| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This email is sent to the admin as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. | Deze e-mail wordt naar de beheerder verzonden als bevestiging van een gerestitueerde betaling. De e-mail wordt verzonden nadat je lidmaatschapssite een melding heeft ontvangen van een succesvolle terugbetaling van de betaling via je gateway. | Details | |
|
This email is sent to the admin as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. Deze e-mail wordt naar de beheerder verzonden als bevestiging van een gerestitueerde betaling. De e-mail wordt verzonden nadat je lidmaatschapssite een melding heeft ontvangen van een succesvolle terugbetaling van de betaling via je gateway.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> | <p>Bestelling #{{ order_id }} bij {{ sitename }} is terugbetaald.</p>↵↵ ↵↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Bestelling #{{ order_id }} terugbetaald op {{ refund_date }}<br />↵↵ → Totaal terugbetaald: {{ order_total }}↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>Log hier in op je WordPress-beheerpaneel: {{ login_url }}</p> | Details | |
|
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>Bestelling #{{ order_id }} bij {{ sitename }} is terugbetaald.</p>↵↵ ↵↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Bestelling #{{ order_id }} terugbetaald op {{ refund_date }}<br />↵↵ → Totaal terugbetaald: {{ order_total }}↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>Log hier in op je WordPress-beheerpaneel: {{ login_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Refund (admin) | Terugbetalen (admin) | Details | |
| This email is sent to the member as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. | Deze e-mail wordt naar het lid verzonden als bevestiging van een gerestitueerde betaling. De e-mail wordt verzonden nadat je lidmaatschapssite een melding heeft ontvangen van een succesvolle terugbetaling van de betaling via je gateway. | Details | |
|
This email is sent to the member as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. Deze e-mail wordt naar het lid verzonden als bevestiging van een gerestitueerde betaling. De e-mail wordt verzonden nadat je lidmaatschapssite een melding heeft ontvangen van een succesvolle terugbetaling van de betaling via je gateway.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> | <p>Bestelling #{{ order_id }} bij {{ sitename }} is terugbetaald.</p>↵↵ ↵↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Bestelling #{{ order_id }} terugbetaald op {{ refund_date }}<br />↵↵ → Totaal terugbetaald: {{ order_total }}↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>Log hier in op uw ledenaccount: {{ login_url }}</p>↵↵ ↵↵ <p>Bekijk hier een online versie van deze bestelling: {{ order_url }}</p>↵↵ ↵↵ <p>Als u deze terugbetaling niet hebt aangevraagd en meer informatie wilt, kunt u contact met ons opnemen via {{ siteemail }}</p> | Details | |
|
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Bestelling #{{ order_id }} bij {{ sitename }} is terugbetaald.</p>↵↵ ↵↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Bestelling #{{ order_id }} terugbetaald op {{ refund_date }}<br />↵↵ → Totaal terugbetaald: {{ order_total }}↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>Log hier in op uw ledenaccount: {{ login_url }}</p>↵↵ ↵↵ <p>Bekijk hier een online versie van deze bestelling: {{ order_url }}</p>↵↵ ↵↵ <p>Als u deze terugbetaling niet hebt aangevraagd en meer informatie wilt, kunt u contact met ons opnemen via {{ siteemail }}</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the member when their expiration date is approaching, at an interval based on the term of the membership. | Deze e-mail wordt naar het lid verzonden wanneer de vervaldatum nadert, met een interval op basis van de duur van het lidmaatschap. | Details | |
|
