| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Almost done. Review the membership information and pricing below then <strong>click the "Complete Payment" button</strong> to finish your order. | ほぼ完了しました。以下のメンバーシップ情報と価格を確認し、<strong>「支払いを完了する」ボタンをクリック</strong>して注文を完了します。 | Details | |
|
Almost done. Review the membership information and pricing below then <strong>click the "Complete Payment" button</strong> to finish your order. ほぼ完了しました。以下のメンバーシップ情報と価格を確認し、<strong>「支払いを完了する」ボタンをクリック</strong>して注文を完了します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| View the Homepage → | ホームページを見る → | Details | |
| Cancel All Memberships | すべてのメンバーシップをキャンセル | Details | |
| You have the following active memberships. | 以下の会員資格があります。 | Details | |
|
You have the following active memberships. 以下の会員資格があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| My Memberships | 自分のメンバーシップ | Details | |
| Your memberships will be cancelled immediately. | 会員資格は即時にキャンセルされます。 | Details | |
|
Your memberships will be cancelled immediately. 会員資格は即時にキャンセルされます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Some of the memberships you are cancelling have a recurring subscription. These subscriptions will be cancelled, you will not be billed again, and the associated memberships will remain active through the end of the current payment period. | キャンセルしているいくつかの会員資格には定期購読があります。これらの定期購読はキャンセルされ、今後請求は行われません。関連する会員資格は現在の支払い期間終了までアクティブなままとなります。 | Details | |
|
Some of the memberships you are cancelling have a recurring subscription. These subscriptions will be cancelled, you will not be billed again, and the associated memberships will remain active through the end of the current payment period. キャンセルしているいくつかの会員資格には定期購読があります。これらの定期購読はキャンセルされ、今後請求は行われません。関連する会員資格は現在の支払い期間終了までアクティブなままとなります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership will be cancelled immediately. | 会員資格は即時にキャンセルされます。 | Details | |
|
Your membership will be cancelled immediately. 会員資格は即時にキャンセルされます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your subscription will be cancelled. You will not be billed again. Your membership will remain active until %s. | サブスクリプションはキャンセルされます。再度請求されることはありません。会員資格は%sまでアクティブのままです。 | Details | |
|
Your subscription will be cancelled. You will not be billed again. Your membership will remain active until %s. サブスクリプションはキャンセルされます。再度請求されることはありません。会員資格は%sまでアクティブのままです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
|
いいえ、会員資格を維持する | Details | |
|
Singular:
Plural: いいえ、会員資格を維持する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
|
はい、会員登録をキャンセルします。 | Details | |
|
Singular:
Plural: はい、会員登録をキャンセルします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
|
本当にメンバーシップをキャンセルしてもよいですか ? | Details | |
|
Singular:
Plural: 本当にメンバーシップをキャンセルしてもよいですか ?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
|
いいえ、このメンバーシップを保持します | Details | |
|
Singular:
Plural: いいえ、このメンバーシップを保持します
You have to log in to edit this translation.
|
|||
|
はい、このメンバーシップをキャンセルします | Details | |
|
Singular:
Plural: はい、このメンバーシップをキャンセルします
You have to log in to edit this translation.
|
|||
|
本当に「%s」のメンバーシップをキャンセルしてもよいですか ? | Details | |
|
Singular:
Plural: 本当に「%s」のメンバーシップをキャンセルしてもよいですか ?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
