Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,789) • Translated (2,753) • Untranslated (1) • Waiting (0) • Fuzzy (38) • Warnings (1) • Current Filter (172)
← 1 2 3 … 12
Prio Original string Translation —
Please contact the site administrator for full order history. 詳細な注文履歴については、サイト管理者へご連絡ください。 Details

Please contact the site administrator for full order history.

詳細な注文履歴については、サイト管理者へご連絡ください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 15:48:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • shortcodes/pmpro_account.php:426
Priority:
normal
More links:
Choose a membership level. ご希望のメンバーシップレベルを選択してください。 Details

Choose a membership level.

ご希望のメンバーシップレベルを選択してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 15:49:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • shortcodes/pmpro_account.php:166
Priority:
normal
More links:
You do not have an active membership. 現在、ご利用中のメンバーシップはありません。 Details

You do not have an active membership.

現在、ご利用中のメンバーシップはありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 15:50:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • shortcodes/pmpro_account.php:161
Priority:
normal
More links:
Dear !!header_name!!, !!header_name!! 様 Details

Dear !!header_name!!,

!!header_name!! 様
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 15:52:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • includes/email-templates.php:25
Priority:
normal
More links:
Respectfully, よろしくお願いいたします。 Details

Respectfully,

よろしくお願いいたします。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 15:52:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • includes/email-templates.php:19
Priority:
normal
More links:
Legacy email that was sent when a member's payment method was be expiring soon. This email is no longer sent by default and will be removed in a future version of PMPro. メンバーの支払い方法の有効期限が間もなく切れる場合に送信されていた旧メールです。本メールは現在は使用されておらず、将来の PMPro バージョンで廃止予定です。 Details

Legacy email that was sent when a member's payment method was be expiring soon. This email is no longer sent by default and will be removed in a future version of PMPro.

メンバーの支払い方法の有効期限が間もなく切れる場合に送信されていた旧メールです。本メールは現在は使用されておらず、将来の PMPro バージョンで廃止予定です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 15:53:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:61
Priority:
normal
More links:
View subscription: %s サブスクリプションを確認する：%s Details

View subscription: %s

サブスクリプションを確認する：%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 15:54:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1314
Priority:
normal
More links:
Edit member %s メンバー %s の編集 Details

Edit member %s

メンバー %s の編集
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 15:55:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1168
Priority:
normal
More links:
Mark Paid 支払い済みに設定 Details

Mark Paid

支払い済みに設定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 16:04:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:1095
Priority:
normal
More links:
Copy order # %s 注文番号 %s をコピー Details

Copy order # %s

注文番号 %s をコピー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the Order Code.
Date added (GMT):
2026-01-03 16:04:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:998
Priority:
normal
More links:
View order # %s 注文番号 %s を参照 Details

View order # %s

注文番号 %s を参照
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the Order Code.
Date added (GMT):
2026-01-03 16:05:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:907
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:978
Priority:
normal
More links:
Could not determine download URL for this Add On. このアドオンのダウンロードURLを取得できませんでした。 Details

Could not determine download URL for this Add On.

このアドオンのダウンロードURLを取得できませんでした。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 16:05:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class-pmpro-addons.php:802
Priority:
normal
More links:
Plugin file could not be resolved. プラグインファイルを取得できませんでした。 Details

Plugin file could not be resolved.

プラグインファイルを取得できませんでした。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 16:07:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class-pmpro-addons.php:766
Priority:
normal
More links:
PMPro Add On Update PMPro アドオン更新 Details

PMPro Add On Update

PMPro アドオン更新
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 16:07:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class-pmpro-addons.php:731
Priority:
normal
More links:
Filesystem credentials are required to continue. 続行するには、ファイルシステムの認証情報を入力してください。 Details

Filesystem credentials are required to continue.

続行するには、ファイルシステムの認証情報を入力してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-03 16:07:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chokyo
References:
  • classes/class-pmpro-addons.php:714
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 12

Export as