Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,789) • Translated (1,943) • Untranslated (612) • Waiting (246) • Fuzzy (10) • Warnings (24)
1 … 10 11 12 13 14 … 17
Prio Original string Translation —
Calculate tax on top of membership price Calculer la taxe en supplément du prix de l’adhésion Details

Calculate tax on top of membership price

Calculer la taxe en supplément du prix de l’adhésion
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:36:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:626
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:995
Priority:
normal
More links:
Allow users to pay using Apple Pay, Google Pay, or Microsoft Pay depending on their browser. When enabled, your domain will automatically be registered with Apple and a domain association file will be hosted on your site. <a target="_blank" href="%s" title="More Information about the domain association file for Apple Pay">More Information</a> Autoriser les utilisateurs à payer avec Apple Pay, Google Pay ou Microsoft Pay selon leur navigateur. Une fois activé, votre domaine sera automatiquement enregistré auprès d’Apple et un fichier d’association de domaine sera hébergé sur votre site. <a target="_blank" href="%s" title="Plus d’informations sur le fichier d’association de domaine pour Apple Pay">Plus d’informations</a> Details

Allow users to pay using Apple Pay, Google Pay, or Microsoft Pay depending on their browser. When enabled, your domain will automatically be registered with Apple and a domain association file will be hosted on your site. <a target="_blank" href="%s" title="More Information about the domain association file for Apple Pay">More Information</a>

Autoriser les utilisateurs à payer avec Apple Pay, Google Pay ou Microsoft Pay selon leur navigateur. Une fois activé, votre domaine sera automatiquement enregistré auprès d’Apple et un fichier d’association de domaine sera hébergé sur votre site. <a target="_blank" href="%s" title="Plus d’informations sur le fichier d’association de domaine pour Apple Pay">Plus d’informations</a>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:37:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:579
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:934
Priority:
normal
More links:
Membership price includes tax Le prix de l’adhésion inclut la taxe Details

Membership price includes tax

Le prix de l’adhésion inclut la taxe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:37:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:625
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:994
Priority:
normal
More links:
Collect Billing Address in Stripe Checkout Collecter l’adresse de facturation dans Stripe Checkout Details

Collect Billing Address in Stripe Checkout

Collecter l’adresse de facturation dans Stripe Checkout
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:37:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:609
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:978
Priority:
normal
More links:
Show Billing Address Fields in PMPro Checkout Form Afficher les champs d’adresse de facturation dans le formulaire de paiement PMPro Details

Show Billing Address Fields in PMPro Checkout Form

Afficher les champs d’adresse de facturation dans le formulaire de paiement PMPro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:37:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:547
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:964
Priority:
normal
More links:
Embed the payment information fields on your Membership Checkout page or use the Stripe-hosted payment page (Stripe Checkout). If using Stripe Checkout, be sure that all webhook events listed above are set up in Stripe. Intégrer les champs de paiement directement sur la page de commande d’adhésion ou utiliser la page de paiement hébergée par Stripe (Stripe Checkout). Si vous utilisez Stripe Checkout, assurez-vous que tous les événements webhook listés ci-dessus sont bien configurés dans Stripe. Details

Embed the payment information fields on your Membership Checkout page or use the Stripe-hosted payment page (Stripe Checkout). If using Stripe Checkout, be sure that all webhook events listed above are set up in Stripe.

Intégrer les champs de paiement directement sur la page de commande d’adhésion ou utiliser la page de paiement hébergée par Stripe (Stripe Checkout). Si vous utilisez Stripe Checkout, assurez-vous que tous les événements webhook listés ci-dessus sont bien configurés dans Stripe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:37:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:542
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:911
Priority:
normal
More links:
Event Type Type d’événement Details

Event Type

Type d’événement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:37:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:503
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:852
Priority:
normal
More links:
Authorization failed. L’autorisation a échoué. Details

Authorization failed.

L’autorisation a échoué.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:03:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:869
Priority:
normal
More links:
Error Erreur Details

Error

Erreur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:03:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:371
Priority:
normal
More links:
filter by filtré par Details

filter by

filtré par
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:05:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:623
  • classes/class-pmpro-subscriptions-list-table.php:390
Priority:
normal
More links:
missing manquant Details

missing

manquant
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:06:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/class-pmpro-site-health.php:417
Priority:
normal
More links:
Total Members Total de membres Details

Total Members

Total de membres
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/class-pmpro-admin-activity-email.php:136
Priority:
normal
More links:
User Fields Help Aide sur les champs utilisateur Details

User Fields Help

Aide sur les champs utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:38:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/userfields.php:86
Priority:
normal
More links:
Discount Code: %s Code de réduction : %s Details

Discount Code: %s

Code de réduction : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:38:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/templates/orders-print.php:246
Priority:
normal
More links:
Account: %1$s (%2$s) Compte : %1$s (%2$s) Details

Account: %1$s (%2$s)

Compte : %1$s (%2$s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: user display name, 2: user email
Date added (GMT):
2026-01-14 10:38:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:219
  • adminpages/templates/orders-print.php:196
  • pages/invoice.php:330
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 10 11 12 13 14 … 17

Export as