| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| There was an error setting up your account. Please contact us. | アカウントの設定中にエラーが発生しました。 お問い合わせください。 | Details | |
|
There was an error setting up your account. Please contact us. アカウントの設定中にエラーが発生しました。 お問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| That email address is already in use. Please log in, or use a different email address. | そのメールアドレスはすでに使用されています。ログインするか、別のメールアドレスを使用してください。 | Details | |
|
That email address is already in use. Please log in, or use a different email address. そのメールアドレスはすでに使用されています。ログインするか、別のメールアドレスを使用してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| That username is already taken. Please try another. | そのユーザー名はすでに使用されています。別のものを試してください。 | Details | |
|
That username is already taken. Please try another. そのユーザー名はすでに使用されています。別のものを試してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your passwords do not match. Please try again. | パスワードが一致しません。もう一度お試しください。 | Details | |
|
Your passwords do not match. Please try again. パスワードが一致しません。もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you a spammer? | スパマーですか ? | Details | |
| There are JavaScript errors on the page. Please contact the webmaster. | ページに JavaScript エラーがあります。ウェブマスターにお問い合わせください。 | Details | |
|
There are JavaScript errors on the page. Please contact the webmaster. ページに JavaScript エラーがあります。ウェブマスターにお問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Set Up Your Account | アカウントを設定する | Details | |
| Checkout: Payment Information | 支払手続き: 支払い情報 | Details | |
| Invalid gateway. | 無効なゲートウェイ。 | Details | |
| Error updating billing information. | お支払い情報の更新中にエラーが発生しました。 | Details | |
|
Error updating billing information. お支払い情報の更新中にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Information updated. <a href="%s">« back to my account</a> | 情報を更新しました。<a href="%s">« アカウントに戻る</a> | Details | |
|
Information updated. <a href="%s">« back to my account</a> 情報を更新しました。<a href="%s">« アカウントに戻る</a>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| All good! | 問題ありません。 | Details | |
| The email address entered is in an invalid format. Please try again. | 入力したメールアドレスの形式が無効です。もう一度やり直してください。 | Details | |
|
The email address entered is in an invalid format. Please try again. 入力したメールアドレスの形式が無効です。もう一度やり直してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your email addresses do not match. Please try again. | メールアドレスが一致しません。もう一度お試しください。 | Details | |
|
Your email addresses do not match. Please try again. メールアドレスが一致しません。もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please complete all required fields. | すべての必須フィールドを入力してください。 | Details | |
|
Please complete all required fields. すべての必須フィールドを入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as