| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Checkout - Paid (admin) | チェックアウト - 有料 (管理者) | Details | |
| This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level and complete a paid checkout on the site. | これは、新規メンバー、またはレベルを変更してサイトで有料チェックアウトを完了した既存メンバーに送信するメンバーシップ確認のウェルカムメールです。 | Details | |
|
This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level and complete a paid checkout on the site. これは、新規メンバー、またはレベルを変更してサイトで有料チェックアウトを完了した既存メンバーに送信するメンバーシップ確認のウェルカムメールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Paid | チェックアウト - 有料 | Details | |
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. | これは、無料のメンバーシップチェックアウトごとにサイト管理者に送信するメンバーシップ確認メールです。 | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every membership checkout that has no charge. これは、無料のメンバーシップチェックアウトごとにサイト管理者に送信するメンバーシップ確認メールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>There was a new member checkout at !!sitename!!.</p>↵ <p>Below are details about the new membership account.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!! で新しいメンバーのチェックアウトがありました。</p>↵ <p>以下は新しいメンバーシップアカウントの詳細です。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>メンバーシップレベル: !!membership_level_name!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>ここからメンバーシップアカウントにログインします: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>There was a new member checkout at !!sitename!!.</p>↵ <p>Below are details about the new membership account.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> <p>!!sitename!! で新しいメンバーのチェックアウトがありました。</p>↵ <p>以下は新しいメンバーシップアカウントの詳細です。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>メンバーシップレベル: !!membership_level_name!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>ここからメンバーシップアカウントにログインします: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Free (admin) | チェックアウト - 無料 (管理者) | Details | |
| This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level when the level has no charge. | これは、新規メンバー、またはレベルが無料のときにレベルを変更する既存のメンバーに送信するメンバーシップ確認のウェルカムメールです。 | Details | |
|
This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level when the level has no charge. これは、新規メンバー、またはレベルが無料のときにレベルを変更する既存のメンバーに送信するメンバーシップ確認のウェルカムメールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to !!sitename!!. Your membership account is now active.</p>↵ !!membership_level_confirmation_message!!↵ <p>Below are details about your membership account.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!! のメンバーシップにご登録いただきありがとうございます。あなたのメンバーシップアカウントは現在アクティブです。</p>↵ !!membership_level_confirmation_message!!↵ <p>以下はメンバーシップアカウントの詳細です。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>メンバーシップレベル: !!membership_level_name!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>ここからメンバーシップアカウントにログインします: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to !!sitename!!. Your membership account is now active.</p>↵ !!membership_level_confirmation_message!!↵ <p>Below are details about your membership account.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> <p>!!sitename!! のメンバーシップにご登録いただきありがとうございます。あなたのメンバーシップアカウントは現在アクティブです。</p>↵ !!membership_level_confirmation_message!!↵ <p>以下はメンバーシップアカウントの詳細です。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>メンバーシップレベル: !!membership_level_name!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>ここからメンバーシップアカウントにログインします: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout - Free | チェックアウト - 無料 | Details | |
| Member checkout for !!membership_level_name!! at !!sitename!! | !!sitename!!で!!membership_level_name!! のメンバーチェックアウト | Details | |
|
Member checkout for !!membership_level_name!! at !!sitename!! !!sitename!!で!!membership_level_name!! のメンバーチェックアウト
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership confirmation for !!sitename!! | !!sitename!! のメンバーシップ確認 | Details | |
|
Your membership confirmation for !!sitename!! !!sitename!! のメンバーシップ確認
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The site administrator can manually cancel a user's membership through the WordPress admin or the member can cancel their own membership through your site. This email is sent to the site administrator as confirmation of a cancelled membership. | サイト管理者は WordPress 管理者を通じてユーザーのメンバーシップを手動でキャンセルできます。また、メンバーはサイトを通じて自分のメンバーシップをキャンセルできます。このメールは、メンバーシップのキャンセルの確認としてサイト管理者に送信されます。 | Details | |
|
The site administrator can manually cancel a user's membership through the WordPress admin or the member can cancel their own membership through your site. This email is sent to the site administrator as confirmation of a cancelled membership. サイト管理者は WordPress 管理者を通じてユーザーのメンバーシップを手動でキャンセルできます。また、メンバーはサイトを通じて自分のメンバーシップをキャンセルできます。このメールは、メンバーシップのキャンセルの確認としてサイト管理者に送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The membership for !!user_login!! at !!sitename!! has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ <p>Start Date: !!startdate!!</p>↵ <p>End Date: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!! における !!user_login!! のメンバーシップをキャンセルしました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>メンバーシップレベル: !!membership_level_name!!</p>↵ <p>開始日: !!startdate!!</p>↵ <p>終了日: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>ここから WordPress 管理者にログインします: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>The membership for !!user_login!! at !!sitename!! has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ <p>Start Date: !!startdate!!</p>↵ <p>End Date: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> <p>!!sitename!! における !!user_login!! のメンバーシップをキャンセルしました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>メンバーシップレベル: !!membership_level_name!!</p>↵ <p>開始日: !!startdate!!</p>↵ <p>終了日: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>ここから WordPress 管理者にログインします: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cancel (admin) | キャンセル（管理者） | Details | |
| Membership for !!user_login!! at !!sitename!! has been CANCELLED | !!user_login!! のメンバーシップを !!sitename!! でキャンセルしました | Details | |
|
Membership for !!user_login!! at !!sitename!! has been CANCELLED !!user_login!! のメンバーシップを !!sitename!! でキャンセルしました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as