| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>. | オプション: <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - チェックアウト時に PayPal Express オプションを追加するアドオン">PayPal Express アドオンを追加</a> を使用して、チェックアウト時にオプションとして PayPal Express を提供します。 | Details | |
|
Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>. オプション: <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - チェックアウト時に PayPal Express オプションを追加するアドオン">PayPal Express アドオンを追加</a> を使用して、チェックアウト時にオプションとして PayPal Express を提供します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Tax IDs are only collected if you have enabled Stripe Tax. Stripe only performs automatic validation for ABN, EU VAT, and GB VAT numbers. You must verify that provided tax IDs are valid during the Session for all other numbers. | 納税者 ID は、Stripe Tax を有効にしている場合にのみ収集されます。 Stripe は、ABN、EU VAT、および GB VAT 番号の自動検証のみを実行します。提供された納税者 ID がセッション中に他のすべての番号に対して有効であることを確認する必要があります。 | Details | |
|
Tax IDs are only collected if you have enabled Stripe Tax. Stripe only performs automatic validation for ABN, EU VAT, and GB VAT numbers. You must verify that provided tax IDs are valid during the Session for all other numbers. 納税者 ID は、Stripe Tax を有効にしている場合にのみ収集されます。 Stripe は、ABN、EU VAT、および GB VAT 番号の自動検証のみを実行します。提供された納税者 ID がセッション中に他のすべての番号に対して有効であることを確認する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Yes, collect tax IDs. | はい、納税者番号を収集します。 | Details | |
| No, do not collect tax IDs. | いいえ、納税者番号を収集しません。 | Details | |
| Collect Tax IDs in Stripe Checkout | Stripe Checkout で納税者 ID を収集する | Details | |
|
Collect Tax IDs in Stripe Checkout Stripe Checkout で納税者 ID を収集する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stripe Tax is only available when using Stripe Checkout (the Stripe-hosted payment page). You must <a target="_blank" href="%s">activate Stripe Tax</a> in your Stripe dashboard. <a target="_blank" href="%s">More information about Stripe Tax »</a> | Stripe Tax は、Stripe Checkout (Stripe がホストする支払いページ) を使用する場合にのみ利用できます。 Stripe ダッシュボードで<a target="_blank" href="%s">Stripe Tax を有効にする</a>必要があります。 <a target="_blank" href="%s">Stripe Tax についてさらに詳しく »</a> | Details | |
|
Stripe Tax is only available when using Stripe Checkout (the Stripe-hosted payment page). You must <a target="_blank" href="%s">activate Stripe Tax</a> in your Stripe dashboard. <a target="_blank" href="%s">More information about Stripe Tax »</a> Stripe Tax は、Stripe Checkout (Stripe がホストする支払いページ) を使用する場合にのみ利用できます。 Stripe ダッシュボードで<a target="_blank" href="%s">Stripe Tax を有効にする</a>必要があります。 <a target="_blank" href="%s">Stripe Tax についてさらに詳しく »</a>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Calculate tax on top of membership price | メンバーシップ金額に加えて税金を計算する | Details | |
|
Calculate tax on top of membership price メンバーシップ金額に加えて税金を計算する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership price includes tax | メンバーシップ料金は税込みです | Details | |
| Do not calculate tax | 税金を計算しない | Details | |
| Calculate Tax in Stripe Checkout | Stripe Checkout で税金を計算する | Details | |
|
Calculate Tax in Stripe Checkout Stripe Checkout で税金を計算する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Always | 常時 | Details | |
| Only when necessary | 必要な場合のみ | Details | |
| Collect Billing Address in Stripe Checkout | Stripe Checkout で請求先住所を収集する | Details | |
|
Collect Billing Address in Stripe Checkout Stripe Checkout で請求先住所を収集する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your domain could not be registered with Apple to enable Apple Pay. Please try <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">registering your domain manually from the Apple Pay settings page in Stripe</a>. | Apple Pay を有効にするためのドメインを Apple に登録できませんでした。 <a target="_blank" href="%s" title="Stripe の Apple Pay 設定ページ">Stripe の Apple Pay 設定ページからドメインを手動で登録</a>してください。 | Details | |
|
Your domain could not be registered with Apple to enable Apple Pay. Please try <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">registering your domain manually from the Apple Pay settings page in Stripe</a>. Apple Pay を有効にするためのドメインを Apple に登録できませんでした。 <a target="_blank" href="%s" title="Stripe の Apple Pay 設定ページ">Stripe の Apple Pay 設定ページからドメインを手動で登録</a>してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This webpage is being served over HTTP, but the Stripe Payment Request Button will only work on pages being served over HTTPS. To resolve this, you must <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">set up WordPress to always use HTTPS</a>. | このページは HTTP 経由で提供していますが、Stripe Payment Request ボタンは HTTPS 経由で提供されているページでのみ機能します。これを解決するには、<a target="_blank" href="%s" title="常に HTTPS / SSL を使用するように WordPress を設定する">常に HTTPS を使用するように WordPress を設定する</a>必要があります。 | Details | |
|
This webpage is being served over HTTP, but the Stripe Payment Request Button will only work on pages being served over HTTPS. To resolve this, you must <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">set up WordPress to always use HTTPS</a>. このページは HTTP 経由で提供していますが、Stripe Payment Request ボタンは HTTPS 経由で提供されているページでのみ機能します。これを解決するには、<a target="_blank" href="%s" title="常に HTTPS / SSL を使用するように WordPress を設定する">常に HTTPS を使用するように WordPress を設定する</a>必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
