| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Stand-alone credits are not allowed with this processor. | このプロセッサーでは、スタンドアロンクレジットは使用できません。 | Details | |
|
Stand-alone credits are not allowed with this processor. このプロセッサーでは、スタンドアロンクレジットは使用できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. | エラー: リクエストを受信しましたが、支払いプロセッサでタイムアウトが発生しました。 | Details | |
|
Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. エラー: リクエストを受信しましたが、支払いプロセッサでタイムアウトが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You requested a credit for a capture that was previously voided. | 以前に無効にされたキャプチャのクレジットをリクエストしました。 | Details | |
|
You requested a credit for a capture that was previously voided. 以前に無効にされたキャプチャのクレジットをリクエストしました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. | キャプチャまたはクレジット情報はすでにプロセッサに送信しているため、キャプチャまたはクレジットは無効にできません。または、無効にできないタイプのトランザクションの無効をリクエストしました。 | Details | |
|
The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. キャプチャまたはクレジット情報はすでにプロセッサに送信しているため、キャプチャまたはクレジットは無効にできません。または、無効にできないタイプのトランザクションの無効をリクエストしました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The transaction has already been settled or reversed. | トランザクションはすで完了済み、または取り消し済みです。 | Details | |
|
The transaction has already been settled or reversed. トランザクションはすで完了済み、または取り消し済みです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request ID is invalid. | リクエスト ID が無効です。 | Details | |
| The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. | 参照されたリクエスト ID は、以後すべてのトランザクションに対して無効です。 | Details | |
|
The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. 参照されたリクエスト ID は、以後すべてのトランザクションに対して無効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. | 送信されたカードの種類が無効であるか、クレジットカード番号と関連付けられていません。 | Details | |
|
The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. 送信されたカードの種類が無効であるか、クレジットカード番号と関連付けられていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The requested transaction amount must match the previous transaction amount. | 要求された取引金額は、以前の取引金額と一致する必要があります。 | Details | |
|
The requested transaction amount must match the previous transaction amount. 要求された取引金額は、以前の取引金額と一致する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been captured. | 承認はすでに取得されています。 | Details | |
|
The authorization has already been captured. 承認はすでに取得されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been reversed. | 承認はすでに取り消されています。 | Details | |
|
The authorization has already been reversed. 承認はすでに取り消されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processor failure. | プロセッサの失敗。 | Details | |
| The requested amount exceeds the originally authorized amount. | 要求した金額が最初に承認金額を超えています。 | Details | |
|
The requested amount exceeds the originally authorized amount. 要求した金額が最初に承認金額を超えています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is a problem with your CyberSource merchant configuration. | CyberSource マーチャント設定に問題があります。 | Details | |
|
There is a problem with your CyberSource merchant configuration. CyberSource マーチャント設定に問題があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| General decline by the processor. | プロセッサによる一般的な拒否。 | Details | |
Export as