This email is sent to the member when their expiration date is approaching, at an interval based on the term of the membership. Deze e-mail wordt naar het lid verzonden wanneer de vervaldatum nadert, met een interval op basis van de duur van het lidmaatschap.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> | <p>Bedankt voor uw lidmaatschap van {{ sitename }}. Dit is een herinnering dat uw lidmaatschap eindigt op {{ enddate }}.</p>↵↵ ↵↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵↵ ↵↵ <p>Lidmaatschapsniveau: {{ membership_level_name }}</p>↵↵ ↵↵ <p>Log hier in op uw account: {{ login_url }}</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Bedankt voor uw lidmaatschap van {{ sitename }}. Dit is een herinnering dat uw lidmaatschap eindigt op {{ enddate }}.</p>↵↵ ↵↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵↵ ↵↵ <p>Lidmaatschapsniveau: {{ membership_level_name }}</p>↵↵ ↵↵ <p>Log hier in op uw account: {{ login_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership Expiring | Lidmaatschap verloopt | Details | |
| Your membership at {{ sitename }} will end soon | Je lidmaatschap bij {{ sitename }} zal snel eindigen | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} will end soon Je lidmaatschap bij {{ sitename }} zal snel eindigen
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the member when their membership expires. | Deze e-mail wordt naar het lid verzonden wanneer het lidmaatschap afloopt. | Details | |
|
This email is sent to the member when their membership expires. Deze e-mail wordt naar het lid verzonden wanneer het lidmaatschap afloopt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> | <p>Uw lidmaatschap bij {{ sitename }} is beëindigd.</p>↵↵ ↵↵ <p>Bedankt voor uw steun.</p>↵↵ ↵↵ <p>Bekijk hier onze huidige lidmaatschapsopties: {{ levels_url }}</p>↵↵ ↵↵ <p>Log hier in om uw account te beheren: {{ login_url }}</p> | Details | |
|
<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> <p>Uw lidmaatschap bij {{ sitename }} is beëindigd.</p>↵↵ ↵↵ <p>Bedankt voor uw steun.</p>↵↵ ↵↵ <p>Bekijk hier onze huidige lidmaatschapsopties: {{ levels_url }}</p>↵↵ ↵↵ <p>Log hier in om uw account te beheren: {{ login_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership Expired | Lidmaatschap verlopen | Details | |
| Your membership at {{ sitename }} has ended | Je lidmaatschap bij {{ sitename }} is beëindigd | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} has ended Je lidmaatschap bij {{ sitename }} is beëindigd
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the member each time a new subscription payment is made. | Deze e-mail wordt naar het lid verzonden telkens wanneer een nieuwe abonnementsbetaling wordt gedaan. | Details | |
|
This email is sent to the member each time a new subscription payment is made. Deze e-mail wordt naar het lid verzonden telkens wanneer een nieuwe abonnementsbetaling wordt gedaan.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> | <p>Bedankt voor uw lidmaatschap van {{ sitename }}. Hieronder vindt u een ontvangstbewijs voor uw meest recente lidmaatschapsbestelling.</p>↵↵ ↵↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Bestelling #{{ order_id }} op {{ order_date }}<br />↵↵ → Totaal gefactureerd: {{ order_total }}↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Factuurgegevens:<br />↵↵ → {{ billing_address }}↵↵ </p>↵↵ ↵↵ {% if cardtype %}<p>↵↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵↵ → Vervaldatum: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} }}↵↵ </p>{% endif %}↵↵ ↵↵ <p>Log hier in op uw ledenaccount: {{ login_url }}</p>↵↵ ↵↵ <p>Bekijk hier een online versie van deze bestelling: {{ order_url }}</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>Bedankt voor uw lidmaatschap van {{ sitename }}. Hieronder vindt u een ontvangstbewijs voor uw meest recente lidmaatschapsbestelling.</p>↵↵ ↵↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Bestelling #{{ order_id }} op {{ order_date }}<br />↵↵ → Totaal gefactureerd: {{ order_total }}↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Factuurgegevens:<br />↵↵ → {{ billing_address }}↵↵ </p>↵↵ ↵↵ {% if cardtype %}<p>↵↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵↵ → Vervaldatum: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }} }}↵↵ </p>{% endif %}↵↵ ↵↵ <p>Log hier in op uw ledenaccount: {{ login_url }}</p>↵↵ ↵↵ <p>Bekijk hier een online versie van deze bestelling: {{ order_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
