| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your order has been refused. | ご注文は拒否されました。 | Details | |
| Smart Authorization failed. | スマート認証に失敗しました。 | Details | |
| Order has been rejected by Decision Manager. | Decision Manager により注文が却下されました。 | Details | |
|
Order has been rejected by Decision Manager. Decision Manager により注文が却下されました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unsupported character set. Verify the character set that you are using to process transactions. | サポートされてない文字セットです。文字セットを確認して取引を進めてください。 | Details | |
|
Unsupported character set. Verify the character set that you are using to process transactions. サポートされてない文字セットです。文字セットを確認して取引を進めてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Address match not found. Check that your billing address is valid. | 一致する住所が見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Address match not found. Check that your billing address is valid. 一致する住所が見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Multiple address matches were found (international). Check that your billing address is valid. | 該当する住所が複数の国で見つかりました。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Multiple address matches were found (international). Check that your billing address is valid. 該当する住所が複数の国で見つかりました。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to verify or correct address. Check that your billing address is valid. | 住所を検証または修正できませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Unable to verify or correct address. Check that your billing address is valid. 住所を検証または修正できませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Postal code not found in database. Check that your billing address is valid. | 郵便番号がデータベース内に見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Postal code not found in database. Check that your billing address is valid. 郵便番号がデータベース内に見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Street name not found in Postal code. Check that your billing address is valid. | 郵便番号内にはご指定の住所がありません。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Street name not found in Postal code. Check that your billing address is valid. 郵便番号内にはご指定の住所がありません。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Route service identifier not found or out of range. Check that your billing address is valid. | ルートサービス識別子が見つからないか範囲外です。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Route service identifier not found or out of range. Check that your billing address is valid. ルートサービス識別子が見つからないか範囲外です。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| P.O. Box identifier not found or out of range.. Check that your billing address is valid. | 私書箱の識別子が見つからないか範囲外です。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
P.O. Box identifier not found or out of range.. Check that your billing address is valid. 私書箱の識別子が見つからないか範囲外です。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Multiple address matches were found. Check that your billing address is valid. | 複数の一致する住所が見つかりました。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Multiple address matches were found. Check that your billing address is valid. 複数の一致する住所が見つかりました。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| House/Box number not found on street. Check that your billing address is valid. | 番地または号が地域内に見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
House/Box number not found on street. Check that your billing address is valid. 番地または号が地域内に見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Insufficient address information. Check that your billing address is valid. | 不十分な住所情報です。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Insufficient address information. Check that your billing address is valid. 不十分な住所情報です。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Apartment number missing or not found. Check that your billing address is valid. | アパート番号を入力していないか、見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。 | Details | |
|
Apartment number missing or not found. Check that your billing address is valid. アパート番号を入力していないか、見つかりませんでした。請求先住所が正しいかどうかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
