Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,789) • Translated (1,943) • Untranslated (612) • Waiting (246) • Fuzzy (10) • Warnings (24)
1 2 3 4 5 … 17
Prio Original string Translation —
Mark order # %s as paid Marquer la commande n° %s comme payée Details

Mark order # %s as paid

Marquer la commande n° %s comme payée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the Order Code.
Date added (GMT):
2026-01-14 10:20:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:401
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1090
Priority:
normal
More links:
Mark the payment for order %s as received. The user and admin may receive an email confirmation after the order update is processed. Are you sure you want to mark this order as paid? Marquer le paiement de la commande %s comme reçu. L’utilisateur et l’administrateur peuvent recevoir un e-mail de confirmation une fois la mise à jour de la commande effectuée. Êtes-vous sûr de vouloir marquer cette commande comme payée ? Details

Mark the payment for order %s as received. The user and admin may receive an email confirmation after the order update is processed. Are you sure you want to mark this order as paid?

Marquer le paiement de la commande %s comme reçu. L’utilisateur et l’administrateur peuvent recevoir un e-mail de confirmation une fois la mise à jour de la commande effectuée. Êtes-vous sûr de vouloir marquer cette commande comme payée ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the Order Code.
Date added (GMT):
2026-01-14 10:20:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:382
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1067
Priority:
normal
More links:
Order Actions Actions sur la commande Details

Order Actions

Actions sur la commande
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:20:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:369
Priority:
normal
More links:
The user ID associated with this order is not a valid user. L’identifiant utilisateur associé à cette commande n’est pas valide. Details

The user ID associated with this order is not a valid user.

L’identifiant utilisateur associé à cette commande n’est pas valide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:20:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:360
Priority:
normal
More links:
Edit Order # %s Modifier la commande n° %s Details

Edit Order # %s

Modifier la commande n° %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:20:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders/edit-order.php:5
Priority:
normal
More links:
View Order # %s Voir la commande n° %s Details

View Order # %s

Voir la commande n° %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:21:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders.php:206
  • adminpages/orders/save-order.php:117
Priority:
normal
More links:
Orders navigation Navigation des commandes Details

Orders navigation

Navigation des commandes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:21:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders.php:225
Priority:
normal
More links:
Order ID: %s ID de la commande : %s Details

Order ID: %s

ID de la commande : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:21:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders.php:179
Priority:
normal
More links:
Order # %s Commande n° %s Details

Order # %s

Commande n° %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:21:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders.php:179
  • adminpages/orders/view-order.php:23
Priority:
normal
More links:
Invalid order. Commande invalide. Details

Invalid order.

Commande invalide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:21:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders.php:113
Priority:
normal
More links:
Error adding order note. Erreur lors de l’ajout de la note de commande. Details

Error adding order note.

Erreur lors de l’ajout de la note de commande.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:21:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders.php:109
Priority:
normal
More links:
Order note added successfully. Note de commande ajoutée avec succès. Details

Order note added successfully.

Note de commande ajoutée avec succès.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:21:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/orders.php:106
Priority:
normal
More links:
Paid Memberships Pro - Email Settings Paid Memberships Pro - Email Settings Details

Paid Memberships Pro - Email Settings

Paid Memberships Pro - Email Settings
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-08-29 18:05:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
dodji
References:
  • adminpages/emailsettings.php:87
Priority:
normal
More links:
Paid Memberships Pro - Design Settings Paid Memberships Pro - Styles et couleurs Details

Paid Memberships Pro - Design Settings

Paid Memberships Pro - Styles et couleurs
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-10-14 13:42:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
smonnard
References:
  • adminpages/designsettings.php:55
Priority:
normal
More links:
Select a country Choisir un pays Details

Select a country

Choisir un pays
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-10-14 13:37:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
smonnard
References:
  • includes/countries.php:272
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 … 17

Export as