| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The request is missing one or more required fields. | リクエストに1つ以上の必須フィールドがありません。 | Details | |
|
The request is missing one or more required fields. リクエストに1つ以上の必須フィールドがありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Successful transaction. | 成功したトランザクション。 | Details | |
| The payment gateway doesn't support this credit/debit card type. | 支払いゲートウェイは、このクレジット / デビットカードタイプをサポートしていません。 | Details | |
|
The payment gateway doesn't support this credit/debit card type. 支払いゲートウェイは、このクレジット / デビットカードタイプをサポートしていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error communicating with Cybersource. | Cybersource との通信エラー。 | Details | |
|
Error communicating with Cybersource. Cybersource との通信エラー。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error communicating with Cybersource: % | Cybersource との通信エラー: % | Details | |
|
Error communicating with Cybersource: % Cybersource との通信エラー: %
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error validating credit card type. Make sure your credit card number is correct and try again. | クレジットカードタイプ検証エラー。クレジットカード番号が正しいことを確認して、もう一度お試しください。 | Details | |
|
Error validating credit card type. Make sure your credit card number is correct and try again. クレジットカードタイプ検証エラー。クレジットカード番号が正しいことを確認して、もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Transaction Security Key | トランザクションセキュリティキー | Details | |
| This gateway option is in beta. Some functionality may not be available. Please contact Paid Memberships Pro with any issues you run into. <strong>Please be sure to upgrade Paid Memberships Pro to the latest versions when available.</strong> | このゲートウェイオプションはベータ版です。一部の機能が利用できない場合があります。問題が発生した場合は、Paid MembershipsPro にお問い合わせください。<strong>もし Paid MembershipsPro の最新バージョンが利用可能な場合は、アップグレードしてください。</strong> | Details | |
|
This gateway option is in beta. Some functionality may not be available. Please contact Paid Memberships Pro with any issues you run into. <strong>Please be sure to upgrade Paid Memberships Pro to the latest versions when available.</strong> このゲートウェイオプションはベータ版です。一部の機能が利用できない場合があります。問題が発生した場合は、Paid MembershipsPro にお問い合わせください。<strong>もし Paid MembershipsPro の最新バージョンが利用可能な場合は、アップグレードしてください。</strong>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| CyberSource Settings | CyberSource 設定 | Details | |
| CyberSource | CyberSource | Details | |
| Payment Instructions: %s | 支払い方法: %s | Details | |
| Pay by %s | %sで支払い | Details | |
| Instructions for members to follow to complete their purchase when paying with %s. Shown on the membership checkout, confirmation, and order pages. | %s で支払う際に購入を完了するために会員が従うべき手順。会員登録のチェックアウト、確認、注文ページに表示されます。 | Details | |
|
Instructions for members to follow to complete their purchase when paying with %s. Shown on the membership checkout, confirmation, and order pages. %s で支払う際に購入を完了するために会員が従うべき手順。会員登録のチェックアウト、確認、注文ページに表示されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Instructions | 手順 | Details | |
| The name of the custom payment method that will show on the frontend of your site. Useful for manual payment methods name like Wire Transfer, Direct Deposit, or Cash. Defaults to "Pay By Check". | サイトのフロントエンドに表示されるカスタム支払い方法の名前。Wire Transfer（銀行振込）、Direct Deposit（直接入金）、Cash（現金）などの手動支払い方法に便利です。デフォルトは「Pay By Check（チェック払い）」です。 | Details | |
|
The name of the custom payment method that will show on the frontend of your site. Useful for manual payment methods name like Wire Transfer, Direct Deposit, or Cash. Defaults to "Pay By Check". サイトのフロントエンドに表示されるカスタム支払い方法の名前。Wire Transfer（銀行振込）、Direct Deposit（直接入金）、Cash（現金）などの手動支払い方法に便利です。デフォルトは「Pay By Check（チェック払い）」です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
