| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> | <p>Vielen Dank für Deine Mitgliedschaft bei !!sitename!!. Wir möchten Dich daran erinnern, dass Deine Mitgliedschaft am !!enddate!! endet. </p>↵ ↵ <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Mitgliedschafts Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Melde Dich hier bei Deinem Mitgliedskonto an: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Vielen Dank für Deine Mitgliedschaft bei !!sitename!!. Wir möchten Dich daran erinnern, dass Deine Mitgliedschaft am !!enddate!! endet. </p>↵ ↵ <p>Konto: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Mitgliedschafts Level: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Melde Dich hier bei Deinem Mitgliedskonto an: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership Expiring | Mitgliedschaft läuft ab | Details | |
| Your membership at {{ sitename }} will end soon | Deine Mitgliedschaft bei !!sitename!! endet bald. | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} will end soon Deine Mitgliedschaft bei !!sitename!! endet bald.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the member when their membership expires. | Diese E-Mail wird an das Mitglied gesendet, wenn dessen Mitgliedschaft abläuft. | Details | |
|
This email is sent to the member when their membership expires. Diese E-Mail wird an das Mitglied gesendet, wenn dessen Mitgliedschaft abläuft.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> | <p>Deine Mitgliedschaft bei !!sitename!! ist abgelaufen.</p>↵ ↵ <p>Vielen Dank für Deine Unterstützung.</p>↵ ↵ <p>Hier findest Du unsere aktuellen Mitgliedschaftsangebote: !!levels_url!!</p>↵ ↵ <p>Melde Dich hier an, um Dein Konto zu verwalten: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> <p>Deine Mitgliedschaft bei !!sitename!! ist abgelaufen.</p>↵ ↵ <p>Vielen Dank für Deine Unterstützung.</p>↵ ↵ <p>Hier findest Du unsere aktuellen Mitgliedschaftsangebote: !!levels_url!!</p>↵ ↵ <p>Melde Dich hier an, um Dein Konto zu verwalten: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership Expired | Mitgliedschaft abgelaufen | Details | |
| Your membership at {{ sitename }} has ended | Deine Mitgliedschaft bei !!sitename!! ist beendet | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} has ended Deine Mitgliedschaft bei !!sitename!! ist beendet
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the member each time a new subscription payment is made. | Diese E-Mail wird jedes Mal an das Mitglied gesendet, wenn eine neue Abonnementzahlung erfolgt. | Details | |
|
This email is sent to the member each time a new subscription payment is made. Diese E-Mail wird jedes Mal an das Mitglied gesendet, wenn eine neue Abonnementzahlung erfolgt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> | <p>Vielen Dank für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }}. Nachfolgend finden Sie eine Quittung für Ihre letzte Mitgliedschaftsbestellung.</p>↵ ↵ <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ Bestellung Nr. {{ order_id }} vom {{ order_date }}<br />↵ Gesamtbetrag: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ Abrechnungsdaten:<br />↵ {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ Läuft ab: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Melden Sie sich hier in Ihrem Mitgliedskonto an: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>Hier können Sie eine Online-Version dieser Bestellung ansehen: {{ order_url }}</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>Vielen Dank für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }}. Nachfolgend finden Sie eine Quittung für Ihre letzte Mitgliedschaftsbestellung.</p>↵ ↵ <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ Bestellung Nr. {{ order_id }} vom {{ order_date }}<br />↵ Gesamtbetrag: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ Abrechnungsdaten:<br />↵ {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ Läuft ab: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Melden Sie sich hier in Ihrem Mitgliedskonto an: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>Hier können Sie eine Online-Version dieser Bestellung ansehen: {{ order_url }}</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Recurring Payment Receipt | Belege für wiederkehrende Zahlungen | Details | |
|
Recurring Payment Receipt Belege für wiederkehrende Zahlungen
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership | Wiederkehrende Zahlungen für die Mitgliedschaft bei !!sitename!! | Details | |
|
Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership Wiederkehrende Zahlungen für die Mitgliedschaft bei !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} | <p>Die für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }} verwendete Zahlungsmethode läuft demnächst ab.</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um sich einzuloggen und Ihre Rechnungsinformationen zu aktualisieren, um eine Kontosperrung zu vermeiden.</strong><br />↵ {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Die aktuellsten uns vorliegenden Kontoinformationen lauten:</p>↵ ↵ <p>↵ {{ billing_name }}<br />↵ {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ Läuft ab: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} | Details | |
|
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} <p>Die für Ihre Mitgliedschaft bei {{ sitename }} verwendete Zahlungsmethode läuft demnächst ab.</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um sich einzuloggen und Ihre Rechnungsinformationen zu aktualisieren, um eine Kontosperrung zu vermeiden.</strong><br />↵ {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Konto: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Die aktuellsten uns vorliegenden Kontoinformationen lauten:</p>↵ ↵ <p>↵ {{ billing_name }}<br />↵ {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ Läuft ab: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credit Card Expiring | Kreditkarte läuft ab | Details | |
| Credit card on file expiring soon at {{ sitename }} | Die bei {{ sitename }} hinterlegte Kreditkarte läuft bald ab | Details | |
|
Credit card on file expiring soon at {{ sitename }} Die bei {{ sitename }} hinterlegte Kreditkarte läuft bald ab
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every paid membership checkout on the site. | Dies ist die E-Mail zur Bestätigung der Mitgliedschaft, die bei jedem Abschluss eines kostenpflichtigen Mitgliedschaftsvertrags auf der Website an den Website-Administrator gesendet wird. | Details | |
|
This is the membership confirmation email sent to the site administrator for every paid membership checkout on the site. Dies ist die E-Mail zur Bestätigung der Mitgliedschaft, die bei jedem Abschluss eines kostenpflichtigen Mitgliedschaftsvertrags auf der Website an den Website-Administrator gesendet wird.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
