:
normal
More links:
Your membership confirmation for {{ sitename }} Votre confirmation d'adhésion pour !!sitename!! Details

Your membership confirmation for {{ sitename }}

Votre confirmation d'adhésion pour !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:73
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-free.php:73
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:77
Priority:
normal
More links:
Payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED L'abonnement de paiement pour !!user_login!! sur !!sitename!! a été ANNULÉ Details

Payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED

L'abonnement de paiement pour !!user_login!! sur !!sitename!! a été ANNULÉ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date-admin.php:72
Priority:
normal
More links:
<p>Your payment subscription at {{ sitename }} has been cancelled.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Your access will expire on {{ enddate }}.</p> <p>Votre abonnement de paiement à !!sitename!! a été annulé.</p> <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Niveau d'adhésion : !!membership_level_name!!</p> <p>Votre accès expirera le !!enddate!!.</p> Details

<p>Your payment subscription at {{ sitename }} has been cancelled.</p> <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p> <p>Your access will expire on {{ enddate }}.</p>

<p>Votre abonnement de paiement à !!sitename!! a été annulé.</p> <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> <p>Niveau d'adhésion : !!membership_level_name!!</p> <p>Votre accès expirera le !!enddate!!.</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date.php:84
Priority:
normal
More links:
Your payment subscription at {{ sitename }} has been CANCELLED Votre abonnement de paiement à !!sitename!! a été ANNULÉ Details

Your payment subscription at {{ sitename }} has been CANCELLED

Votre abonnement de paiement à !!sitename!! a été ANNULÉ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-02-09 12:31:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date.php:73
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as