| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <p>The billing information for !!display_name!! at !!sitename!! has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!! にて、!!display_name!! さんの請求情報が変更されました。</p>↵ ↵ <p>アカウント：!!display_name!!（!!user_email!!）</p>↵ ↵ <p>請求先情報：<br />↵ !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ カード種別：!!cardtype!!<br />↵ カード番号：!!accountnumber!!<br />↵ 有効期限：!!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>WordPressの管理画面にログイン：!!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>The billing information for !!display_name!! at !!sitename!! has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p>
Warning: Too many tags in translation. Found:
<p>!!sitename!! にて、!!display_name!! さんの請求情報が変更されました。</p>↵ ↵ <p>アカウント：!!display_name!!（!!user_email!!）</p>↵ ↵ <p>請求先情報：<br />↵ !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ カード種別：!!cardtype!!<br />↵ カード番号：!!accountnumber!!<br />↵ 有効期限：!!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>WordPressの管理画面にログイン：!!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The "field" attribute is required in the pmpro_member shortcode. | pmpro_member ショートコードには「field」属性が必要です。 | Details | |
|
The "field" attribute is required in the pmpro_member shortcode.
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
pmpro_member ショートコードには「field」属性が必要です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credit card expiring email sent to %s. | クレジットカードの有効期限通知メールを %s に送信しました。 | Details | |
|
Credit card expiring email sent to %s.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
クレジットカードの有効期限通知メールを %s に送信しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| v2 - Checkbox | v2 - チェックボックス | Details | |
|
v2 - Checkbox
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the beginning.
v2 - チェックボックス
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Click here to signup for reCAPTCHA | reCAPTCHAに登録するにはここをクリック | Details | |
|
Click here to signup for reCAPTCHA
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
reCAPTCHAに登録するにはここをクリック
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Use reCAPTCHA? | reCAPTCHAを使いますか? | Details | |
|
Use reCAPTCHA?
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
reCAPTCHAを使いますか?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| and then <strong>%1$s every %2$d %3$s for %4$d more payments</strong>. | その後、<strong>%2$d%3$sごとに%1$s、さらに%4$d回の支払い</strong>。 | Details | |
|
and then <strong>%1$s every %2$d %3$s for %4$d more payments</strong>.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the beginning.
その後、<strong>%2$d%3$sごとに%1$s、さらに%4$d回の支払い</strong>。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid level parameter passed to pmpro_changeMembershipLevel(). | pmpro_changeMembershipLevel() に無効なレベルパラメータが渡されました。 | Details | |
|
Invalid level parameter passed to pmpro_changeMembershipLevel().
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
pmpro_changeMembershipLevel() に無効なレベルパラメータが渡されました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Security failed to check pmpro_sendwp_install_nonce | pmpro_sendwp_install_nonce のセキュリティチェックに失敗しました | Details | |
|
Security failed to check pmpro_sendwp_install_nonce
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
pmpro_sendwp_install_nonce のセキュリティチェックに失敗しました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| and then <strong>%1$s after %2$d %3$s</strong>. | その後、<strong>%2$d%3$s後に%1$s </strong>。 | Details | |
|
and then <strong>%1$s after %2$d %3$s</strong>.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the beginning.
その後、<strong>%2$d%3$s後に%1$s </strong>。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| and then <strong>%1$s per %2$s</strong>. | その後、<strong>%2$sあたり%1$s</strong>。 | Details | |
|
and then <strong>%1$s per %2$s</strong>.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the beginning.
その後、<strong>%2$sあたり%1$s</strong>。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| and then <strong>%1$s every %2$d %3$s</strong>. | その後、<strong>%2$d %3$sごとに%1$s</strong>。 | Details | |
|
and then <strong>%1$s every %2$d %3$s</strong>.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the beginning.
