| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED | L'abbonamento di pagamento per !!user_login!! su !!sitename!! è stato ANNULLATO. | Details | |
|
Payment subscription for {{ user_login }} at {{ sitename }} has been CANCELLED L'abbonamento di pagamento per !!user_login!! su !!sitename!! è stato ANNULLATO.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your payment subscription at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Your access will expire on {{ enddate }}.</p> | <p>La tua sottoscrizione di pagamento su !!sitename!! è stata cancellata.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Livello di adesione: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Il tuo accesso scadrà il !!enddate!!.</p> | Details | |
|
<p>Your payment subscription at {{ sitename }} has been cancelled.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Your access will expire on {{ enddate }}.</p> <p>La tua sottoscrizione di pagamento su !!sitename!! è stata cancellata.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Livello di adesione: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Il tuo accesso scadrà il !!enddate!!.</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your payment subscription at {{ sitename }} has been CANCELLED | La tua sottoscrizione al pagamento su !!sitename!! è stata CANCELLATA. | Details | |
|
Your payment subscription at {{ sitename }} has been CANCELLED La tua sottoscrizione al pagamento su !!sitename!! è stata CANCELLATA.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p> | Il pagamento dell'abbonamento corrente per il livello !!membership_level_name!! presso l'abbonamento !!sitename!! non è riuscito.↵ ↵ <strong>Fare clic sul seguente link per accedere e aggiornare le informazioni di fatturazione al fine di evitare la sospensione dell'account.</strong><br />↵ !!login_url!!↵ ↵ Account: !!display_name!! (!!user_email!!) | Details | |
|
<p>The current subscription payment for level {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} has failed.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>
Warning: Missing tags from translation. Expected: <p> </p> <p> </p> <p> </p>
Il pagamento dell'abbonamento corrente per il livello !!membership_level_name!! presso l'abbonamento !!sitename!! non è riuscito.↵ ↵ <strong>Fare clic sul seguente link per accedere e aggiornare le informazioni di fatturazione al fine di evitare la sospensione dell'account.</strong><br />↵ !!login_url!!↵ ↵ Account: !!display_name!! (!!user_email!!)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership payment failed at {{ sitename }} | Pagamento dell'iscrizione fallito su !!sitename!! | Details | |
|
Membership payment failed at {{ sitename }} Pagamento dell'iscrizione fallito su !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} | Le informazioni di fatturazione di !!display_name!! su !!sitename!! sono state aggiornate | Details | |
|
Billing information has been updated for {{ user_login }} at {{ sitename }} Le informazioni di fatturazione di !!display_name!! su !!sitename!! sono state aggiornate
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment action required: membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} | Azione di pagamento richiesta: iscrizione per !!user_login!! su !!sitename!! | Details | |
|
Payment action required: membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} Azione di pagamento richiesta: iscrizione per !!user_login!! su !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> | <p>L'autenticazione del cliente è necessaria per completare la configurazione dell'abbonamento su !!sitename!!.</p>↵ ↵ <p>È necessario completare le fasi di verifica previste dal proprio fornitore di servizi di pagamento al seguente link:</p>↵ <p>!!invoice_url!!</p> | Details | |
|
<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> <p>L'autenticazione del cliente è necessaria per completare la configurazione dell'abbonamento su !!sitename!!.</p>↵ ↵ <p>È necessario completare le fasi di verifica previste dal proprio fornitore di servizi di pagamento al seguente link:</p>↵ <p>!!invoice_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment action required for your {{ sitename }} membership | Azione di pagamento richiesta per la tua iscrizione su !!sitename!! | Details | |
|
Payment action required for your {{ sitename }} membership Azione di pagamento richiesta per la tua iscrizione su !!sitename!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> | <p>Grazie per la tua iscrizione a !!sitename!!. Questo è solo un promemoria per ricordarti che la tua iscrizione terminerà il !!enddate!!.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Livello iscrizione: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Accedi al tuo account d'iscrizione qui: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Grazie per la tua iscrizione a !!sitename!!. Questo è solo un promemoria per ricordarti che la tua iscrizione terminerà il !!enddate!!.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Livello iscrizione: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Accedi al tuo account d'iscrizione qui: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership at {{ sitename }} will end soon | La tua iscrizione su !!sitename!! sta per terminare | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} will end soon La tua iscrizione su !!sitename!! sta per terminare
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> | <p>La tua iscrizione a !!sitename!! è scaduta.</p>↵ ↵ <p>Grazie per il tuo contributo.</p>↵ ↵ <p>Visualizza le nostre attuali offerte di iscrizione qui: !!levels_url!!</p>↵ ↵ <p>Accedi qui per gestire il tuo account: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> <p>La tua iscrizione a !!sitename!! è scaduta.</p>↵ ↵ <p>Grazie per il tuo contributo.</p>↵ ↵ <p>Visualizza le nostre attuali offerte di iscrizione qui: !!levels_url!!</p>↵ ↵ <p>Accedi qui per gestire il tuo account: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership at {{ sitename }} has ended | La tua iscrizione su !!sitename!! è scaduta | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} has ended La tua iscrizione su !!sitename!! è scaduta
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} | <p>Il metodo di pagamento utilizzato per la tua iscrizione su !!sitename!! scadrà presto. <strong>Fai clic sul seguente link per accedere e aggiornare i tuoi dati di fatturazione per evitare la sospensione dell'account. !!login_url!!</strong></p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Le informazioni più recenti che abbiamo in archivio sono:</p>↵ ↵ <p>!!billing_name!!</br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ Scadenza: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p> | Details | |
|
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} <p>Il metodo di pagamento utilizzato per la tua iscrizione su !!sitename!! scadrà presto. <strong>Fai clic sul seguente link per accedere e aggiornare i tuoi dati di fatturazione per evitare la sospensione dell'account. !!login_url!!</strong></p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>Le informazioni più recenti che abbiamo in archivio sono:</p>↵ ↵ <p>!!billing_name!!</br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ Scadenza: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} | Iscrizione per !!membership_level_name!! su !!nomesito!! | Details | |
|
Member checkout for {{ membership_level_name }} at {{ sitename }} Iscrizione per !!membership_level_name!! su !!nomesito!!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as