| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| At checkout, we may also collect your credit card number, expiration date, and security code. This information is passed to our payment gateway to process your purchase. The last 4 digits of your credit card number and the expiration date are saved by our site to use for reference and to send you an email if your credit card will expire before the next recurring payment. | チェックアウト時に、クレジットカード番号、有効期限、セキュリティコードも収集する場合があります。この情報は、購入を処理するために当社の支払いゲートウェイに渡されます。クレジットカード番号の下4桁と有効期限は、参照のために使用し、次回の定期支払い前にクレジットカードの有効期限が切れる場合にメールを送信するために、当サイトによって保存されます。 | Details | |
|
At checkout, we may also collect your credit card number, expiration date, and security code. This information is passed to our payment gateway to process your purchase. The last 4 digits of your credit card number and the expiration date are saved by our site to use for reference and to send you an email if your credit card will expire before the next recurring payment. チェックアウト時に、クレジットカード番号、有効期限、セキュリティコードも収集する場合があります。この情報は、購入を処理するために当社の支払いゲートウェイに渡されます。クレジットカード番号の下4桁と有効期限は、参照のために使用し、次回の定期支払い前にクレジットカードの有効期限が切れる場合にメールを送信するために、当サイトによって保存されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| At checkout, we may also collect your billing address and phone number. This information is used to confirm your credit card. The billing address and phone number are saved by our site to prepopulate the checkout form for future purchases and so we can get in touch with you if needed to discuss your order. | チェックアウト時に、請求先住所と電話番号も収集する場合があります。この情報はクレジットカードを確認するために使用されます。請求先住所と電話番号は、今後の購入のためにチェックアウトフォームに事前入力するために当社のサイトによって保存されます。そのため、注文について話し合う必要がある場合に当社からお客様に連絡することができます。 | Details | |
|
At checkout, we may also collect your billing address and phone number. This information is used to confirm your credit card. The billing address and phone number are saved by our site to prepopulate the checkout form for future purchases and so we can get in touch with you if needed to discuss your order. チェックアウト時に、請求先住所と電話番号も収集する場合があります。この情報はクレジットカードを確認するために使用されます。請求先住所と電話番号は、今後の購入のためにチェックアウトフォームに事前入力するために当社のサイトによって保存されます。そのため、注文について話し合う必要がある場合に当社からお客様に連絡することができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| At checkout, we will collect your name, email address, username, and password. This information is used to setup your account for our site. If you are redirected to an offsite payment gateway to complete your payment, we may store this information in a temporary session variable to setup your account when you return to our site. | 購入手続き時に、お名前、メールアドレス、ユーザー名、パスワードを収集します。この情報は、当サイトのアカウントを設定するために使用します。お客様がお支払いを完了するために外部サイトの支払いゲートウェイに転送された場合、当サイトはこの情報を一時的なセッション変数に保存し、お客様がこのサイトに戻ったときにアカウントを設定することがあります。 | Details | |
|
At checkout, we will collect your name, email address, username, and password. This information is used to setup your account for our site. If you are redirected to an offsite payment gateway to complete your payment, we may store this information in a temporary session variable to setup your account when you return to our site. 購入手続き時に、お名前、メールアドレス、ユーザー名、パスワードを収集します。この情報は、当サイトのアカウントを設定するために使用します。お客様がお支払いを完了するために外部サイトの支払いゲートウェイに転送された場合、当サイトはこの情報を一時的なセッション変数に保存し、お客様がこのサイトに戻ったときにアカウントを設定することがあります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Data Collected to Manage Your Membership | メンバーシップを管理するために収集されたデータ | Details | |
|
Data Collected to Manage Your Membership メンバーシップを管理するために収集されたデータ
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The Memberships menu has moved. Check out the new dashboard. The Membership Levels and Discount Codes pages can now be found under <a href="%s">Settings</a>. | 会員メニューが移動しました。新しいダッシュボードを確認してください。メンバーシップレベルと割引コードのページが<a href="%s">[設定]</a>に表示されるようになりました。 | Details | |
|
The Memberships menu has moved. Check out the new dashboard. The Membership Levels and Discount Codes pages can now be found under <a href="%s">Settings</a>. 会員メニューが移動しました。新しいダッシュボードを確認してください。メンバーシップレベルと割引コードのページが<a href="%s">[設定]</a>に表示されるようになりました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PMPro v2.0 Update | PMPro v2.0アップデート | Details | |
| Require Membership | 必要なメンバーシップ | Details | |
| This post is already protected for this level because it is within a category that requires membership. | この投稿はメンバーシップが必要なカテゴリー内にあるため、このレベルですでに保護されています。 | Details | |
|
This post is already protected for this level because it is within a category that requires membership. この投稿はメンバーシップが必要なカテゴリー内にあるため、このレベルですでに保護されています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Log In Widget - PMPro | ログインウィジェット - Paid Memberships Pro | Details | |
|
Log In Widget - PMPro ログインウィジェット - Paid Memberships Pro
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Page | 固定ページ | Details | |
| Paid Memberships Pro Page | Paid Memberships Pro ページ | Details | |
| Missing confirm key. | 確認キーがありません。 | Details | |
| Missing request ID. | リクエスト ID がありません。 | Details | |
| Log Out | ログアウト | Details | |
| Welcome, %s | ようこそ、%sさん | Details | |
Export as