Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,593) • Translated (2,593) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (20) • Current Filter (8)
← 1 →
Prio Original string Translation —
You must enter a valid PMPro %s License Key in the PMPro Settings to update this Add On. このアドオンをアップデートするには、PMPro設定で有効なPMPro %sライセンスキーを入力する必要があります。 Details

You must enter a valid PMPro %s License Key in the PMPro Settings to update this Add On.

このアドオンをアップデートするには、PMPro設定で有効なPMPro %sライセンスキーを入力する必要があります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
rejected
Date added (GMT):
2025-04-27 23:18:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ohtani
References:
  • includes/addons.php:542
Priority:
normal
More links:
<p>The membership for !!user_login!! at !!sitename!! has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Start Date: !!startdate!!</p>↵ ↵ <p>End Date: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> <p>!!sitename!! の !!user_login!! のメンバーシップがキャンセルされました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>メンバーシップレベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>開始日: !!startdate!!</p>↵ ↵ <p>終了日: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>こちらからWordPress管理画面にログインしてください: !!login_url!!</p> Details

<p>The membership for !!user_login!! at !!sitename!! has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Start Date: !!startdate!!</p>↵ ↵ <p>End Date: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p>

<p>!!sitename!! の !!user_login!! のメンバーシップがキャンセルされました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>メンバーシップレベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>開始日: !!startdate!!</p>↵ ↵ <p>終了日: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>こちらからWordPress管理画面にログインしてください: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-27 23:20:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ohtani
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-admin.php:87
Priority:
normal
More links:
You must enter a valid PMPro %s License Key in the PMPro Settings to update this Add On. このアドオンを更新するには、PMPro設定で有効なPMPro %sライセンスキーを入力する必要があります。 Details

You must enter a valid PMPro %s License Key in the PMPro Settings to update this Add On.

このアドオンを更新するには、PMPro設定で有効なPMPro %sライセンスキーを入力する必要があります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-05-07 04:29:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ohtani
References:
  • includes/addons.php:542
Priority:
normal
More links:
The billing street of the order. 注文の請求先住所（番地） Details

The billing street of the order.

注文の請求先住所（番地）
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-27 23:20:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ohtani
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:111
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:133
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:132
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:119
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:224
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:153
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:232
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:236
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:143
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:150
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:116
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:119
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete membership level %s? All payment subscriptions for this level will be cancelled. 本当にメンバーシップレベル %s を削除してもよろしいですか？このレベルに関連するすべての支払いサブスクリプションがキャンセルされます。 Details

Are you sure you want to delete membership level %s? All payment subscriptions for this level will be cancelled.

本当にメンバーシップレベル %s を削除してもよろしいですか？このレベルに関連するすべての支払いサブスクリプションがキャンセルされます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the Level Name.
Date added (GMT):
2025-04-27 23:20:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ohtani
References:
  • adminpages/membershiplevels.php:397
Priority:
normal
More links:
Months ヶ月 Details

Months

ヶ月
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-30 04:45:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ohtani
References:
  • includes/localization.php:51
Priority:
normal
More links:
First Name 名前 Details

First Name

名前
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-28 08:13:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ohtani
References:
  • adminpages/member-edit/pmpro-class-member-edit-panel-user-info.php:109
  • classes/class-pmpro-members-list-table.php:135
  • includes/profile.php:1115
  • pages/billing.php:190
  • pages/checkout.php:393
Priority:
normal
More links:
Last Name 苗字 Details

Last Name

苗字
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-28 08:13:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ohtani
References:
  • adminpages/member-edit/pmpro-class-member-edit-panel-user-info.php:113
  • classes/class-pmpro-members-list-table.php:136
  • includes/profile.php:1116
  • pages/billing.php:194
  • pages/checkout.php:397
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 →

Export as