Translations < Japanese < Paid Memberships Pro

Prio	Original string	Translation	—
	Submit and Confirm	送信して確認	Details
Submit and Confirm 送信して確認送信して確認 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:34:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:684 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:257 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalwpp.php:309 classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:209 pages/checkout.php:607 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Submit and Check Out	送信して購入手続きへ	Details
Submit and Check Out 送信して購入手続きへ送信して購入手続きへ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:34:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:684 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:257 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalwpp.php:309 pages/checkout.php:607 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Check Out With %s	%sでチェックアウト	Details
Check Out With %s %sでチェックアウト %sでチェックアウト You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the PayPal logo Date added (GMT): 2025-04-04 07:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: tontonttu Approved by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:674 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:247 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalwpp.php:298 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PayPal Website Payments Pro	PayPal Website Payments Pro	Details
PayPal Website Payments Pro PayPal Website Payments Pro PayPal Website Payments Pro You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:34:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalwpp.php:54 paid-memberships-pro.php:290 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A partial payment was made that we could not refund. Please contact the site owner immediately to correct this.	一部の支払いが行われましたが、返金できませんでした。これを修正するには、サイト所有者にすぐに連絡してください。	Details
A partial payment was made that we could not refund. Please contact the site owner immediately to correct this. 一部の支払いが行われましたが、返金できませんでした。これを修正するには、サイト所有者にすぐに連絡してください。一部の支払いが行われましたが、返金できませんでした。これを修正するには、サイト所有者にすぐに連絡してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:34:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:214 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalwpp.php:365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payflow does not use IPN. To sync recurring subscriptions, please see the <a target="_blank" href="%s" title="the Payflow Recurring Orders Add On">Payflow Recurring Orders Add On</a>.	Payflow は IPN を使用しません。定期的なサブスクリプションを同期するには、<a target="_blank" href="%s" title="Payflow Recurring Orders アドオン">Payflow Recurring Orders アドオン</a>をご覧ください。	Details
Payflow does not use IPN. To sync recurring subscriptions, please see the <a target="_blank" href="%s" title="the Payflow Recurring Orders Add On">Payflow Recurring Orders Add On</a>. Payflow は IPN を使用しません。定期的なサブスクリプションを同期するには、<a target="_blank" href="%s" title="Payflow Recurring Orders アドオン">Payflow Recurring Orders アドオン</a>をご覧ください。 Payflow は IPN を使用しません。定期的なサブスクリプションを同期するには、<a target="_blank" href="%s" title="Payflow Recurring Orders アドオン">Payflow Recurring Orders アドオン</a>をご覧ください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:33:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IPN Handler	IPN ハンドラー	Details
IPN Handler IPN ハンドラー IPN ハンドラー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:34:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:148 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Vendor	ベンダー	Details
Vendor ベンダーベンダー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:34:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partner	パートナー	Details
Partner パートナーパートナー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:34:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payflow Pro Settings	Payflow Pro 設定	Details
Payflow Pro Settings Payflow Pro 設定 Payflow Pro 設定 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:34:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payflow Pro/PayPal Pro	Payflow Pro / PayPal Pro	Details
Payflow Pro/PayPal Pro Payflow Pro / PayPal Pro Payflow Pro / PayPal Pro You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:34:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid fields:	無効なフィールド:	Details
Invalid fields: 無効なフィールド: 無効なフィールド: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-04 03:50:43 Date added (local): Calculating... Translated by: tontonttu Approved by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:923 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error.	不明なエラー。	Details
Unknown error. 不明なエラー。不明なエラー。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:33:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:918 includes/license.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your order has been refused.	ご注文は拒否されました。	Details
Your order has been refused. ご注文は拒否されました。ご注文は拒否されました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:33:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:912 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Smart Authorization failed.	スマート認証に失敗しました。	Details
Smart Authorization failed. スマート認証に失敗しました。スマート認証に失敗しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-11-18 13:33:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Andrew Lima (andrew) References: classes/gateways/class.pmprogateway_cybersource.php:911 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Submit and Confirm

送信して確認

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-11-18 13:34:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:684 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:257 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalwpp.php:309 classes/gateways/class.pmprogateway_twocheckout.php:209 pages/checkout.php:607

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Submit and Check Out

送信して購入手続きへ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-11-18 13:34:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:684 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:257 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalwpp.php:309 pages/checkout.php:607

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Check Out With %s

%sでチェックアウト

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the PayPal logo

Date added (GMT):: 2025-04-04 07:10:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: tontonttu

Approved by:: Andrew Lima (andrew)

References: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:674 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalstandard.php:247 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalwpp.php:298

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PayPal Website Payments Pro

PayPal Website Payments Pro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-11-18 13:34:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalwpp.php:54 paid-memberships-pro.php:290

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A partial payment was made that we could not refund. Please contact the site owner immediately to correct this.

一部の支払いが行われましたが、返金できませんでした。これを修正するには、サイト所有者にすぐに連絡してください。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-11-18 13:34:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Andrew Lima (andrew)

References: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:214 classes/gateways/class.pmprogateway_paypalwpp.php:365

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payflow does not use IPN. To sync recurring subscriptions, please see the <a target="_blank" href="%s" title="the Payflow Recurring Orders Add On">Payflow Recurring Orders Add On</a>.

Payflow は IPN を使用しません。定期的なサブスクリプションを同期するには、<a target="_blank" href="%s" title="Payflow Recurring Orders アドオン">Payflow Recurring Orders アドオン</a>をご覧ください。

You have to log in to edit this translation.