| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Mark the payment for order %s as received. The user and admin may receive an email confirmation after the order update is processed. Are you sure you want to mark this order as paid? | 注文 %s の支払いを受領済みとしてマークします。 注文の更新処理が完了すると、ユーザーおよび管理者に確認メールが送信される場合があります。 この注文を支払い済みにしてもよろしいですか？ | Details | |
|
Mark the payment for order %s as received. The user and admin may receive an email confirmation after the order update is processed. Are you sure you want to mark this order as paid? 注文 %s の支払いを受領済みとしてマークします。 注文の更新処理が完了すると、ユーザーおよび管理者に確認メールが送信される場合があります。 この注文を支払い済みにしてもよろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Order Actions | 注文アクション | Details | |
| The user ID associated with this order is not a valid user. | この注文に関連付けられたユーザーIDは有効なユーザーではありません。 | Details | |
|
The user ID associated with this order is not a valid user. この注文に関連付けられたユーザーIDは有効なユーザーではありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Environment | 環境 | Details | |
| Edit Order # %s | 注文番号 %s を編集 | Details | |
| Orders navigation | 注文ナビゲーション | Details | |
| View Order # %s | 注文番号 %s を表示 | Details | |
| Order ID: %s | 注文ID: %s | Details | |
| Order # %s | 注文番号 %s | Details | |
| Invalid order. | 無効な注文。 | Details | |
| Error adding order note. | 注文ノートの追加中にエラーが発生しました。 | Details | |
| Order note added successfully. | 注文ノートが正常に追加されました。 | Details | |
| Cannot update order status: invalid order or payment type. | 注文ステータスを更新できません：無効な注文または支払いタイプです。 | Details | |
|
Cannot update order status: invalid order or payment type. 注文ステータスを更新できません：無効な注文または支払いタイプです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error updating status for order # %s. | 注文 #%s のステータス更新中にエラーが発生しました。 | Details | |
|
Error updating status for order # %s. 注文 #%s のステータス更新中にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment for order # %s has been successfully marked as paid. | 注文番号 %s の支払いが正常に「支払い済み」としてマークされました。 | Details | |
|
Payment for order # %s has been successfully marked as paid. 注文番号 %s の支払いが正常に「支払い済み」としてマークされました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
