| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Customer authentication is required to complete this transaction. Please complete the verification steps issued by your payment provider. | このトランザクションを完了するには、お客様の認証が必要です。ご利用の決済会社が発行する認証手順を完了させてください。 | Details | |
|
Customer authentication is required to complete this transaction. Please complete the verification steps issued by your payment provider. このトランザクションを完了するには、お客様の認証が必要です。ご利用の決済会社が発行する認証手順を完了させてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Customer authentication is required to finish setting up your subscription. Please complete the verification steps issued by your payment provider. | サブスクリプションの設定を完了するには、お客様の認証が必要です。ご利用の決済会社が発行する認証手順を完了させてください。 | Details | |
|
Customer authentication is required to finish setting up your subscription. Please complete the verification steps issued by your payment provider. サブスクリプションの設定を完了するには、お客様の認証が必要です。ご利用の決済会社が発行する認証手順を完了させてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cannot find payment method. | 支払い方法が見つかりません。 | Details | |
| Cannot get price. | 金額を取得できません。 | Details | |
| Cannot find product for membership level. | メンバーシップレベルの製品が見つかりません。 | Details | |
|
Cannot find product for membership level. メンバーシップレベルの製品が見つかりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not create price. | 価格を作成できませんでした。 | Details | |
| Error creating customer record with Stripe. | Stripe におけるお客様レコードの作成エラー。 | Details | |
|
Error creating customer record with Stripe. Stripe におけるお客様レコードの作成エラー。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error updating customer record with Stripe. | Stripe で顧客レコードを更新中にエラーが発生しました。 | Details | |
|
Error updating customer record with Stripe. Stripe で顧客レコードを更新中にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Learn More | もっと詳しく知る | Details | |
| Note: You are using the free Stripe payment gateway integration. There is no additional fee for payment processing above what Stripe charges. | 注: 無料の Stripe 支払いゲートウェイ統合を使用しています。 Stripe の請求額を超える支払い処理に追加料金はかかりません。 | Details | |
|
Note: You are using the free Stripe payment gateway integration. There is no additional fee for payment processing above what Stripe charges. 注: 無料の Stripe 支払いゲートウェイ統合を使用しています。 Stripe の請求額を超える支払い処理に追加料金はかかりません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Note: You are using the free Stripe payment gateway integration. This includes an additional %s fee for payment processing. This fee is removed by activating a premium PMPro license. | 注: 無料の Stripe 支払いゲートウェイ統合を使用しています。これには、支払い処理のための追加の %s 手数料が含まれます。この料金は、プレミアム Paid Memberships Pro ライセンスをアクティブ化すると削除します。 | Details | |
|
Note: You are using the free Stripe payment gateway integration. This includes an additional %s fee for payment processing. This fee is removed by activating a premium PMPro license. 注: 無料の Stripe 支払いゲートウェイ統合を使用しています。これには、支払い処理のための追加の %s 手数料が含まれます。この料金は、プレミアム Paid Memberships Pro ライセンスをアクティブ化すると削除します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Note: You have a valid license and are not charged additional platform fees for payment processing. | 注: 有効なライセンスをお持ちであり、支払い処理のために追加のプラットフォーム料金は請求されません。 | Details | |
|
Note: You have a valid license and are not charged additional platform fees for payment processing. 注: 有効なライセンスをお持ちであり、支払い処理のために追加のプラットフォーム料金は請求されません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connect with Stripe | Stripe に接続 | Details | |
| This will disconnect all sites using this Stripe account from Stripe in test mode only. | これにより、テストモードでのみ、この Stripe アカウントを使用しているすべてのサイトを Stripe から切断します。 | Details | |
|
This will disconnect all sites using this Stripe account from Stripe in test mode only. これにより、テストモードでのみ、この Stripe アカウントを使用しているすべてのサイトを Stripe から切断します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This will disconnect all sites using this Stripe account from Stripe. Users will not be able to complete membership checkout or update their billing information. Existing subscriptions will not be affected at the gateway, but new recurring orders will not be created in this site. | これにより、この Stripe アカウントを使用しているすべてのサイトを Stripe から切断します。ユーザーはメンバーシップのチェックアウトを完了したり、請求情報を更新したりすることができなくなります。既存のサブスクリプションはゲートウェイでは影響を受けませんが、このサイトでは新しい定期注文は作成されません。 | Details | |
|
This will disconnect all sites using this Stripe account from Stripe. Users will not be able to complete membership checkout or update their billing information. Existing subscriptions will not be affected at the gateway, but new recurring orders will not be created in this site. これにより、この Stripe アカウントを使用しているすべてのサイトを Stripe から切断します。ユーザーはメンバーシップのチェックアウトを完了したり、請求情報を更新したりすることができなくなります。既存のサブスクリプションはゲートウェイでは影響を受けませんが、このサイトでは新しい定期注文は作成されません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
