Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,789) • Translated (2,694) • Untranslated (91) • Waiting (0) • Fuzzy (4) • Warnings (0)
1 … 121 122 123 124 125 … 180
Prio Original string Translation —
Refunded 返金済み Details

Refunded

返金済み
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:157
  • adminpages/templates/orders-print.php:226
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:367
  • pages/invoice.php:107
  • pages/invoice.php:274
  • pages/invoice.php:430
  • shortcodes/pmpro_account.php:390
Priority:
normal
More links:
%1$s to %2$s %1$s から %2$s まで Details

%1$s to %2$s

%1$s から %2$s まで
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-04 08:36:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:232
  • adminpages/templates/orders-print.php:209
  • pages/invoice.php:343
Priority:
normal
More links:
Account: %1$s (%2$s) アカウント: %1$s (%2$s) Details

Account: %1$s (%2$s)

アカウント: %1$s (%2$s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: user display name, 2: user email
Date added (GMT):
2025-04-04 08:36:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:219
  • adminpages/templates/orders-print.php:196
  • pages/invoice.php:330
Priority:
normal
More links:
%1$s for order #%2$s 注文 #%2$s に対する %1$s Details

%1$s for order #%2$s

注文 #%2$s に対する %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: level name, 2: order code
Date added (GMT):
2025-04-04 08:36:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:208
  • adminpages/templates/orders-print.php:185
  • pages/invoice.php:319
Priority:
normal
More links:
Amount 金額 Details

Amount

金額
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:198
  • adminpages/orders/view-order.php:238
  • adminpages/templates/orders-print.php:174
  • pages/invoice.php:309
  • pages/invoice.php:349
  • pages/invoice.php:437
  • shortcodes/pmpro_account.php:399
Priority:
normal
More links:
Bill to 請求先 Details

Bill to

請求先
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-04 08:36:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:107
  • adminpages/templates/orders-print.php:131
  • pages/invoice.php:181
Priority:
normal
More links:
Pay to 支払先 Details

Pay to

支払先
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-04 08:36:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:102
  • adminpages/templates/orders-print.php:126
  • pages/invoice.php:176
Priority:
normal
More links:
ending in 末尾 Details

ending in

末尾
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:65
  • adminpages/templates/orders-print.php:95
  • pages/invoice.php:139
Priority:
normal
More links:
Payment method 支払い方法 Details

Payment method

支払い方法
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-04 08:36:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:64
  • adminpages/orders/view-order.php:70
  • adminpages/orders/view-order.php:75
  • adminpages/orders/view-order.php:80
  • adminpages/templates/orders-print.php:94
  • adminpages/templates/orders-print.php:102
  • pages/invoice.php:138
  • pages/invoice.php:144
  • pages/invoice.php:149
  • pages/invoice.php:154
Priority:
normal
More links:
Order date 注文日 Details

Order date

注文日
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-04 08:36:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/orders/view-order.php:52
  • adminpages/templates/orders-print.php:86
  • pages/invoice.php:131
Priority:
normal
More links:
Order #%s 注文 #%s Details

Order #%s

注文 #%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-04 08:36:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/templates/orders-print.php:72
  • pages/invoice.php:98
Priority:
normal
More links:
Price 金額 Details

Price

金額
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/templates/orders-email.php:51
  • pages/levels.php:77
  • pages/levels.php:99
Priority:
normal
More links:
Item 項目 Details

Item

項目
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/templates/orders-email.php:50
Priority:
normal
More links:
Bill to: 請求先: Details

Bill to:

請求先:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/templates/orders-email.php:27
Priority:
normal
More links:
Date: 日付: Details

Date:

日付:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/templates/orders-email.php:21
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 121 122 123 124 125 … 180

Export as