Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,702) • Translated (2,553) • Untranslated (108) • Waiting (32) • Fuzzy (9) • Warnings (18)
1 … 84 85 86 87 88 … 171
Prio Original string Translation —
IPN Handler URL IPN ハンドラー URL Details

IPN Handler URL

IPN ハンドラー URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:180
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:225
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:306
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:162
Priority:
normal
More links:
Skip the extra confirmation after users return from PayPal. ユーザーが PayPal から戻った後の追加の確認をスキップします。 Details

Skip the extra confirmation after users return from PayPal.

ユーザーが PayPal から戻った後の追加の確認をスキップします。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:174
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:219
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:300
Priority:
normal
More links:
Require an extra confirmation after users return from PayPal. ユーザーが PayPal から戻った後、追加の確認を要求します。 Details

Require an extra confirmation after users return from PayPal.

ユーザーが PayPal から戻った後、追加の確認を要求します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:173
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:218
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:299
Priority:
normal
More links:
Confirmation Step 確認手順 Details

Confirmation Step

確認手順
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:169
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:214
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:295
Priority:
normal
More links:
API Signature API 署名 Details

API Signature

API 署名
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:161
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:206
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:287
Priority:
normal
More links:
API Password API パスワード Details

API Password

API パスワード
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:153
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:198
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:279
  • classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:133
Priority:
normal
More links:
API Username API ユーザー名 Details

API Username

API ユーザー名
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:145
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:190
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:271
  • classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:124
Priority:
normal
More links:
Gateway Account Email ゲートウェイアカウントのメール Details

Gateway Account Email

ゲートウェイアカウントのメール
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:137
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:182
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:263
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:154
Priority:
normal
More links:
Note: We do not recommend using PayPal Standard. We suggest using PayPal Express, Website Payments Pro (Legacy), or PayPal Pro (Payflow Pro). <a target="_blank" href="%s" title="More information on why can be found here">More information on why can be found here</a>. 注: PayPal 標準の使用はお勧めしません。 PayPal Express、Web Payments Pro (レガシー)、または PayPal Pro (Payflow Pro) を使用することをお勧めします。<a target="_blank" href="%s" title="理由の詳細については、こちらをご覧ください">理由の詳細については、こちらをご覧ください</a>。 Details

Note: We do not recommend using PayPal Standard. We suggest using PayPal Express, Website Payments Pro (Legacy), or PayPal Pro (Payflow Pro). <a target="_blank" href="%s" title="More information on why can be found here">More information on why can be found here</a>.

注: PayPal 標準の使用はお勧めしません。 PayPal Express、Web Payments Pro (レガシー)、または PayPal Pro (Payflow Pro) を使用することをお勧めします。<a target="_blank" href="%s" title="理由の詳細については、こちらをご覧ください">理由の詳細については、こちらをご覧ください</a>。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:146
Priority:
normal
More links:
PayPal Settings PayPal 設定 Details

PayPal Settings

PayPal 設定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:159
Priority:
normal
More links:
PayPal Express PayPal Express Details

PayPal Express

PayPal Express
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:68
  • paid-memberships-pro.php:233
Priority:
normal
More links:
Please contact the site owner or cancel your subscription from within PayPal to make sure you are not charged going forward. 今後請求されないようにするには、サイト所有者に連絡するか、PayPal 内からサブスクリプションをキャンセルしてください。 Details

Please contact the site owner or cancel your subscription from within PayPal to make sure you are not charged going forward.

今後請求されないようにするには、サイト所有者に連絡するか、PayPal 内からサブスクリプションをキャンセルしてください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:725
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:1058
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:602
Priority:
normal
More links:
Submit and Confirm 送信して確認 Details

Submit and Confirm

送信して確認
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:288
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:683
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:253
  • classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:209
  • pages/checkout.php:613
Priority:
normal
More links:
Submit and Check Out 送信して購入手続きへ Details

Submit and Check Out

送信して購入手続きへ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:288
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:683
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:253
  • pages/checkout.php:613
Priority:
normal
More links:
Check Out With %s %sでチェックアウト Details

Check Out With %s

%sでチェックアウト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the PayPal logo
Date added (GMT):
2025-04-04 07:10:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:277
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:673
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:243
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 84 85 86 87 88 … 171

Export as