Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,789) • Translated (1,944) • Untranslated (820) • Waiting (37) • Fuzzy (9) • Warnings (22)
1 2 3
Prio Original string Translation —
The expiration year of the credit card. Année d’expiration de la carte de crédit. Details

The expiration year of the credit card.

Année d’expiration de la carte de crédit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-10-22 08:57:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ignacio
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:121
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:143
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:142
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:129
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:242
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:246
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:153
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:160
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:126
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:129
Priority:
normal
More links:
payment method block keyword mode de paiement Details

payment method

mode de paiement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
block keyword
Date added (GMT):
2025-11-13 11:46:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • blocks/build/billing-page/block.json:0
  • blocks/build/cancel-page/block.json:0
  • blocks/src/billing-page/block.json:0
  • blocks/src/cancel-page/block.json:0
Priority:
normal
More links:
Error: Invalid nonce. Erreur : nonce non valide. Details

Error: Invalid nonce.

Erreur : nonce non valide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • preheaders/cancel.php:59
Priority:
normal
More links:
View All Orders → Voir toutes les commandes → Details

View All Orders →

Voir toutes les commandes →
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 11:51:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • shortcodes/pmpro_account.php:419
Priority:
normal
More links:
Thank you for your membership to %1$s. Your %2$s membership will be activated once the payment has been completed. Merci de votre adhésion à %1$s. Votre adhésion %2$s sera activé dès que votre paiement aura été enregistré. Details

Thank you for your membership to %1$s. Your %2$s membership will be activated once the payment has been completed.

Merci de votre adhésion à %1$s. Votre adhésion %2$s sera activé dès que votre paiement aura été enregistré.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:01:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • pages/confirmation.php:44
Priority:
normal
More links:
You do not have an active membership. <a href='%s'>Choose a membership level.</a> Vous n’avez pas de compte d’abonnement actif. <a href='%s'>Choisissez un niveau d’abonnement.</a> Details

You do not have an active membership. <a href='%s'>Choose a membership level.</a>

Vous n’avez pas de compte d’abonnement actif. <a href='%s'>Choisissez un niveau d’abonnement.</a>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:32:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • pages/billing.php:399
Priority:
normal
More links:
View Your Membership Account &rarr; Voir votre compte &rarr; Details

View Your Membership Account &rarr;

Voir votre compte &rarr;
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:12:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • includes/profile.php:1087
  • includes/profile.php:1259
  • pages/cancel.php:175
  • pages/cancel.php:192
  • pages/confirmation.php:131
  • pages/invoice.php:462
Priority:
normal
More links:
Below are details about your membership account and a receipt for your initial membership order. A welcome email with a copy of your initial membership order has been sent to %s. Vous trouverez ci-dessous les détails de votre compte ainsi qu'un reçu pour votre première commande d'adhésion. Un courriel de bienvenue contenant une copie de cette commande d'adhésion a été envoyé à %s. Details

Below are details about your membership account and a receipt for your initial membership order. A welcome email with a copy of your initial membership order has been sent to %s.

Vous trouverez ci-dessous les détails de votre compte ainsi qu'un reçu pour votre première commande d'adhésion. Un courriel de bienvenue contenant une copie de cette commande d'adhésion a été envoyé à %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 11:55:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • pages/confirmation.php:57
Priority:
normal
More links:
You must have a <a target="_blank" href="https://www.paidmembershipspro.com/pricing/?utm_source=wp-admin&utm_pluginlink=bulkupdate">valid PMPro %1$s License Key</a> to update PMPro %2$s add ons. The following plugins will not be updated: Vous devez avoir une <a target="_blank" href="https://www.paidmembershipspro.com/pricing/?utm_source=wp-admin&utm_pluginlink=bulkupdate">clé de licence PMPro %s valide</a> pour mettre à jour les modules complémentaires PMPro %s. Les extensions suivantes ne seront pas mises à jour : Details

You must have a <a target="_blank" href="https://www.paidmembershipspro.com/pricing/?utm_source=wp-admin&utm_pluginlink=bulkupdate">valid PMPro %1$s License Key</a> to update PMPro %2$s add ons. The following plugins will not be updated:

Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
Vous devez avoir une <a target="_blank" href="https://www.paidmembershipspro.com/pricing/?utm_source=wp-admin&utm_pluginlink=bulkupdate">clé de licence PMPro %s valide</a> pour mettre à jour les modules complémentaires PMPro %s. Les extensions suivantes ne seront pas mises à jour :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:08:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/class-pmpro-addons.php:1004
Priority:
normal
More links:
To fully integrate with PayPal, be sure to set your IPN Handler URL to Pour entièrement intégrer avec PayPal, assurez-vous de mettre votre URL module IPN à Details

To fully integrate with PayPal, be sure to set your IPN Handler URL to

Pour entièrement intégrer avec PayPal, assurez-vous de mettre votre URL module IPN à
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:183
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:228
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:165
Priority:
normal
More links:
Confirmation Step Étape de confirmation Details

Confirmation Step

Étape de confirmation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:05:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:169
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:214
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:295
Priority:
normal
More links:
Last Sent Dernier envoi Details

Last Sent

Dernier envoi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:474
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:823
Priority:
normal
More links:
Invalid fields: Champs invalides : Details

Invalid fields:

Champs invalides :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:05:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:923
Priority:
normal
More links:
Authorization failed. L’autorisation a échoué. Details

Authorization failed.

L’autorisation a échoué.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:03:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:869
Priority:
normal
More links:
filter by filtré par Details

filter by

filtré par
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-13 12:05:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:623
  • classes/class-pmpro-subscriptions-list-table.php:390
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as