| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Check your email for a link to reset your password. | パスワードをリセットするためのリンクをメールで確認してください。 | Details | |
|
Check your email for a link to reset your password. パスワードをリセットするためのリンクをメールで確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There was a problem logging you out. | ログアウト中に問題が発生しました。 | Details | |
| You are now logged out. | ログアウトしました。 | Details | |
| Check your email for the confirmation link. | 確認用のリンクをメールで送信しましたので、ご確認ください。 | Details | |
|
Check your email for the confirmation link. 確認用のリンクをメールで送信しましたので、ご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Lost your password? | パスワードを忘れましたか？ | Details | |
| <strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect. | <strong>エラー:</strong> ユーザー名 %s に入力したパスワードが正しくありません。 | Details | |
|
<strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect. <strong>エラー:</strong> ユーザー名 %s に入力したパスワードが正しくありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>Error:</strong> The password field is empty. | <strong>エラー:</strong> パスワードを入力していません。 | Details | |
|
<strong>Error:</strong> The password field is empty. <strong>エラー:</strong> パスワードを入力していません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>Error:</strong> The username field is empty. | <strong>エラー:</strong> ユーザー名を入力していません。 | Details | |
|
<strong>Error:</strong> The username field is empty. <strong>エラー:</strong> ユーザー名を入力していません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown email address. Check again or try your username. | 不明なメールアドレスです。再度確認するか、ユーザー名でお試しください。 | Details | |
|
Unknown email address. Check again or try your username. 不明なメールアドレスです。再度確認するか、ユーザー名でお試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead. | <strong>エラー:</strong> ユーザー名 <strong>%s</strong> は、このサイトに登録していません。ユーザー名が不明な場合は、代わりにメールアドレスを入力してください。 | Details | |
|
<strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead. <strong>エラー:</strong> ユーザー名 <strong>%s</strong> は、このサイトに登録していません。ユーザー名が不明な場合は、代わりにメールアドレスを入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There was a problem with your username or password. | ユーザー名またはパスワードに問題がありました。 | Details | |
|
There was a problem with your username or password. ユーザー名またはパスワードに問題がありました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reset Password | パスワードをリセット | Details | |
| Lost Password | パスワードの再設定 | Details | |
| Welcome | ようこそ | Details | |
| Years | 年 | Details | |
Export as
