Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,789) • Translated (1,943) • Untranslated (612) • Waiting (246) • Fuzzy (10) • Warnings (24)
1 … 4 5 6 7 8 … 17
Prio Original string Translation —
The date of the next payment. La date du prochain paiement. Details

The date of the next payment.

La date du prochain paiement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:25:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:124
Priority:
normal
More links:
The expiration year of the credit card. Année d’expiration de la carte de crédit. Details

The expiration year of the credit card.

Année d’expiration de la carte de crédit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-10-22 08:57:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Ignacio
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:121
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:143
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:142
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:129
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:244
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:248
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:153
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:160
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:126
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:129
Priority:
normal
More links:
This email is sent to the site admin when a member's payment fails. Cet e-mail est envoyé à l’administrateur du site lorsqu’un paiement de membre échoue. Details

This email is sent to the site admin when a member's payment fails.

Cet e-mail est envoyé à l’administrateur du site lorsqu’un paiement de membre échoue.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:25:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:62
Priority:
normal
More links:
The expiration month of the credit card. Le mois d’expiration de la carte bancaire. Details

The expiration month of the credit card.

Le mois d’expiration de la carte bancaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:25:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:120
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:142
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:141
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:128
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:243
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:247
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:152
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:159
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:125
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:128
Priority:
normal
More links:
The last four digits of the credit card number. Les quatre derniers chiffres du numéro de carte bancaire. Details

The last four digits of the credit card number.

Les quatre derniers chiffres du numéro de carte bancaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:25:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:119
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:141
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:140
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:127
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:242
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:246
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:151
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:158
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:124
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:127
Priority:
normal
More links:
The type of credit card used. Le type de carte bancaire utilisée. Details

The type of credit card used.

Le type de carte bancaire utilisée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:25:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:118
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:140
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:139
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:126
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:241
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:245
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:150
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:157
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:123
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:126
Priority:
normal
More links:
%s Variables Variables %s Details

%s Variables

Variables %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:25:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/emailtemplates-edit.php:66
Priority:
normal
More links:
Global Variables Variables globales Details

Global Variables

Variables globales
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:26:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/emailtemplates-edit.php:65
  • adminpages/emailtemplates-edit.php:71
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    View %s order
  • Plural:
    View %s orders
  • 0, 1:
    Voir la commande %s
  • 2, 3, 4:
    Voir les commandes %s
Details

Singular:
View %s order

Plural:
View %s orders

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Voir la commande %s
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Voir les commandes %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:26:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/subscriptions.php:547
Priority:
normal
More links:
[Deleted level #%d] [Niveau supprimé n° %d] Details

[Deleted level #%d]

[Niveau supprimé n° %d]
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:26:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/class-pmpro-recurring-actions.php:536
Priority:
normal
More links:
Manage billing Gérer la facturation Details

Manage billing

Gérer la facturation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:26:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:2690
Priority:
normal
More links:
Create User Créer un utilisateur Details

Create User

Créer un utilisateur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:26:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/member-edit/pmpro-class-member-edit-panel-user-info.php:12
Priority:
normal
More links:
Allow anyone to purchase a gift of membership. Autoriser tout le monde à acheter une adhésion à offrir. Details

Allow anyone to purchase a gift of membership.

Autoriser tout le monde à acheter une adhésion à offrir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:26:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • adminpages/functions.php:466
Priority:
normal
More links:
Add to Menu Ajouter au menu Details

Add to Menu

Ajouter au menu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-01-14 10:26:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
References:
  • includes/menus.php:87
Priority:
normal
More links:
payment method block keyword mode de paiement Details

payment method

mode de paiement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
block keyword
Date added (GMT):
2025-11-13 11:46:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
GK
References:
  • blocks/build/billing-page/block.json:0
  • blocks/build/cancel-page/block.json:0
  • blocks/src/billing-page/block.json:0
  • blocks/src/cancel-page/block.json:0
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 4 5 6 7 8 … 17

Export as