| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The name of the custom payment method that will show on the frontend of your site. Useful for manual payment methods name like Wire Transfer, Direct Deposit, or Cash. Defaults to "Pay By Check". | サイトのフロントエンドに表示されるカスタム支払い方法の名前。Wire Transfer（銀行振込）、Direct Deposit（直接入金）、Cash（現金）などの手動支払い方法に便利です。デフォルトは「Pay By Check（チェック払い）」です。 | Details | |
|
The name of the custom payment method that will show on the frontend of your site. Useful for manual payment methods name like Wire Transfer, Direct Deposit, or Cash. Defaults to "Pay By Check". サイトのフロントエンドに表示されるカスタム支払い方法の名前。Wire Transfer（銀行振込）、Direct Deposit（直接入金）、Cash（現金）などの手動支払い方法に便利です。デフォルトは「Pay By Check（チェック払い）」です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Gateway Label | ゲートウェイラベル | Details | |
| Pay by %s Settings | %s で支払う設定 | Details | |
| Check | チェック | Details | |
| Pay by Check | 小切手で支払う | Details | |
| Cannot access Braintree API. | Braintree APIにアクセスできません。 | Details | |
| Error getting subscription with Braintree: | Braintree でサブスクリプションを取得中にエラーが発生しました: | Details | |
|
Error getting subscription with Braintree: Braintree でサブスクリプションを取得中にエラーが発生しました:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not find the subscription. | サブスクリプションが見つかりませんでした。 | Details | |
| Could not find the subscription. %s | サブスクリプションが見つかりませんでした。%s | Details | |
|
Could not find the subscription. %s サブスクリプションが見つかりませんでした。%s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to subscribe with Braintree: %s | Braintree でのサブスクライブに失敗しました: %s | Details | |
|
Failed to subscribe with Braintree: %s Braintree でのサブスクライブに失敗しました: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error subscribing customer to plan with Braintree: %s (%s) | Braintree でプランを顧客に登録中にエラーが発生しました: %s (%s) | Details | |
|
Error subscribing customer to plan with Braintree: %s (%s) Braintree でプランを顧客に登録中にエラーが発生しました: %s (%s)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error creating customer record with Braintree: | Braintree におけるお客様レコードの作成エラー: | Details | |
|
Error creating customer record with Braintree: Braintree におけるお客様レコードの作成エラー:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to create customer. | お客様の作成に失敗しました。 | Details | |
| Failed to update customer. | お客様の更新に失敗しました。 | Details | |
| Failed to update customer: %s | お客様の更新に失敗しました: %s | Details | |
Export as
