Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,789) • Translated (1,943) • Untranslated (612) • Waiting (246) • Fuzzy (10) • Warnings (24)
1 … 9 10 11 12 13 … 17
Prio Original string Translation —
Email Header En-tête de l’e-mail Details

Email Header

En-tête de l’e-mail
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:34:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • includes/email-templates.php:24
Priority:
normal
More links:
This is the closing message included in every email sent to members and the site administrator through Paid Memberships Pro. Ceci est le message de pied de page inclus dans tous les e-mails envoyés aux membres et à l’administrateur du site via Paid Memberships Pro. Details

This is the closing message included in every email sent to members and the site administrator through Paid Memberships Pro.

Ceci est le message de pied de page inclus dans tous les e-mails envoyés aux membres et à l’administrateur du site via Paid Memberships Pro.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:34:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • includes/email-templates.php:20
Priority:
normal
More links:
Email Footer Pied de page de l’e-mail Details

Email Footer

Pied de page de l’e-mail
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:35:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • includes/email-templates.php:18
Priority:
normal
More links:
You must have a <a target="_blank" href="https://www.paidmembershipspro.com/pricing/?utm_source=wp-admin&utm_pluginlink=bulkupdate">valid PMPro %1$s License Key</a> to update PMPro %2$s add ons. The following plugins will not be updated: Vous devez avoir une <a target="_blank" href="https://www.paidmembershipspro.com/pricing/?utm_source=wp-admin&utm_pluginlink=bulkupdate">clé de licence PMPro %s valide</a> pour mettre à jour les modules complémentaires PMPro %s. Les extensions suivantes ne seront pas mises à jour : Details

You must have a <a target="_blank" href="https://www.paidmembershipspro.com/pricing/?utm_source=wp-admin&utm_pluginlink=bulkupdate">valid PMPro %1$s License Key</a> to update PMPro %2$s add ons. The following plugins will not be updated:

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Vous devez avoir une <a target="_blank" href="https://www.paidmembershipspro.com/pricing/?utm_source=wp-admin&utm_pluginlink=bulkupdate">clé de licence PMPro %s valide</a> pour mettre à jour les modules complémentaires PMPro %s. Les extensions suivantes ne seront pas mises à jour :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:08:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/class-pmpro-addons.php:1004
Priority:
normal
More links:
To fully integrate with PayPal, be sure to set your IPN Handler URL to Pour entièrement intégrer avec PayPal, assurez-vous de mettre votre URL module IPN à Details

To fully integrate with PayPal, be sure to set your IPN Handler URL to

Pour entièrement intégrer avec PayPal, assurez-vous de mettre votre URL module IPN à
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:183
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:228
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:165
Priority:
normal
More links:
Confirmation Step Étape de confirmation Details

Confirmation Step

Étape de confirmation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:05:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:169
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:214
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:295
Priority:
normal
More links:
Last Sent Dernier envoi Details

Last Sent

Dernier envoi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:474
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:823
Priority:
normal
More links:
Invalid fields: Champs invalides : Details

Invalid fields:

Champs invalides :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:05:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:923
Priority:
normal
More links:
<strong>Error:</strong> PMPro could not disconnect from the Stripe API. Reason: %s <strong>Erreur :</strong> PMPro n’a pas pu se déconnecter de l’API Stripe. Raison : %s Details

<strong>Error:</strong> PMPro could not disconnect from the Stripe API. Reason: %s

<strong>Erreur :</strong> PMPro n’a pas pu se déconnecter de l’API Stripe. Raison : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s Error Message
Date added (GMT):
2026-01-14 10:35:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1628
Priority:
normal
More links:
<strong>Error:</strong> PMPro could not connect to the Stripe API. Reason: %s <strong>Erreur :</strong> PMPro n’a pas pu se connecter à l’API Stripe. Raison : %s Details

<strong>Error:</strong> PMPro could not connect to the Stripe API. Reason: %s

<strong>Erreur :</strong> PMPro n’a pas pu se connecter à l’API Stripe. Raison : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s Error Message
Date added (GMT):
2026-01-14 10:36:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1587
Priority:
normal
More links:
Credit Card Carte bancaire Details

Credit Card

Carte bancaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:36:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1344
Priority:
normal
More links:
Webhook creation failed. You might already have a webhook set up. La création du webhook a échoué. Il est possible qu’un webhook soit déjà configuré. Details

Webhook creation failed. You might already have a webhook set up.

La création du webhook a échoué. Il est possible qu’un webhook soit déjà configuré.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:36:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1106
Priority:
normal
More links:
Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>. Optionnel : proposez PayPal Express comme option de paiement lors du passage en caisse en utilisant le module complémentaire « Add PayPal Express ». Details

Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>.

Warning: Missing tags from translation. Expected: <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On"> </a>
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Optionnel : proposez PayPal Express comme option de paiement lors du passage en caisse en utilisant le module complémentaire « Add PayPal Express ».
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:36:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:664
Priority:
normal
More links:
Tax IDs are only collected if you have enabled Stripe Tax. Stripe only performs automatic validation for ABN, EU VAT, and GB VAT numbers. You must verify that provided tax IDs are valid during the Session for all other numbers. Les identifiants fiscaux ne sont collectés que si Stripe Tax est activé. Stripe effectue une validation automatique uniquement pour les numéros ABN, TVA UE et TVA britannique. Pour tous les autres numéros, vous devez vérifier leur validité pendant la session. Details

Tax IDs are only collected if you have enabled Stripe Tax. Stripe only performs automatic validation for ABN, EU VAT, and GB VAT numbers. You must verify that provided tax IDs are valid during the Session for all other numbers.

Les identifiants fiscaux ne sont collectés que si Stripe Tax est activé. Stripe effectue une validation automatique uniquement pour les numéros ABN, TVA UE et TVA britannique. Pour tous les autres numéros, vous devez vérifier leur validité pendant la session.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:36:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:649
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1018
Priority:
normal
More links:
Stripe Tax is only available when using Stripe Checkout (the Stripe-hosted payment page). You must <a target="_blank" href="%1$s">activate Stripe Tax</a> in your Stripe dashboard. <a target="_blank" href="%2$s">More information about Stripe Tax »</a> Stripe Tax est disponible uniquement lors de l’utilisation de Stripe Checkout (page de paiement hébergée par Stripe). Vous devez <a target="_blank" href="%s">activer Stripe Tax</a> dans votre tableau de bord Stripe. <a target="_blank" href="%s">Plus d’informations sur Stripe Tax »</a> Details

Stripe Tax is only available when using Stripe Checkout (the Stripe-hosted payment page). You must <a target="_blank" href="%1$s">activate Stripe Tax</a> in your Stripe dashboard. <a target="_blank" href="%2$s">More information about Stripe Tax »</a>

Stripe Tax est disponible uniquement lors de l’utilisation de Stripe Checkout (page de paiement hébergée par Stripe). Vous devez <a target="_blank" href="%s">activer Stripe Tax</a> dans votre tableau de bord Stripe. <a target="_blank" href="%s">Plus d’informations sur Stripe Tax »</a>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:36:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:637
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1006
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 9 10 11 12 13 … 17

Export as