Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,344) • Translated (2,659) • Untranslated (637) • Waiting (1) • Fuzzy (47) • Warnings (0)
1 … 93 94 95 96 97 … 178
Prio Original string Translation —
Publishable Key 公開鍵 Details

Publishable Key

公開鍵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:351
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:2331
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3657
Priority:
normal
More links:
Click here to connect via API settings. API設定から接続するにはこちらをクリックしてください。 Details

Click here to connect via API settings.

API設定から接続するにはこちらをクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-04 07:10:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:331
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3630
Priority:
normal
More links:
Having trouble connecting through the button above or otherwise need to use your own API keys? 上のボタンからの接続に問題がある場合、または独自の API キーを使用する必要がある場合は ? Details

Having trouble connecting through the button above or otherwise need to use your own API keys?

上のボタンからの接続に問題がある場合、または独自の API キーを使用する必要がある場合は ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:330
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3629
Priority:
normal
More links:
Stripe API Settings Stripe API設定 Details

Stripe API Settings

Stripe API設定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-04 07:10:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:327
Priority:
normal
More links:
User requested cancellation ユーザーがキャンセルをリクエストしました Details

User requested cancellation

ユーザーがキャンセルをリクエストしました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:594
Priority:
normal
More links:
PayPal Standard PayPal スタンダード Details

PayPal Standard

PayPal スタンダード
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:61
  • paid-memberships-pro.php:306
Priority:
normal
More links:
Admin: There was a problem processing a refund for transaction ID %1$s. Gateway Error: %2$s. 管理者: トランザクション ID %1$s の返金処理で問題が発生しました。ゲートウェイエラー: %2$s。 Details

Admin: There was a problem processing a refund for transaction ID %1$s. Gateway Error: %2$s.

管理者: トランザクション ID %1$s の返金処理で問題が発生しました。ゲートウェイエラー: %2$s。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the Transaction ID. %2$s is the Gateway Error.
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:1409
Priority:
normal
More links:
Admin: Order successfully refunded for transaction ID %1$s by %2$s. 管理者：取引 ID %1$s の注文は %2$s によって正常に返金されました。 Details

Admin: Order successfully refunded for transaction ID %1$s by %2$s.

管理者：取引 ID %1$s の注文は %2$s によって正常に返金されました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the Transaction ID. %2$s is the user display name that initiated the refund.
Date added (GMT):
2026-01-27 15:08:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
David Wanjuki (dwanjuki)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:1393
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:5515
Priority:
normal
More links:
Subscription could not be found. サブスクリプションが見つかりませんでした。 Details

Subscription could not be found.

サブスクリプションが見つかりませんでした。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-04 07:10:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:1159
Priority:
normal
More links:
Subscription transaction ID is empty. サブスクリプショントランザクションIDが空です Details

Subscription transaction ID is empty.

サブスクリプショントランザクションIDが空です
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-04 07:10:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:1118
Priority:
normal
More links:
PayPal login credentials are not set. PayPalのログイン認証情報が設定されていません。 Details

PayPal login credentials are not set.

PayPalのログイン認証情報が設定されていません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-04 07:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:1113
Priority:
normal
More links:
Error creating plan with PayPal. PayPal でプランを作成中にエラーが発生しました。 Details

Error creating plan with PayPal.

PayPal でプランを作成中にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:1014
Priority:
normal
More links:
Something went wrong creating plan with PayPal; missing PROFILESTATUS. PayPal でのプランの作成に問題が発生しました。プロファイルステータスがありません。 Details

Something went wrong creating plan with PayPal; missing PROFILESTATUS.

PayPal でのプランの作成に問題が発生しました。プロファイルステータスがありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:1013
Priority:
normal
More links:
Profile Start Date Issue Detected and Fixed at %s プロファイルの開始日の問題が検出され、%sで修正されました Details

Profile Start Date Issue Detected and Fixed at %s

プロファイルの開始日の問題が検出され、%sで修正されました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:946
Priority:
normal
More links:
User: %1$s<br />Email: %2$s<br />Membership Level: %3$s<br />Order #: %4$s<br />Original Profile Start Date: %5$s<br />Adjusted Profile Start Date: %6$s<br />Trial Period: %7$s<br />Trial Frequency: %8$s<br /> ユーザー: %1$s<br />メール: %2$s<br />メンバーシップレベル: %3$s<br />注文番号: %4$s<br />元のプロファイルの開始日: %5$s<br />調整されたプロファイルの開始日: %6$s<br />試用期間: %7$s<br />試用頻度: %8$s<br /> Details

User: %1$s<br />Email: %2$s<br />Membership Level: %3$s<br />Order #: %4$s<br />Original Profile Start Date: %5$s<br />Adjusted Profile Start Date: %6$s<br />Trial Period: %7$s<br />Trial Frequency: %8$s<br />

ユーザー: %1$s<br />メール: %2$s<br />メンバーシップレベル: %3$s<br />注文番号: %4$s<br />元のプロファイルの開始日: %5$s<br />調整されたプロファイルの開始日: %6$s<br />試用期間: %7$s<br />試用頻度: %8$s<br />
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:944
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 93 94 95 96 97 … 178

Export as