| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Collect Tax IDs in Stripe Checkout | Stripe Checkout で納税者 ID を収集する | Details | |
|
Collect Tax IDs in Stripe Checkout Stripe Checkout で納税者 ID を収集する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stripe Tax is only available when using Stripe Checkout (the Stripe-hosted payment page). You must <a target="_blank" href="%s">activate Stripe Tax</a> in your Stripe dashboard. <a target="_blank" href="%s">More information about Stripe Tax »</a> | Stripe Tax は、Stripe Checkout (Stripe がホストする支払いページ) を使用する場合にのみ利用できます。 Stripe ダッシュボードで<a target="_blank" href="%s">Stripe Tax を有効にする</a>必要があります。 <a target="_blank" href="%s">Stripe Tax についてさらに詳しく »</a> | Details | |
|
Stripe Tax is only available when using Stripe Checkout (the Stripe-hosted payment page). You must <a target="_blank" href="%s">activate Stripe Tax</a> in your Stripe dashboard. <a target="_blank" href="%s">More information about Stripe Tax »</a> Stripe Tax は、Stripe Checkout (Stripe がホストする支払いページ) を使用する場合にのみ利用できます。 Stripe ダッシュボードで<a target="_blank" href="%s">Stripe Tax を有効にする</a>必要があります。 <a target="_blank" href="%s">Stripe Tax についてさらに詳しく »</a>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Calculate tax on top of membership price | メンバーシップ金額に加えて税金を計算する | Details | |
|
Calculate tax on top of membership price メンバーシップ金額に加えて税金を計算する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership price includes tax | メンバーシップ料金は税込みです | Details | |
| Do not calculate tax | 税金を計算しない | Details | |
| Calculate Tax in Stripe Checkout | Stripe Checkout で税金を計算する | Details | |
|
Calculate Tax in Stripe Checkout Stripe Checkout で税金を計算する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Always | 常時 | Details | |
| Only when necessary | 必要な場合のみ | Details | |
| Collect Billing Address in Stripe Checkout | Stripe Checkout で請求先住所を収集する | Details | |
|
Collect Billing Address in Stripe Checkout Stripe Checkout で請求先住所を収集する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your domain could not be registered with Apple to enable Apple Pay. Please try <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">registering your domain manually from the Apple Pay settings page in Stripe</a>. | Apple Pay を有効にするためのドメインを Apple に登録できませんでした。 <a target="_blank" href="%s" title="Stripe の Apple Pay 設定ページ">Stripe の Apple Pay 設定ページからドメインを手動で登録</a>してください。 | Details | |
|
Your domain could not be registered with Apple to enable Apple Pay. Please try <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay Settings Page in Stripe">registering your domain manually from the Apple Pay settings page in Stripe</a>. Apple Pay を有効にするためのドメインを Apple に登録できませんでした。 <a target="_blank" href="%s" title="Stripe の Apple Pay 設定ページ">Stripe の Apple Pay 設定ページからドメインを手動で登録</a>してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This webpage is being served over HTTP, but the Stripe Payment Request Button will only work on pages being served over HTTPS. To resolve this, you must <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">set up WordPress to always use HTTPS</a>. | このページは HTTP 経由で提供していますが、Stripe Payment Request ボタンは HTTPS 経由で提供されているページでのみ機能します。これを解決するには、<a target="_blank" href="%s" title="常に HTTPS / SSL を使用するように WordPress を設定する">常に HTTPS を使用するように WordPress を設定する</a>必要があります。 | Details | |
|
This webpage is being served over HTTP, but the Stripe Payment Request Button will only work on pages being served over HTTPS. To resolve this, you must <a target="_blank" href="%s" title="Configuring WordPress to Always Use HTTPS/SSL">set up WordPress to always use HTTPS</a>. このページは HTTP 経由で提供していますが、Stripe Payment Request ボタンは HTTPS 経由で提供されているページでのみ機能します。これを解決するには、<a target="_blank" href="%s" title="常に HTTPS / SSL を使用するように WordPress を設定する">常に HTTPS を使用するように WordPress を設定する</a>必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow users to pay using Apple Pay, Google Pay, or Microsoft Pay depending on their browser. When enabled, your domain will automatically be registered with Apple and a domain association file will be hosted on your site. <a target="_blank" href="%s" title="More Information about the domain association file for Apple Pay">More Information</a> | ユーザーがブラウザに応じて Apple Pay、Google Pay、または Microsoft Pay を使用して支払うことを許可します。有効にすると、ドメインを自動的に Apple に登録し、ドメイン関連付けファイルをサイトでホストします。 <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay のドメイン関連付けファイルに関する詳細情報">詳しくは</a> | Details | |
|
Allow users to pay using Apple Pay, Google Pay, or Microsoft Pay depending on their browser. When enabled, your domain will automatically be registered with Apple and a domain association file will be hosted on your site. <a target="_blank" href="%s" title="More Information about the domain association file for Apple Pay">More Information</a> ユーザーがブラウザに応じて Apple Pay、Google Pay、または Microsoft Pay を使用して支払うことを許可します。有効にすると、ドメインを自動的に Apple に登録し、ドメイン関連付けファイルをサイトでホストします。 <a target="_blank" href="%s" title="Apple Pay のドメイン関連付けファイルに関する詳細情報">詳しくは</a>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show Payment Request Button for On-Site Payments | 現地支払いの場合は支払いリクエストボタンを表示する | Details | |
|
Show Payment Request Button for On-Site Payments 現地支払いの場合は支払いリクエストボタンを表示する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on the checkout page.<br /><strong>If No, make sure you disable address verification in the Stripe dashboard settings.</strong> | Stripe には請求先住所フィールドは必要ありません。チェックアウトページでそれらを非表示にするには、「いいえ」を選択します。<br /> <strong>「いいえ」の場合は、Stripe ダッシュボード設定でアドレス検証を無効にしてください。</strong> | Details | |
|
Stripe doesn't require billing address fields. Choose 'No' to hide them on the checkout page.<br /><strong>If No, make sure you disable address verification in the Stripe dashboard settings.</strong> Stripe には請求先住所フィールドは必要ありません。チェックアウトページでそれらを非表示にするには、「いいえ」を選択します。<br /> <strong>「いいえ」の場合は、Stripe ダッシュボード設定でアドレス検証を無効にしてください。</strong>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show Billing Address Fields in PMPro Checkout Form | PMPro チェックアウトフォームに請求先住所フィールドを表示する | Details | |
|
Show Billing Address Fields in PMPro Checkout Form PMPro チェックアウトフォームに請求先住所フィールドを表示する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
