Translation of Paid Memberships Pro: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,337) • Translated (2,371) • Untranslated (386) • Waiting (525) • Fuzzy (68) • Warnings (13)
← 1 2 3 … 5
Prio Original string Translation —
<p>An administrator at {{ sitename }} has changed your membership level.</p>↵ ↵ <p>{{ membership_change }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Un amministratore su !!sitename!! ha cambiato il tuo livello di iscrizione.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>Se non hai richiesto questo cambiamento di livello di iscrizione e desideri maggiori informazioni, contattaci a !!siteemail!!</p>↵ ↵ <p>Accedi al tuo account di iscrizione qui: !!login_url!!</p> Details

<p>An administrator at {{ sitename }} has changed your membership level.</p>↵ ↵ <p>{{ membership_change }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>Un amministratore su !!sitename!! ha cambiato il tuo livello di iscrizione.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>Se non hai richiesto questo cambiamento di livello di iscrizione e desideri maggiori informazioni, contattaci a !!siteemail!!</p>↵ ↵ <p>Accedi al tuo account di iscrizione qui: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-19 14:45:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change.php:79
Priority:
normal
More links:
v2 - Checkbox v2 - Checkbox Details

v2 - Checkbox

v2 - Checkbox
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:57:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • includes/recaptcha.php:309
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>This is just a reminder that your {{ membership_level_name }} membership will automatically renew on {{ renewaldate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>If for some reason you do not want to renew your membership you can cancel here: {{ cancel_url }}</p> Grazie per la tua iscrizione a !!sitename!!.↵ ↵ Questo è solo un promemoria che la tua iscrizione al livello di adesione !!membership_level_name!! si rinnoverà automaticamente il !!renewaldate!!.↵ ↵ Account: !!display_name!! (!!user_email!!)↵ ↵ Se per qualche motivo non desideri rinnovare la tua iscrizione, puoi annullarla qui: !!cancel_url!! Details

<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>This is just a reminder that your {{ membership_level_name }} membership will automatically renew on {{ renewaldate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>If for some reason you do not want to renew your membership you can cancel here: {{ cancel_url }}</p>

Warning: Missing tags from translation. Expected: <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p>
Grazie per la tua iscrizione a !!sitename!!.↵ ↵ Questo è solo un promemoria che la tua iscrizione al livello di adesione !!membership_level_name!! si rinnoverà automaticamente il !!renewaldate!!.↵ ↵ Account: !!display_name!! (!!user_email!!)↵ ↵ Se per qualche motivo non desideri rinnovare la tua iscrizione, puoi annullarla qui: !!cancel_url!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-19 15:00:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:94
Priority:
normal
More links:
<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Le tue informazioni di fatturazione su !!sitename!! sono state cambiate.</p><p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → Informazioni di fatturazione:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p><p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Scade: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p><p>Se non hai richiesto questo annullamento e desideri maggiori informazioni, contattaci all'indirizzo !!siteemail!!</p><p>Accedi qui al tuo account d'iscrizione: !!login_url!!</p> Details

<p>Your billing information at {{ sitename }} has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>If you did not request a billing information change please contact us at {{ siteemail }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>

<p>Le tue informazioni di fatturazione su !!sitename!! sono state cambiate.</p><p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → Informazioni di fatturazione:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p><p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Scade: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p><p>Se non hai richiesto questo annullamento e desideri maggiori informazioni, contattaci all'indirizzo !!siteemail!!</p><p>Accedi qui al tuo account d'iscrizione: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:57:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:88
Priority:
normal
More links:
Your billing information has been updated at {{ sitename }} Le tue informazioni di fatturazione su !!sitename!! sono state aggiornate Details

Your billing information has been updated at {{ sitename }}

Le tue informazioni di fatturazione su !!sitename!! sono state aggiornate
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:57:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:77
Priority:
normal
More links:
<p>An administrator at {{ sitename }} has changed a membership level for {{ display_name }}.</p>↵ ↵ <p>{{ membership_change }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>Un amministratore di !!sitename!! ha modificato il livello d'iscrizione di !!name!!.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>Accedi qui alla tua amministrazione di WordPress: !!login_url!!</p> Details

<p>An administrator at {{ sitename }} has changed a membership level for {{ display_name }}.</p>↵ ↵ <p>{{ membership_change }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>Un amministratore di !!sitename!! ha modificato il livello d'iscrizione di !!name!!.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>Accedi qui alla tua amministrazione di WordPress: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:57:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:78
Priority:
normal
More links:
Membership for {{ display_name }} at {{ sitename }} has been changed L'iscrizione di !!user_login!! su !!sitename!! è stata modificata Details

Membership for {{ display_name }} at {{ sitename }} has been changed

L'iscrizione di !!user_login!! su !!sitename!! è stata modificata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:57:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:67
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} has been changed La tua iscrizione su !!sitename!! è stata modificata Details

Your membership at {{ sitename }} has been changed

La tua iscrizione su !!sitename!! è stata modificata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:57:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change.php:68
Priority:
normal
More links:
<p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>Il pagamento dell'abbonamento per !!user_login!! per il livello !!membership_level_name!! su !!sitename!! è fallito.</p>↵↵ ↵↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵↵ ↵↵ <p>Livello abbonamento: !!membership_level_name!!</p>↵↵ ↵↵ <p>Accedi alla tua pagina admin WordPress qui: !!login_url!!</p> Details

<p>The subscription payment for {{ user_login }} for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>Il pagamento dell'abbonamento per !!user_login!! per il livello !!membership_level_name!! su !!sitename!! è fallito.</p>↵↵ ↵↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵↵ ↵↵ <p>Livello abbonamento: !!membership_level_name!!</p>↵↵ ↵↵ <p>Accedi alla tua pagina admin WordPress qui: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-13 21:39:21
Date added (local):
Calculating...
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:88
Priority:
normal
More links:
This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. Questa email viene inviata quando un abbonamento sta per scadere. I segnaposto aggiuntivi !!renewaldate!! e !!billing_amount!! possono essere utilizzati per stampare la data in cui l'abbonamento verrà rinnovato e il prezzo di rinnovo. Details

This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price.

