Stranger Studios

Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,519) • Translated (1,838) • Untranslated (656) • Waiting (25) • Fuzzy (0) • Warnings (25)
1 … 53 54 55 56 57 … 123
Prio Original string Translation —
<strong>Error:</strong> PMPro could not connect to the Stripe API. Reason: %s <strong>エラー:</strong> Paid Memberships Pro は Stripe API に接続できませんでした。理由: %s Details

<strong>Error:</strong> PMPro could not connect to the Stripe API. Reason: %s

<strong>エラー:</strong> Paid Memberships Pro は Stripe API に接続できませんでした。理由: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s Error Message
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1156
Priority:
normal
More links:
Invalid response from the Stripe Connect server. Stripe Connect サーバーからの無効な応答。 Details

Invalid response from the Stripe Connect server.

Stripe Connect サーバーからの無効な応答。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1118
Priority:
normal
More links:
Edit customer in Stripe Stripe で顧客を編集する Details

Edit customer in Stripe

Stripe で顧客を編集する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1001
Priority:
normal
More links:
Stripe Customer Stripe の顧客 Details

Stripe Customer

Stripe の顧客
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:999
Priority:
normal
More links:
CVC CVC Details

CVC

CVC
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:939
Priority:
normal
More links:
Pay with Credit Card クレジットカード決済 Details

Pay with Credit Card

クレジットカード決済
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:916
Priority:
normal
More links:
Verification steps confirmed. Your payment is processing. 認証ステップが完了しました。支払いを処理中です。 Details

Verification steps confirmed. Your payment is processing.

認証ステップが完了しました。支払いを処理中です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:772
Priority:
normal
More links:
Webhook creation failed. Please refresh and try again. Webhook の作成に失敗しました。更新してもう一度お試しください。 Details

Webhook creation failed. Please refresh and try again.

Webhook の作成に失敗しました。更新してもう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:743
Priority:
normal
More links:
Webhook creation failed. You might already have a webhook set up. Webhook の作成に失敗しました。すでに Webhook が設定済みの可能性があります。 Details

Webhook creation failed. You might already have a webhook set up.

Webhook の作成に失敗しました。すでに Webhook が設定済みの可能性があります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:678
Priority:
normal
More links:
Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>. オプション: <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - チェックアウト時に PayPal Express オプションを追加するアドオン">PayPal Express アドオンを追加</a> を使用して、チェックアウト時にオプションとして PayPal Express を提供します。 Details

Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>.

オプション: <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - チェックアウト時に PayPal Express オプションを追加するアドオン">PayPal Express アドオンを追加</a> を使用して、チェックアウト時にオプションとして PayPal Express を提供します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:666
Priority:
normal
More links:
Tax IDs are only collected if you have enabled Stripe Tax. Stripe only performs automatic validation for ABN, EU VAT, and GB VAT numbers. You must verify that provided tax IDs are valid during the Session for all other numbers. 納税者 ID は、Stripe Tax を有効にしている場合にのみ収集されます。 Stripe は、ABN、EU VAT、および GB VAT 番号の自動検証のみを実行します。提供された納税者 ID がセッション中に他のすべての番号に対して有効であることを確認する必要があります。 Details

Tax IDs are only collected if you have enabled Stripe Tax. Stripe only performs automatic validation for ABN, EU VAT, and GB VAT numbers. You must verify that provided tax IDs are valid during the Session for all other numbers.

納税者 ID は、Stripe Tax を有効にしている場合にのみ収集されます。 Stripe は、ABN、EU VAT、および GB VAT 番号の自動検証のみを実行します。提供された納税者 ID がセッション中に他のすべての番号に対して有効であることを確認する必要があります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:651
Priority:
normal
More links:
Yes, collect tax IDs. はい、納税者番号を収集します。 Details

Yes, collect tax IDs.

はい、納税者番号を収集します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:649
Priority:
normal
More links:
No, do not collect tax IDs. いいえ、納税者番号を収集しません。 Details

No, do not collect tax IDs.

いいえ、納税者番号を収集しません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:648
Priority:
normal
More links:
Collect Tax IDs in Stripe Checkout Stripe Checkout で納税者 ID を収集する Details

Collect Tax IDs in Stripe Checkout

Stripe Checkout で納税者 ID を収集する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:644
Priority:
normal
More links:
Stripe Tax is only available when using Stripe Checkout (the Stripe-hosted payment page). You must <a target="_blank" href="%s">activate Stripe Tax</a> in your Stripe dashboard. <a target="_blank" href="%s">More information about Stripe Tax »</a> Stripe Tax は、Stripe Checkout (Stripe がホストする支払いページ) を使用する場合にのみ利用できます。 Stripe ダッシュボードで<a target="_blank" href="%s">Stripe Tax を有効にする</a>必要があります。 <a target="_blank" href="%s">Stripe Tax についてさらに詳しく »</a> Details

Stripe Tax is only available when using Stripe Checkout (the Stripe-hosted payment page). You must <a target="_blank" href="%s">activate Stripe Tax</a> in your Stripe dashboard. <a target="_blank" href="%s">More information about Stripe Tax »</a>

Stripe Tax は、Stripe Checkout (Stripe がホストする支払いページ) を使用する場合にのみ利用できます。 Stripe ダッシュボードで<a target="_blank" href="%s">Stripe Tax を有効にする</a>必要があります。 <a target="_blank" href="%s">Stripe Tax についてさらに詳しく »</a>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:639
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 53 54 55 56 57 … 123

Export as