| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The site administrator can manually cancel a user's membership through the WordPress admin or the member can cancel their own membership through your site. This email is sent to the member as confirmation of a cancelled membership. | サイト管理者は WordPress 管理者を通じてユーザーのメンバーシップを手動でキャンセルできます。また、メンバーはサイトを通じて自分のメンバーシップをキャンセルできます。このメールは、メンバーシップがキャンセルされたことを確認するためにメンバーに送信されます。 | Details | |
|
The site administrator can manually cancel a user's membership through the WordPress admin or the member can cancel their own membership through your site. This email is sent to the member as confirmation of a cancelled membership. サイト管理者は WordPress 管理者を通じてユーザーのメンバーシップを手動でキャンセルできます。また、メンバーはサイトを通じて自分のメンバーシップをキャンセルできます。このメールは、メンバーシップがキャンセルされたことを確認するためにメンバーに送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your membership at !!sitename!! has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at !!siteemail!!</p> | <p>!!sitename!! のメンバーシップをキャンセルしました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>メンバーシップレベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>このキャンセルをリクエストしておらず、さらに詳しい情報が必要な場合は、!!siteemail までご連絡ください!!</p> | Details | |
|
<p>Your membership at !!sitename!! has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at !!siteemail!!</p> <p>!!sitename!! のメンバーシップをキャンセルしました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>メンバーシップレベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>このキャンセルをリクエストしておらず、さらに詳しい情報が必要な場合は、!!siteemail までご連絡ください!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership at !!sitename!! has been CANCELLED | !!sitename!! のメンバーシップをキャンセルしました | Details | |
|
Your membership at !!sitename!! has been CANCELLED !!sitename!! のメンバーシップをキャンセルしました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent out if a recurring payment has failed for a member, usually due to an expired or cancelled credit card. This email is sent to the site administrator. | このメールは、通常はクレジットカードの有効期限が切れているかキャンセルされていることが原因で、メンバーの定期的な支払いが失敗した場合に送信されます。このメールはサイト管理者に送信されます。 | Details | |
|
This email is sent out if a recurring payment has failed for a member, usually due to an expired or cancelled credit card. This email is sent to the site administrator. このメールは、通常はクレジットカードの有効期限が切れているかキャンセルされていることが原因で、メンバーの定期的な支払いが失敗した場合に送信されます。このメールはサイト管理者に送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership payment failed for !!display_name!! at !!sitename!! | !!sitename!! で !!display_name!! のメンバーシップの支払いに失敗しました。 | Details | |
|
Membership payment failed for !!display_name!! at !!sitename!! !!sitename!! で !!display_name!! のメンバーシップの支払いに失敗しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent out if a recurring payment has failed, usually due to an expired or cancelled credit card. This email is sent to the member to allowing them time to update payment information without a disruption in access to your site. | このメールは、通常はクレジット カードの有効期限が切れているかキャンセルされていることが原因で、定期的な支払いが失敗した場合に送信されます。このメールはメンバーに送信され、サイトへのアクセスを中断することなく支払い情報を更新できるようになります。 | Details | |
|
This email is sent out if a recurring payment has failed, usually due to an expired or cancelled credit card. This email is sent to the member to allowing them time to update payment information without a disruption in access to your site. このメールは、通常はクレジット カードの有効期限が切れているかキャンセルされていることが原因で、定期的な支払いが失敗した場合に送信されます。このメールはメンバーに送信され、サイトへのアクセスを中断することなく支払い情報を更新できるようになります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership payment failed at !!sitename!! | !!sitename!! でメンバーシップの支払いに失敗しました | Details | |
|
Membership payment failed at !!sitename!! !!sitename!! でメンバーシップの支払いに失敗しました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the site administrator as a confirmation of a payment method update. | メンバーは、定期購読に関連付けられた支払い方法を更新できます。このメールは、支払い方法の更新の確認としてサイト管理者に送信されます。 | Details | |
|
Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the site administrator as a confirmation of a payment method update. メンバーは、定期購読に関連付けられた支払い方法を更新できます。このメールは、支払い方法の更新の確認としてサイト管理者に送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The billing information for !!display_name!! at !!sitename!! has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_street!!<br />↵ → !!billing_city!!, !!billing_state!! !!billing_zip!!→ !!billing_country!!↵ → !!billing_phone!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress dashboard here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!! で変更した !!display_name!! の請求情報</p>↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → 請求情報: <br />↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_street!!<br />↵ → !!billing_city!!、!!billing_state!! !!billing_zip!! !!billing_country!! ↵ → !!billing_phone!!↵ </p>↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>ここから WordPress ダッシュボードにログインします: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>The billing information for !!display_name!! at !!sitename!! has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_street!!<br />↵ → !!billing_city!!, !!billing_state!! !!billing_zip!!→ !!billing_country!!↵ → !!billing_phone!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress dashboard here: !!login_url!!</p> <p>!!sitename!! で変更した !!display_name!! の請求情報</p>↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → 請求情報: <br />↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_street!!<br />↵ → !!billing_city!!、!!billing_state!! !!billing_zip!! !!billing_country!! ↵ → !!billing_phone!!↵ </p>↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>ここから WordPress ダッシュボードにログインします: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing information has been updated for !!user_login!! at !!sitename!! | !!sitename!! で !!user_login!! の請求情報を更新しました。 | Details | |
|
Billing information has been updated for !!user_login!! at !!sitename!! !!sitename!! で !!user_login!! の請求情報を更新しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update. | メンバーは、定期購読に関連付けられた支払い方法を更新できます。このメールは、支払い方法の更新の確認としてメンバーに送信されます。 | Details | |
|
Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update. メンバーは、定期購読に関連付けられた支払い方法を更新できます。このメールは、支払い方法の更新の確認としてメンバーに送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your billing information at !!sitename!! has been changed.</p><p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p><p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p><p>If you did not request a billing information change please contact us at !!siteemail!!</p><p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!! にあるお支払い情報を変更しました。</p>↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → 請求情報:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p><p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ <p>請求先情報の変更をリクエストしていない場合は、!!siteemail!! までご連絡ください。</p>↵ <p>ここからメンバーシップアカウントにログインします: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Your billing information at !!sitename!! has been changed.</p><p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p><p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p><p>If you did not request a billing information change please contact us at !!siteemail!!</p><p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> <p>!!sitename!! にあるお支払い情報を変更しました。</p>↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → 請求情報:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p><p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ <p>請求先情報の変更をリクエストしていない場合は、!!siteemail!! までご連絡ください。</p>↵ <p>ここからメンバーシップアカウントにログインします: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your billing information has been updated at !!sitename!! | お支払い情報を !!sitename!! で更新しました。 | Details | |
|
Your billing information has been updated at !!sitename!! お支払い情報を !!sitename!! で更新しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The site administrator can manually update a user's membership level through the WordPress admin. This email notifies the site administrator of the level update. | サイト管理者は、WordPress 管理者を通じてユーザーのメンバーシップレベルを手動で更新できます。このメールは、サイト管理者にレベルの更新を通知します。 | Details | |
|
The site administrator can manually update a user's membership level through the WordPress admin. This email notifies the site administrator of the level update. サイト管理者は、WordPress 管理者を通じてユーザーのメンバーシップレベルを手動で更新できます。このメールは、サイト管理者にレベルの更新を通知します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>An administrator at !!sitename!! has changed a membership level for !!name!!.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!! の管理者 !!name!! のメンバーシップレベルが変更されました。</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>ここから WordPress 管理者にログインします: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>An administrator at !!sitename!! has changed a membership level for !!name!!.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> <p>!!sitename!! の管理者 !!name!! のメンバーシップレベルが変更されました。</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>ここから WordPress 管理者にログインします: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as