| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Membership expired email sent to %s. | メンバーシップ期限切れのメールを %s へ送信しました。 | Details | |
|
Membership expired email sent to %s. メンバーシップ期限切れのメールを %s へ送信しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A Payment Gateway must be set up before any payments will be processed. | 支払いを処理する前に、支払いゲートウェイを設定する必要があります。 | Details | |
|
A Payment Gateway must be set up before any payments will be processed. 支払いを処理する前に、支払いゲートウェイを設定する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You must <a href="%s">set up a Payment Gateway</a> before any payments will be processed. | 支払いが処理される前に<a href="%s">、支払いゲートウェイを設定</a>する必要があります。 | Details | |
|
You must <a href="%s">set up a Payment Gateway</a> before any payments will be processed. 支払いが処理される前に<a href="%s">、支払いゲートウェイを設定</a>する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| IMPORTANT: Something went wrong while processing your checkout. Your credit card was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue. | 重要：チェックアウト処理中にエラーが発生しました。クレジットカードが請求されましたが、会員資格を割り当てできませんでした。このフォームを再度送信しないで、サイトのオーナーに連絡してください。 | Details | |
|
IMPORTANT: Something went wrong while processing your checkout. Your credit card was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue. 重要：チェックアウト処理中にエラーが発生しました。クレジットカードが請求されましたが、会員資格を割り当てできませんでした。このフォームを再度送信しないで、サイトのオーナーに連絡してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| IMPORTANT: Something went wrong while processing your checkout. Your credit card authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue. | 重要：チェックアウト処理中にエラーが発生しました。クレジットカードは承認されましたが、注文はすぐにキャンセルされました。このフォームを再度送信しないで、サイトのオーナーに連絡してください。 | Details | |
|
IMPORTANT: Something went wrong while processing your checkout. Your credit card authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue. 重要：チェックアウト処理中にエラーが発生しました。クレジットカードは承認されましたが、注文はすぐにキャンセルされました。このフォームを再度送信しないで、サイトのオーナーに連絡してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown error generating account. Please contact us to set up your membership. | アカウントを生成の際に不明なエラーが発生しました。メンバーシップを設定するには、お問い合わせください。 | Details | |
|
Unknown error generating account. Please contact us to set up your membership. アカウントを生成の際に不明なエラーが発生しました。メンバーシップを設定するには、お問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment accepted. | お支払いを受け付けました。 | Details | |
| Order creation checks failed. | 注文作成チェックに失敗しました。 | Details | |
| There was an error setting up your account. Please contact us. | アカウントの設定中にエラーが発生しました。 お問い合わせください。 | Details | |
|
There was an error setting up your account. Please contact us. アカウントの設定中にエラーが発生しました。 お問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| User creation checks failed. | ユーザー作成チェックに失敗しました。 | Details | |
| That email address is already in use. Please log in, or use a different email address. | そのメールアドレスはすでに使用されています。ログインするか、別のメールアドレスを使用してください。 | Details | |
|
That email address is already in use. Please log in, or use a different email address. そのメールアドレスはすでに使用されています。ログインするか、別のメールアドレスを使用してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| That username is already taken. Please try another. | そのユーザー名はすでに使用されています。別のものを試してください。 | Details | |
|
That username is already taken. Please try another. そのユーザー名はすでに使用されています。別のものを試してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your passwords do not match. Please try again. | パスワードが一致しません。もう一度お試しください。 | Details | |
|
Your passwords do not match. Please try again. パスワードが一致しません。もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout checks failed. | チェックアウトチェックに失敗しました。 | Details | |
| Are you a spammer? | スパマーですか ? | Details | |
Export as
