Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,789) • Translated (1,943) • Untranslated (612) • Waiting (246) • Fuzzy (10) • Warnings (24)
1 … 3 4 5 6 7 … 17
Prio Original string Translation —
Add membership to a new or existing user. Ajouter une adhésion à un nouvel utilisateur ou à un utilisateur existant. Details

Add membership to a new or existing user.

Ajouter une adhésion à un nouvel utilisateur ou à un utilisateur existant.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/metaboxes/quick-links.php:21
Priority:
normal
More links:
Add a Member Ajouter un membre Details

Add a Member

Ajouter un membre
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:23:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/metaboxes/quick-links.php:20
Priority:
normal
More links:
Read the Blog Lire le blog Details

Read the Blog

Lire le blog
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:23:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/metaboxes/news-updates.php:55
Priority:
normal
More links:
Sites that continue using a reduced fee risk being disconnected from Stripe. Les sites qui continuent d’utiliser des frais réduits risquent d’être déconnectés de Stripe. Details

Sites that continue using a reduced fee risk being disconnected from Stripe.

Les sites qui continuent d’utiliser des frais réduits risquent d’être déconnectés de Stripe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:23:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/admin_header.php:343
Priority:
normal
More links:
Your site is using a custom filter to adjust the Paid Memberships Pro Stripe Connect application fee. Votre site utilise un filtre personnalisé pour ajuster les frais d’application Stripe Connect de Paid Memberships Pro. Details

Your site is using a custom filter to adjust the Paid Memberships Pro Stripe Connect application fee.

Votre site utilise un filtre personnalisé pour ajuster les frais d’application Stripe Connect de Paid Memberships Pro.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:24:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/admin_header.php:343
Priority:
normal
More links:
Action Required: Your Stripe Connect Fees Action requise : vos frais Stripe Connect Details

Action Required: Your Stripe Connect Fees

Action requise : vos frais Stripe Connect
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:24:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/admin_header.php:342
Priority:
normal
More links:
Set up your payment gateway Configurer votre passerelle de paiement Details

Set up your payment gateway

Configurer votre passerelle de paiement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:24:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/admin_header.php:28
Priority:
normal
More links:
You must enter a valid PMPro %s License Key in the PMPro Settings to update this Add On. Vous devez saisir une clé de licence PMPro %s valide dans les paramètres PMPro pour mettre à jour ce module complémentaire. Details

You must enter a valid PMPro %s License Key in the PMPro Settings to update this Add On.

Vous devez saisir une clé de licence PMPro %s valide dans les paramètres PMPro pour mettre à jour ce module complémentaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:24:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/class-pmpro-addons.php:1060
Priority:
normal
More links:
<p>The membership for !!user_login!! at !!sitename!! has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Start Date: !!startdate!!</p>↵ ↵ <p>End Date: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> <p>L’adhésion de !!user_login!! sur !!sitename!! a été annulée.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Niveau d’adhésion : !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Date de début : !!startdate!!</p>↵ ↵ <p>Date de fin : !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>Connectez-vous à l’administration WordPress ici : !!login_url!!</p> Details

<p>The membership for !!user_login!! at !!sitename!! has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Start Date: !!startdate!!</p>↵ ↵ <p>End Date: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p>

<p>L’adhésion de !!user_login!! sur !!sitename!! a été annulée.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Niveau d’adhésion : !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Date de début : !!startdate!!</p>↵ ↵ <p>Date de fin : !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>Connectez-vous à l’administration WordPress ici : !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-admin.php:87
Priority:
normal
More links:
The billing street of the order. La rue de facturation de la commande. Details

The billing street of the order.

La rue de facturation de la commande.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:24:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:111
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:133
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:132
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:119
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:226
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:154
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:234
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:238
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:143
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:150
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:116
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:119
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete membership level %s? All payment subscriptions for this level will be cancelled. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le niveau d’adhésion %s ? Tous les abonnements de paiement associés à ce niveau seront annulés. Details

Are you sure you want to delete membership level %s? All payment subscriptions for this level will be cancelled.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le niveau d’adhésion %s ? Tous les abonnements de paiement associés à ce niveau seront annulés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s is the Level Name.
Date added (GMT):
2026-01-14 10:24:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/membershiplevels.php:400
Priority:
normal
More links:
Go to the previous page Page précédente Details

Go to the previous page

Page précédente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-07-18 10:43:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • includes/functions.php:1688
Priority:
normal
More links:
Go to the next page Page suivante Details

Go to the next page

Page suivante
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-07-18 10:43:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • includes/functions.php:1760
Priority:
normal
More links:
Order is not a token order. La commande n’est pas une commande basée sur un jeton. Details

Order is not a token order.

La commande n’est pas une commande basée sur un jeton.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • includes/functions.php:5119
Priority:
normal
More links:
The link to cancel the subscription. Le lien pour annuler l’abonnement. Details

The link to cancel the subscription.

Le lien pour annuler l’abonnement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:25:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:125
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 3 4 5 6 7 … 17

Export as