その後、<strong>%2$d %3$sごとに%1$s</strong>。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No membership_id specified in pmpro_changeMembershipLevel(). | pmpro_changeMembershipLevel() に membership_id が指定されていません。 | Details | |
|
No membership_id specified in pmpro_changeMembershipLevel().
Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
pmpro_changeMembershipLevel() に membership_id が指定されていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to !!sitename!!. Your membership account is now active.</p>↵ ↵ !!membership_level_confirmation_message!!↵ ↵ <p>Below are details about your membership account and a receipt for your initial membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Membership Fee: !!membership_cost!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>↵ → Order #!!order_id!! on !!order_date!!<br />↵ → Total Billed: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!!へのご入会ありがとうございます。あなたの会員アカウントは現在有効です。</p>↵ ↵ <p>!!membership_level_confirmation_message!!</p>↵ ↵ <p>以下は、会員アカウントの詳細と初回の会員注文に関する領収書です。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>金額: !!membership_cost!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p> 注文番号 #!!order_id!! (!!order_date!!) <br />↵ 合計請求額: !!order_total!!</p>↵ ↵ <p> 請求情報:<br />↵ !!billing_address!!</p>↵ ↵ <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!</p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to !!sitename!!. Your membership account is now active.</p>↵ ↵ !!membership_level_confirmation_message!!↵ ↵ <p>Below are details about your membership account and a receipt for your initial membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Membership Fee: !!membership_cost!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>↵ → Order #!!order_id!! on !!order_date!!<br />↵ → Total Billed: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p>
Warning: Too many tags in translation. Found:
<p>!!sitename!!へのご入会ありがとうございます。あなたの会員アカウントは現在有効です。</p>↵ ↵ <p>!!membership_level_confirmation_message!!</p>↵ ↵ <p>以下は、会員アカウントの詳細と初回の会員注文に関する領収書です。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>金額: !!membership_cost!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p> 注文番号 #!!order_id!! (!!order_date!!) <br />↵ 合計請求額: !!order_total!!</p>↵ ↵ <p> 請求情報:<br />↵ !!billing_address!!</p>↵ ↵ <p> !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!</p>↵ ↵ <p>会員アカウントにログイン: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to !!sitename!!. Your membership account is now active.</p>↵ ↵ !!membership_level_confirmation_message!!↵ ↵ !!instructions!!↵ ↵ <p>Below are details about your membership account and a receipt for your initial membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Membership Fee: !!membership_cost!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>↵ → Order #!!order_id!! on !!order_date!!<br />↵ → Total Billed: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!!へのご入会ありがとうございます。あなたの会員アカウントは現在有効です。</p>↵ ↵ <p>!!membership_level_confirmation_message!!</p>↵ ↵ <p>!!instructions!!</p>↵ ↵ <p>以下は、会員アカウントの詳細と最初の会員注文に関する領収書です。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>金額: !!membership_cost!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>↵ 注文番号: !!order_id!! (!!order_date!!) <br />↵ 請求金額: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>アカウントにログイン: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to !!sitename!!. Your membership account is now active.</p>↵ ↵ !!membership_level_confirmation_message!!↵ ↵ !!instructions!!↵ ↵ <p>Below are details about your membership account and a receipt for your initial membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Membership Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Membership Fee: !!membership_cost!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>↵ → Order #!!order_id!! on !!order_date!!<br />↵ → Total Billed: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p>
Warning: Too many tags in translation. Found:
<p>!!sitename!!へのご入会ありがとうございます。あなたの会員アカウントは現在有効です。</p>↵ ↵ <p>!!membership_level_confirmation_message!!</p>↵ ↵ <p>!!instructions!!</p>↵ ↵ <p>以下は、会員アカウントの詳細と最初の会員注文に関する領収書です。</p>↵ ↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>会員レベル: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>金額: !!membership_cost!!</p>↵ !!membership_expiration!! !!discount_code!!↵ ↵ <p>↵ 注文番号: !!order_id!! (!!order_date!!) <br />↵ 請求金額: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>アカウントにログイン: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