Questa email viene inviata quando un abbonamento sta per scadere. I segnaposto aggiuntivi !!renewaldate!! e !!billing_amount!! possono essere utilizzati per stampare la data in cui l'abbonamento verrà rinnovato e il prezzo di rinnovo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-19 15:00:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:57
Priority:
normal
More links:
<p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p>↵ ↵ <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p>↵ ↵ <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> <p>Un pagamento su !!sitename!! per !!user_login!! necessita un'autenticazione supplementare per essere completato.</p>↵ <p>Di seguito è riportata una copia dell'email che abbiamo inviato a !!user_email!! per informarlo che deve completare il pagamento:</p>↵ ↵ <p>L'autenticazione del cliente è necessaria per completare la configurazione del tuo abbonamento su !!sitename!!.</p>↵ ↵ <p>È necessario completare le fasi di verifica previste dal proprio fornitore di servizi di pagamento al seguente link:</p>↵ <p>!!invoice_url!!</p> Details

<p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p>↵ ↵ <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p>↵ ↵ <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p>

<p>Un pagamento su !!sitename!! per !!user_login!! necessita un'autenticazione supplementare per essere completato.</p>↵ <p>Di seguito è riportata una copia dell'email che abbiamo inviato a !!user_email!! per informarlo che deve completare il pagamento:</p>↵ ↵ <p>L'autenticazione del cliente è necessaria per completare la configurazione del tuo abbonamento su !!sitename!!.</p>↵ ↵ <p>È necessario completare le fasi di verifica previste dal proprio fornitore di servizi di pagamento al seguente link:</p>↵ <p>!!invoice_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:57:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-payment-action-admin.php:87
Priority:
normal
More links:
Your membership at {{ sitename }} will renew soon La tua iscrizione a !!sitename!! si rinnoverà presto. Details

Your membership at {{ sitename }} will renew soon

La tua iscrizione a !!sitename!! si rinnoverà presto.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-19 15:00:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:72
Priority:
normal
More links:
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>Il ordine #!!order_id!! su !!sitename!! è stato rimborsato.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Ordine #!!order_id!! rimborsato il !!refund_date!!<br />↵ → Totale rimborsato: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Accedi al tuo amministratore WordPress qui: !!login_url!!</p> Details

<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p>

<p>Il ordine #!!order_id!! su !!sitename!! è stato rimborsato.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Ordine #!!order_id!! rimborsato il !!refund_date!!<br />↵ → Totale rimborsato: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Accedi al tuo amministratore WordPress qui: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-19 15:01:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:88
Priority:
normal
More links:
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>Il ordine #!!order_id!! su !!sitename!! è stato rimborsato.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Ordine #!!order_id!! rimborsato il !!refund_date!!<br />↵ → Totale Rimborsato: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Accedi al tuo account di iscrizione qui: !!login_url!!</p>↵ ↵ <p>Visualizza una versione online di questo ordine qui: !!order_url!!</p>↵ ↵ <p>Se non hai richiesto questo rimborso e desideri ulteriori informazioni, contattaci a !!siteemail!!</p> Details

<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p>

<p>Il ordine #!!order_id!! su !!sitename!! è stato rimborsato.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Ordine #!!order_id!! rimborsato il !!refund_date!!<br />↵ → Totale Rimborsato: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Accedi al tuo account di iscrizione qui: !!login_url!!</p>↵ ↵ <p>Visualizza una versione online di questo ordine qui: !!order_url!!</p>↵ ↵ <p>Se non hai richiesto questo rimborso e desideri ulteriori informazioni, contattaci a !!siteemail!!</p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-19 15:01:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:86
Priority:
normal
More links:
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> Grazie per la tua iscrizione a !!sitename!!. Di seguito trovi la ricevuta per il tuo ordine di iscrizione più recente.↵ ↵ Account: !!display_name!! (!!user_email!!)↵ ↵ Ordine n. !!order_id!! del !!order_date!!↵ Totale addebitato: !!order_total!!↵ ↵ Informazioni di fatturazione:↵ !!billing_address!!↵ ↵ !!cardtype!!: !!accountnumber!!↵ Scadenza: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ ↵ Accedi al tuo account di iscrizione qui: !!login_url!!↵ ↵ Visualizza una versione online di questo ordine qui: !!order_url!! Details

<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>

Warning: Missing tags from translation. Expected: <p> </p> <p> </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> </p> <p> </p>
Grazie per la tua iscrizione a !!sitename!!. Di seguito trovi la ricevuta per il tuo ordine di iscrizione più recente.↵ ↵ Account: !!display_name!! (!!user_email!!)↵ ↵ Ordine n. !!order_id!! del !!order_date!!↵ Totale addebitato: !!order_total!!↵ ↵ Informazioni di fatturazione:↵ !!billing_address!!↵ ↵ !!cardtype!!: !!accountnumber!!↵ Scadenza: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ ↵ Accedi al tuo account di iscrizione qui: !!login_url!!↵ ↵ Visualizza una versione online di questo ordine qui: !!order_url!!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-19 15:01:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:87
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 5

Export as