| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The authorization has already been reversed. | 承認はすでに取り消されています。 | Details | |
|
The authorization has already been reversed. 承認はすでに取り消されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processor failure. | プロセッサの失敗。 | Details | |
| The requested amount exceeds the originally authorized amount. | 要求した金額が最初に承認金額を超えています。 | Details | |
|
The requested amount exceeds the originally authorized amount. 要求した金額が最初に承認金額を超えています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is a problem with your CyberSource merchant configuration. | CyberSource マーチャント設定に問題があります。 | Details | |
|
There is a problem with your CyberSource merchant configuration. CyberSource マーチャント設定に問題があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| General decline by the processor. | プロセッサによる一般的な拒否。 | Details | |
| The card type is not accepted by the payment processor. | カードの種類は、支払い処理業者によって受け入れられません。 | Details | |
|
The card type is not accepted by the payment processor. カードの種類は、支払い処理業者によって受け入れられません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid account number. | 口座番号が無効です。 | Details | |
| Card verification (CV) check failed. | カード検証 (CV) チェックに失敗しました。 | Details | |
|
Card verification (CV) check failed. カード検証 (CV) チェックに失敗しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The customer matched an entry on the processors negative file. | 顧客はプロセッサーのネガティブファイルのエントリと一致しました。 | Details | |
|
The customer matched an entry on the processors negative file. 顧客はプロセッサーのネガティブファイルのエントリと一致しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid card verification number. | カード確認番号が無効です。 | Details | |
| The card has reached the credit limit. | カードが与信限度に達しました。 | Details | |
| American Express Card Identification Digits (CID) did not match. | American Express Card Identification Digits (CID) が一致しませんでした。 | Details | |
|
American Express Card Identification Digits (CID) did not match. American Express Card Identification Digits (CID) が一致しませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. | 非アクティブなカードまたはカードを提示しない取引が許可されていないカード。 | Details | |
|
Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions. 非アクティブなカードまたはカードを提示しない取引が許可されていないカード。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Issuing bank unavailable. | 発行銀行は利用できません。 | Details | |
| Stolen or lost card. | カードの盗難または紛失。 | Details | |
Export as
