Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,702) • Translated (2,702) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0) • Current Filter (128)
← 1 2 3 … 9
Prio Original string Translation —
Hide content from... に対してコンテンツを非表示にする Details

Hide content from...

に対してコンテンツを非表示にする
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:16:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • includes/compatibility/elementor/class-pmpro-elementor-content-restriction.php:45
Priority:
normal
More links:
Restricted Key 制限付きキー Details

Restricted Key

制限付きキー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:21:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3049
Priority:
normal
More links:
With PayPal, members can pay with their PayPal balance, credit/debit cards, linked bank accounts, or local payment methods. PayPal is accepted worldwide and offers multi-currency support for 200+ markets and 25+ currencies. PayPalでは、メンバーはPayPal残高、クレジットカードやデビットカード、連携済みの銀行口座、または地域特有の支払い方法で支払うことができます。PayPalは世界中で利用でき、200以上の市場と25以上の通貨に対応するマルチカレンシー機能を備えています。 Details

With PayPal, members can pay with their PayPal balance, credit/debit cards, linked bank accounts, or local payment methods. PayPal is accepted worldwide and offers multi-currency support for 200+ markets and 25+ currencies.

PayPalでは、メンバーはPayPal残高、クレジットカードやデビットカード、連携済みの銀行口座、または地域特有の支払い方法で支払うことができます。PayPalは世界中で利用でき、200以上の市場と25以上の通貨に対応するマルチカレンシー機能を備えています。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:33:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:81
Priority:
normal
More links:
Allow members to pay by check or other manual payment methods like Bank Transfer or Venmo. After receiving a payment, you must manually update the order status to "success" in order to activate the membership. 会員が、小切手、銀行振込、Venmoなどのオフライン決済方法でも支払えるようにします。支払いを確認した後は、会員資格を有効にするために、注文ステータスを手動で「成功」に更新する必要があります。 Details

Allow members to pay by check or other manual payment methods like Bank Transfer or Venmo. After receiving a payment, you must manually update the order status to "success" in order to activate the membership.

会員が、小切手、銀行振込、Venmoなどのオフライン決済方法でも支払えるようにします。支払いを確認した後は、会員資格を有効にするために、注文ステータスを手動で「成功」に更新する必要があります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:42:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:61
Priority:
normal
More links:
Pay by Check: Manual and Offline Payments Add On 小切手支払い：オフライン決済アドオン Details

Pay by Check: Manual and Offline Payments Add On

小切手支払い：オフライン決済アドオン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:44:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:199
Priority:
normal
More links:
Optional: Offer manual payments in addition to your primary payment gateway using the %s. オプション：%s を使って、主要な決済ゲートウェイに加え、オフライン（手動）決済も利用できるようにします。 Details

Optional: Offer manual payments in addition to your primary payment gateway using the %s.

オプション：%s を使って、主要な決済ゲートウェイに加え、オフライン（手動）決済も利用できるようにします。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: URL to the Pay by Check Add On documentation.
Date added (GMT):
2025-10-13 07:45:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:198
Priority:
normal
More links:
Manual Payment gateway documentation オフライン決済ゲートウェイのドキュメント Details

Manual Payment gateway documentation

オフライン決済ゲートウェイのドキュメント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:45:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:157
Priority:
normal
More links:
For detailed setup instructions, please visit our %s. 詳細な設定手順については、%s をご覧ください。 Details

For detailed setup instructions, please visit our %s.

詳細な設定手順については、%s をご覧ください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: URL to the Manual Payment gateway documentation. translators: %s: URL to the PayPal Express gateway documentation. translators: %s: URL to the Stripe gateway documentation.
Date added (GMT):
2025-10-13 07:47:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:156
  • classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:246
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:689
Priority:
normal
More links:
The URL of the Membership Checkout page for the expiring level. 有効期限が切れる会員レベルのチェックアウトページURL Details

The URL of the Membership Checkout page for the expiring level.

有効期限が切れる会員レベルのチェックアウトページURL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:48:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expiring.php:130
Priority:
normal
More links:
The URL of the Membership Checkout page for the expired level. 期限が切れた会員レベルのチェックアウトページURL Details

The URL of the Membership Checkout page for the expired level.

期限が切れた会員レベルのチェックアウトページURL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:49:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expired.php:129
Priority:
normal
More links:
The URL of the Membership Checkout page for the cancelled level. 解約された会員レベルのチェックアウトページURL Details

The URL of the Membership Checkout page for the cancelled level.

解約された会員レベルのチェックアウトページURL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:49:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel.php:109
Priority:
normal
More links:
This is a test order created by Paid Memberships Pro. これは Paid Memberships Pro によって作成されたテスト注文です。 Details

This is a test order created by Paid Memberships Pro.

これは Paid Memberships Pro によって作成されたテスト注文です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:50:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class.memberorder.php:1807
Priority:
normal
More links:
No issues found with the Action Scheduler tables. Action Scheduler テーブルに問題は見つかりませんでした。 Details

No issues found with the Action Scheduler tables.

Action Scheduler テーブルに問題は見つかりませんでした。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:51:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class-pmpro-site-health.php:694
Priority:
normal
More links:
No cron jobs scheduled スケジュールされた cron ジョブはありません。 Details

No cron jobs scheduled

スケジュールされた cron ジョブはありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:51:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class-pmpro-site-health.php:426
Priority:
normal
More links:
Action Scheduler Health Action Scheduler ヘルス Details

Action Scheduler Health

Action Scheduler ヘルス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-10-13 07:53:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class-pmpro-site-health.php:69
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 9

Export as