| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <p>The payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Start Date: {{ startdate }}</p>↵ ↵ <p>Expiration Date: {{ enddate }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> | <p>L'abonnement de paiement pour !!user_login!! sur !!sitename!! a été annulé.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Niveau d'adhésion : !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Date de début : !!startdate!!</p>↵ ↵ <p>Date d'expiration : !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>Connectez-vous à votre administration WordPress ici : !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>The payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Start Date: {{ startdate }}</p>↵ ↵ <p>Expiration Date: {{ enddate }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>L'abonnement de paiement pour !!user_login!! sur !!sitename!! a été annulé.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Niveau d'adhésion : !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Date de début : !!startdate!!</p>↵ ↵ <p>Date d'expiration : !!enddate!!</p>↵ ↵ <p>Connectez-vous à votre administration WordPress ici : !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED | L'adhésion de !!user_login!! sur !!sitename!! a été ANNULÉE | Details | |
|
Membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED L'adhésion de !!user_login!! sur !!sitename!! a été ANNULÉE
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your membership at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> | <p>Votre adhésion à !!sitename!! a été annulée.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Niveau d'adhésion : !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Si vous n'avez pas demandé cette annulation et souhaitez plus d'informations, veuillez nous contacter à !!siteemail!!</p> | Details | |
|
<p>Your membership at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this cancellation and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Votre adhésion à !!sitename!! a été annulée.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Niveau d'adhésion : !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Si vous n'avez pas demandé cette annulation et souhaitez plus d'informations, veuillez nous contacter à !!siteemail!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership at {{ sitename }} has been CANCELLED | Votre adhésion à !!sitename!! a été ANNULÉE | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} has been CANCELLED Votre adhésion à !!sitename!! a été ANNULÉE
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership for {{ display_name }} at {{ sitename }} has been changed | L’adhésion de !!display_name!! sur !!sitename!! a été modifiée | Details | |
|
Membership for {{ display_name }} at {{ sitename }} has been changed L’adhésion de !!display_name!! sur !!sitename!! a été modifiée
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership at {{ sitename }} will end soon | Votre adhésion à !!sitename!! se termine bientôt | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} will end soon Votre adhésion à !!sitename!! se termine bientôt
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> | <p>Le paiement de l’adhésion pour !!user_login!! pour le niveau !!membership_level_name!! sur !!sitename!! a échoué.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Niveau d’adhésion : !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Connexion à l'administration de WordPress ici : !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>Le paiement de l’adhésion pour !!user_login!! pour le niveau !!membership_level_name!! sur !!sitename!! a échoué.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Niveau d’adhésion : !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Connexion à l'administration de WordPress ici : !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership payment failed at {{ sitename }} | Le paiement de l'adhésion a échoué sur !!sitename!! | Details | |
|
Membership payment failed at {{ sitename }} Le paiement de l'adhésion a échoué sur !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> | <p>Le paiement d'abonnement actuel pour le niveau !!membership_level_name!! de l’adhésion !!sitename!! a échoué.</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous connecter et mettre à jour vos informations de facturation afin d'éviter la suspension de votre compte.</strong><br />↵ !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p> | Details | |
|
<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> <p>Le paiement d'abonnement actuel pour le niveau !!membership_level_name!! de l’adhésion !!sitename!! a échoué.</p>↵ ↵ <p>↵ <strong>Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous connecter et mettre à jour vos informations de facturation afin d'éviter la suspension de votre compte.</strong><br />↵ !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p>↵ ↵ <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p>↵ ↵ <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> | <p>Un paiement sur !!sitename!! pour !!user_login!! nécessite une authentification client supplémentaire pour être finalisé.</p>↵ ↵ <p>Vous trouverez ci-dessous une copie de l’e-mail que nous avons envoyé à !!user_email!! afin de l’informer qu’il doit finaliser son paiement :</p>↵ ↵ <p>Une authentification client est requise pour terminer la mise en place de votre abonnement sur !!sitename!!.</p>↵ ↵ <p>Veuillez effectuer les étapes de vérification demandées par votre prestataire de paiement via le lien suivant :</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p> | Details | |
|
<p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p>↵ ↵ <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p>↵ ↵ <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> <p>Un paiement sur !!sitename!! pour !!user_login!! nécessite une authentification client supplémentaire pour être finalisé.</p>↵ ↵ <p>Vous trouverez ci-dessous une copie de l’e-mail que nous avons envoyé à !!user_email!! afin de l’informer qu’il doit finaliser son paiement :</p>↵ ↵ <p>Une authentification client est requise pour terminer la mise en place de votre abonnement sur !!sitename!!.</p>↵ ↵ <p>Veuillez effectuer les étapes de vérification demandées par votre prestataire de paiement via le lien suivant :</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment action required: membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} | Action de paiement requise : adhésion de !!user_login!! sur !!sitename!! | Details | |
|
Payment action required: membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} Action de paiement requise : adhésion de !!user_login!! sur !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> | <p>Une authentification client est requise pour finaliser la mise en place de votre abonnement sur !!sitename!!.</p>↵ ↵ <p>Veuillez effectuer les étapes de vérification demandées par votre prestataire de paiement via le lien suivant :</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p> | Details | |
|
<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> <p>Une authentification client est requise pour finaliser la mise en place de votre abonnement sur !!sitename!!.</p>↵ ↵ <p>Veuillez effectuer les étapes de vérification demandées par votre prestataire de paiement via le lien suivant :</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. | Cet e-mail est envoyé lorsqu’un abonnement approche de sa date de renouvellement. Les variables supplémentaires !!renewaldate!! et !!billing_amount!! peuvent être utilisées pour afficher la date de renouvellement et le montant du renouvellement. | Details | |
|
This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. Cet e-mail est envoyé lorsqu’un abonnement approche de sa date de renouvellement. Les variables supplémentaires !!renewaldate!! et !!billing_amount!! peuvent être utilisées pour afficher la date de renouvellement et le montant du renouvellement.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment action required for your {{ sitename }} membership | Action de paiement requise : adhésion de !!user_login!! sur !!sitename!! | Details | |
|
Payment action required for your {{ sitename }} membership Action de paiement requise : adhésion de !!user_login!! sur !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>This is just a reminder that your {{ membership_level_name }} membership will automatically renew on {{ renewaldate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>If for some reason you do not want to renew your membership you can cancel here: {{ cancel_url }}</p> | <p>Merci pour votre adhésion à !!sitename!!.</p>↵ ↵ <p>Ceci est un simple rappel : votre adhésion !!membership_level_name!! sera renouvelée automatiquement le !!renewaldate!!.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Si vous ne souhaitez pas renouveler votre adhésion, vous pouvez l’annuler ici : !!cancel_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>This is just a reminder that your {{ membership_level_name }} membership will automatically renew on {{ renewaldate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>If for some reason you do not want to renew your membership you can cancel here: {{ cancel_url }}</p> <p>Merci pour votre adhésion à !!sitename!!.</p>↵ ↵ <p>Ceci est un simple rappel : votre adhésion !!membership_level_name!! sera renouvelée automatiquement le !!renewaldate!!.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Si vous ne souhaitez pas renouveler votre adhésion, vous pouvez l’annuler ici : !!cancel_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as