| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Order creation checks failed. | 注文作成チェックに失敗しました。 | Details | |
| There was an error setting up your account. Please contact us. | アカウントの設定中にエラーが発生しました。 お問い合わせください。 | Details | |
|
There was an error setting up your account. Please contact us. アカウントの設定中にエラーが発生しました。 お問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| User creation checks failed. | ユーザー作成チェックに失敗しました。 | Details | |
| That email address is already in use. Please log in, or use a different email address. | そのメールアドレスはすでに使用されています。ログインするか、別のメールアドレスを使用してください。 | Details | |
|
That email address is already in use. Please log in, or use a different email address. そのメールアドレスはすでに使用されています。ログインするか、別のメールアドレスを使用してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| That username is already taken. Please try another. | そのユーザー名はすでに使用されています。別のものを試してください。 | Details | |
|
That username is already taken. Please try another. そのユーザー名はすでに使用されています。別のものを試してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your passwords do not match. Please try again. | パスワードが一致しません。もう一度お試しください。 | Details | |
|
Your passwords do not match. Please try again. パスワードが一致しません。もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Checkout checks failed. | チェックアウトチェックに失敗しました。 | Details | |
| Are you a spammer? | スパマーですか ? | Details | |
| There are JavaScript errors on the page. Please contact the webmaster. | ページに JavaScript エラーがあります。ウェブマスターにお問い合わせください。 | Details | |
|
There are JavaScript errors on the page. Please contact the webmaster. ページに JavaScript エラーがあります。ウェブマスターにお問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Nonce security check failed. | ノンスセキュリティチェックに失敗しました。 | Details | |
| Set Up Your Account | アカウントを設定する | Details | |
| Checkout: Payment Information | 支払手続き: 支払い情報 | Details | |
| Invalid gateway. | 無効なゲートウェイ。 | Details | |
| Your recurring subscription has been cancelled. Your active membership will expire on %s. | 定期購読はキャンセルされました。現在の会員資格は%sに失効します。 | Details | |
|
Your recurring subscription has been cancelled. Your active membership will expire on %s. 定期購読はキャンセルされました。現在の会員資格は%sに失効します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your %s membership has been cancelled. | あなたの%s会員資格はキャンセルされました。 | Details | |
|
Your %s membership has been cancelled. あなたの%s会員資格はキャンセルされました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
