| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This text appears at checkout and on the pricing page if using the %s. Use it to provide a brief overview of the membership level, highlighting key features and benefits to potential members. | このテキストは、%sを使用している場合、チェックアウト時および価格ページに表示されます。会員レベルの概要を簡潔に説明し、潜在的な会員に対して主な特徴と利点を強調するために使用します。 | Details | |
|
This text appears at checkout and on the pricing page if using the %s. Use it to provide a brief overview of the membership level, highlighting key features and benefits to potential members. このテキストは、%sを使用している場合、チェックアウト時および価格ページに表示されます。会員レベルの概要を簡潔に説明し、潜在的な会員に対して主な特徴と利点を強調するために使用します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s Variables | %s 変数 | Details | |
| Global Variables | グローバル変数 | Details | |
| Renewals | 更新 | Details | |
| This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level using the "Pay by Check" gateway. | 新しい会員または「Pay by Check」ゲートウェイを使用してレベルを変更した既存の会員に送信される会員確認歓迎メールです。 | Details | |
|
This is a membership confirmation welcome email sent to a new member or to existing members that change their level using the "Pay by Check" gateway. 新しい会員または「Pay by Check」ゲートウェイを使用してレベルを変更した既存の会員に送信される会員確認歓迎メールです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>An administrator at !!sitename!! has changed your membership level.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at !!siteemail!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!! の管理者があなたの会員レベルを変更しました。</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>この会員変更をリクエストしていない場合は、詳細については !!siteemail!! までご連絡ください。</p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>An administrator at !!sitename!! has changed your membership level.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at !!siteemail!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> <p>!!sitename!! の管理者があなたの会員レベルを変更しました。</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>この会員変更をリクエストしていない場合は、詳細については !!siteemail!! までご連絡ください。</p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| View Orders | 注文を表示 | Details | |
| Cancellations | キャンセル | Details | |
| pricing block keyword | 価格 | Details | |
| membership level block keyword | メンバーシップレベル | Details | |
| Displays a single membership level's information and pricing with individual level components. block description | シングル会員レベルの情報と価格を、個別のレベルコンポーネントと共に表示します。 | Details | |
|
Displays a single membership level's information and pricing with individual level components. シングル会員レベルの情報と価格を、個別のレベルコンポーネントと共に表示します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Single Membership Level block title | シングル会員レベルブロックタイトル | Details | |
| The price text for this membership level. block description | この会員レベルの価格テキスト | Details | |
|
The price text for this membership level. この会員レベルの価格テキスト
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Level Price block title | レベル価格 | Details | |
| name block keyword | 名前 | Details | |
Export as
