Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,344) • Translated (2,659) • Untranslated (637) • Waiting (1) • Fuzzy (47) • Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation —
<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> <p>!!sitename!!でのサブスクリプションを設定するには、顧客認証が必要です。</p>↵ ↵ <p>以下のリンクで、支払いプロバイダーから提供された認証手続きを完了してください:</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p> Details

<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p>

<p>!!sitename!!でのサブスクリプションを設定するには、顧客認証が必要です。</p>↵ ↵ <p>以下のリンクで、支払いプロバイダーから提供された認証手続きを完了してください:</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-04-04 08:03:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action.php:88
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>!!sitename!!へのご加入ありがとうございます。会員有効期限が!!enddate!!に終了することをお知らせいたします。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p> Details

<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>!!sitename!!へのご加入ありがとうございます。会員有効期限が!!enddate!!に終了することをお知らせいたします。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-04-04 08:04:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expiring.php:88
Priority:
normal
More links:
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} <p>!!sitename!!で使用されているお支払い方法が近日中に期限切れとなります。</p>↵ ↵ <p>↵  <strong>アカウント停止を避けるために、以下のリンクからログインし、お支払い情報を更新してください。</strong><br />↵  !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>最新のアカウント情報は以下の通りです:</p>↵ ↵ <p>↵  !!billing_name!!<br />↵  !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵  !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵  有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p> Details

<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}

<p>!!sitename!!で使用されているお支払い方法が近日中に期限切れとなります。</p>↵ ↵ <p>↵  <strong>アカウント停止を避けるために、以下のリンクからログインし、お支払い情報を更新してください。</strong><br />↵  !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>最新のアカウント情報は以下の通りです:</p>↵ ↵ <p>↵  !!billing_name!!<br />↵  !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵  !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵  有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-04-04 08:04:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:89
Priority:
normal
More links:
<p>The payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Start Date: {{ startdate }}</p>↵ ↵ <p>Expiration Date: {{ enddate }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>!!sitename!! における !!user_login!! の支払いサブスクリプションがキャンセルされました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>開始日: !!startdate!!</p>↵ ↵ <p>有効期限: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>WordPress管理画面へのログイン: !!login_url!!</p> Details

<p>The payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Start Date: {{ startdate }}</p>↵ ↵ <p>Expiration Date: {{ enddate }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>!!sitename!! における !!user_login!! の支払いサブスクリプションがキャンセルされました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>開始日: !!startdate!!</p>↵ ↵ <p>有効期限: !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>WordPress管理画面へのログイン: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-04-04 08:18:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-on-next-payment-date-admin.php:87
Priority:
normal
More links:
<p>Your membership at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>!!sitename!! におけるあなたの会員登録はキャンセルされました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>このキャンセルを希望していない場合や、詳細について知りたい場合は、!!siteemail!! までご連絡ください。</p> Details

<p>Your membership at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p>

<p>!!sitename!! におけるあなたの会員登録はキャンセルされました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>このキャンセルを希望していない場合や、詳細について知りたい場合は、!!siteemail!! までご連絡ください。</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-04-04 08:19:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel.php:90
Priority:
normal
More links:
<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>!!sitename!!での請求情報が変更されました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → 請求情報:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵  !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵  有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>請求情報の変更に心当たりがない場合は、!!siteemail!!までご連絡ください。</p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p> Details

<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>!!sitename!!での請求情報が変更されました。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → 請求情報:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵  !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵  有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>請求情報の変更に心当たりがない場合は、!!siteemail!!までご連絡ください。</p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-04-04 08:24:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:88
Priority:
normal
More links:
<p>An administrator at {{ sitename }} has changed a membership level for {{ display_name }}.</p>↵ ↵ <p>{{ membership_change }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>!!sitename!!の管理者が!!display_name!!の会員レベルを変更しました。</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>WordPress管理画面にログイン: !!login_url!!</p> Details

<p>An administrator at {{ sitename }} has changed a membership level for {{ display_name }}.</p>↵ ↵ <p>{{ membership_change }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>!!sitename!!の管理者が!!display_name!!の会員レベルを変更しました。</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>WordPress管理画面にログイン: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-04-04 08:25:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:78
Priority:
normal
More links:
Membership for {{ display_name }} at {{ sitename }} has been changed !!sitename!!の!!display_name!!の会員情報が変更されました Details

Membership for {{ display_name }} at {{ sitename }} has been changed

!!sitename!!の!!display_name!!の会員情報が変更されました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-04-04 08:25:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:67
Priority:
normal
More links:
<p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>!!sitename!! にて、!!user_login!! さんの!!membership_level_name!!レベルのサブスクリプション支払いが失敗しました。</p>↵ ↵ <p>アカウント:!!display_name!!(!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>メンバーシップレベル:!!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>WordPressの管理画面にログイン:!!login_url!!</p> Details

<p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>!!sitename!! にて、!!user_login!! さんの!!membership_level_name!!レベルのサブスクリプション支払いが失敗しました。</p>↵ ↵ <p>アカウント:!!display_name!!(!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>メンバーシップレベル:!!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>WordPressの管理画面にログイン:!!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-04-04 03:48:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:88
Priority:
normal
More links:
Payment action required for your {{ sitename }} membership !!sitename!! メンバーシップには支払い操作が必要です。 Details

Payment action required for your {{ sitename }} membership

!!sitename!! メンバーシップには支払い操作が必要です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action.php:77
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} will end soon !!sitename!! のトライアル期間はまもなく終了します Details

Your membership at {{ sitename }} will end soon

!!sitename!! のトライアル期間はまもなく終了します
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expiring.php:77
Priority:
normal
More links:
<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> <p>!!sitename!! のメンバーシップ終了しました。</p>↵ ↵ <p>ご支援いただきありがとうございます。</p>↵ ↵ <p>現在のメンバーシップ特典については、こちらをご覧ください: !!levels_url!!</p>↵ ↵ <p>ここでログインしてアカウントを管理してください: !!login_url!!</p> Details

<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p>

<p>!!sitename!! のメンバーシップ終了しました。</p>↵ ↵ <p>ご支援いただきありがとうございます。</p>↵ ↵ <p>現在のメンバーシップ特典については、こちらをご覧ください: !!levels_url!!</p>↵ ↵ <p>ここでログインしてアカウントを管理してください: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expired.php:87
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} has ended !!sitename!! のメンバーシップは終了しました Details

Your membership at {{ sitename }} has ended

!!sitename!! のメンバーシップは終了しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-expired.php:76
Priority:
normal
More links:
Credit card on file expiring soon at {{ sitename }} 登録されているクレジットカードは、!!sitename!! でまもなく期限切れになります。 Details

Credit card on file expiring soon at {{ sitename }}

登録されているクレジットカードは、!!sitename!! でまもなく期限切れになります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:78
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} has been changed !!sitename!! のメンバーシップを変更しました Details

Your membership at {{ sitename }} has been changed

!!sitename!! のメンバーシップを変更しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change.php:68
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as