Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: Italian

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,051) • Translated (2,395) • Untranslated (82) • Waiting (525) • Fuzzy (62) • Warnings (13) • Current Filter (16)
← 1 2
Prio Original string Translation —
Admin: Transaction ID %1$s was already refunded at Stripe. Order status synced by %2$s. Amministratore: La transazione con ID %1$s è già stata rimborsata da Stripe. Stato dell'ordine sincronizzato da %2$s. Details

Admin: Transaction ID %1$s was already refunded at Stripe. Order status synced by %2$s.

Amministratore: La transazione con ID %1$s è già stata rimborsata da Stripe. Stato dell'ordine sincronizzato da %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %1$s is the Transaction ID. %2$s is the user display name that synced the refund.
Date added (GMT):
2026-10-07 09:37:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:5342
Priority:
normal
More links:
Run Connection Test Esegui il test di connessione Details

Run Connection Test

Esegui il test di connessione
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-07 09:37:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3787
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3828
Priority:
normal
More links:
Skipped Saltato Details

Skipped

Saltato
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-07 09:37:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3814
Priority:
normal
More links:
The connection has not been tested yet. La connessione non è stata ancora testata. Details

The connection has not been tested yet.

La connessione non è stata ancora testata.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-07 09:37:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3786
Priority:
normal
More links:
Connected, Issues Detected Connesso, problemi rilevati Details

Connected, Issues Detected

Connesso, problemi rilevati
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-07 09:38:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3766
Priority:
normal
More links:
Show details Vedi dettagli Details

Show details

Vedi dettagli
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-07 09:38:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3552
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3802
Priority:
normal
More links:
Hide details Nascondi dettagli Details

Hide details

Nascondi dettagli
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-07 09:38:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3551
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3802
Priority:
normal
More links:
The connection test could not be run. Please reload the page and try again. Impossibile eseguire il test di connessione. Ricarica la pagina e riprova. Details

The connection test could not be run. Please reload the page and try again.

Impossibile eseguire il test di connessione. Ricarica la pagina e riprova.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-07 09:38:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3550
Priority:
normal
More links:
Checking the Stripe connection... Verifica della connessione a Stripe in corso... Details

Checking the Stripe connection...

Verifica della connessione a Stripe in corso...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-07 09:38:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:3549
Priority:
normal
More links:
contact Paid Memberships Pro support Contatta il supporto di Paid Memberships Pro Details

contact Paid Memberships Pro support

Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
Contatta il supporto di Paid Memberships Pro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2026-10-07 09:39:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:2439
Priority:
normal
More links:
contact Paid Memberships Pro support contatta il supporto di Paid Memberships Pro Details

contact Paid Memberships Pro support

contatta il supporto di Paid Memberships Pro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-07 09:39:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:2439
Priority:
normal
More links:
If this continues for more than a day, %s. Se ciò persiste per più di un giorno, %s. Details

If this continues for more than a day, %s.

Se ciò persiste per più di un giorno, %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Link to Paid Memberships Pro support.
Date added (GMT):
2026-10-07 09:39:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:2438
Priority:
normal
More links:
the Stripe status page la pagina di stato di Stripe Details

the Stripe status page

la pagina di stato di Stripe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-07 09:39:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:2430
Priority:
normal
More links:
Your web host may be blocking connections to api.stripe.com, or Stripe may be having an outage. Check %s and contact your host if this continues. Il tuo provider di hosting potrebbe bloccare le connessioni a api.stripe.com, oppure Stripe potrebbe avere un'interruzione del servizio. Controlla %s e contatta il tuo provider di hosting se il problema persiste. Details

Your web host may be blocking connections to api.stripe.com, or Stripe may be having an outage. Check %s and contact your host if this continues.

Il tuo provider di hosting potrebbe bloccare le connessioni a api.stripe.com, oppure Stripe potrebbe avere un'interruzione del servizio. Controlla %s e contatta il tuo provider di hosting se il problema persiste.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: Link to the Stripe status page.
Date added (GMT):
2026-10-07 09:39:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:2429
Priority:
normal
More links:
Connect with Stripe above. Collegati a Stripe tramite il link qui sopra. Details

Connect with Stripe above.

Collegati a Stripe tramite il link qui sopra.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-10-07 09:40:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:2422
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2

Export as