Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,344) • Translated (2,659) • Untranslated (637) • Waiting (1) • Fuzzy (47) • Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation —
Your billing information has been updated at {{ sitename }} お支払い情報を !!sitename!! で更新しました。 Details

Your billing information has been updated at {{ sitename }}

お支払い情報を !!sitename!! で更新しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:77
Priority:
normal
More links:
Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} !!sitename!! で !!user_login!! の請求情報を更新しました。 Details

Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }}

!!sitename!! で !!user_login!! の請求情報を更新しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:77
Priority:
normal
More links:
Membership payment failed at {{ sitename }} !!sitename!! でメンバーシップの支払いに失敗しました Details

Membership payment failed at {{ sitename }}

!!sitename!! でメンバーシップの支払いに失敗しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:76
Priority:
normal
More links:
Membership payment failed for {{ display_name }} at {{ sitename }} !!sitename!! で !!display_name!! のメンバーシップの支払いに失敗しました。 Details

Membership payment failed for {{ display_name }} at {{ sitename }}

!!sitename!! で !!display_name!! のメンバーシップの支払いに失敗しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:77
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} has been CANCELLED !!sitename!! のメンバーシップをキャンセルしました Details

Your membership at {{ sitename }} has been CANCELLED

!!sitename!! のメンバーシップをキャンセルしました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel.php:79
Priority:
normal
More links:
Membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED !!user_login!! のメンバーシップを !!sitename!! でキャンセルしました Details

Membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED

!!user_login!! のメンバーシップを !!sitename!! でキャンセルしました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-cancel-admin.php:79
Priority:
normal
More links:
Your membership confirmation for {{ sitename }} !!sitename!! のメンバーシップ確認 Details

Your membership confirmation for {{ sitename }}

!!sitename!! のメンバーシップ確認
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:77
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-free.php:77
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:81
Priority:
normal
More links:
Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} !!sitename!!で!!membership_level_name!! のメンバーチェックアウト Details

Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }}

!!sitename!!で!!membership_level_name!! のメンバーチェックアウト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:76
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-free-admin.php:78
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:77
Priority:
normal
More links:
No Add Ons with incorrect folder names detected. フォルダ名が誤ったアドオンは検出されませんでした。 Details

No Add Ons with incorrect folder names detected.

フォルダ名が誤ったアドオンは検出されませんでした。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-04-04 08:49:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/class-pmpro-site-health.php:658
Priority:
normal
More links:
Filters 絞り込み Details

Filters

絞り込み
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/class-pmpro-discount-code-list-table.php:667
  • classes/class-pmpro-orders-list-table.php:627
  • classes/class-pmpro-subscriptions-list-table.php:425
Priority:
normal
More links:
We have detected you previously connected to Stripe, to change your Stripe account please adjust it in the "Payments" settings. 以前に Stripe に接続したことを検出しました。Stripe アカウントを変更するには、「支払いゲートウェイと SSL」設定で調整してください。 Details

We have detected you previously connected to Stripe, to change your Stripe account please adjust it in the "Payments" settings.

以前に Stripe に接続したことを検出しました。Stripe アカウントを変更するには、「支払いゲートウェイと SSL」設定で調整してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • adminpages/wizard/payments.php:38
Priority:
normal
More links:
Subscription saved successfully. サブスクリプションが正常に更新されました。 Details

Subscription saved successfully.

サブスクリプションが正常に更新されました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-04-04 08:37:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tontonttu
Last updated by:
David (david)
References:
  • adminpages/subscriptions.php:118
Priority:
normal
More links:
Include this message in the membership confirmation email. このメッセージをメンバーシップ確認メールに含めるにはチェックを入れてください。 Details

Include this message in the membership confirmation email.

このメッセージをメンバーシップ確認メールに含めるにはチェックを入れてください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • adminpages/levels/edit-level.php:341
Priority:
normal
More links:
Hide this level from the membership levels page and disable registration. オンにすると、このレベルがメンバーシップレベルのページで非表示になり、登録が無効になります。 Details

Hide this level from the membership levels page and disable registration.

オンにすると、このレベルがメンバーシップレベルのページで非表示になり、登録が無効になります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • adminpages/levels/edit-level.php:739
Priority:
normal
More links:
If unchecked, all emails from "WordPress <%s>" will be filtered to use the above settings. オフにすると、「WordPress &lt;%s&gt;」からのすべてのメールが上記の設定を使用するようにフィルタリングされます。 Details

If unchecked, all emails from "WordPress <%s>" will be filtered to use the above settings.

オフにすると、「WordPress &lt;%s&gt;」からのすべてのメールが上記の設定を使用するようにフィルタリングされます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s is the default “from” email address.
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • adminpages/emailsettings.php:143
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as