| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Sorry, that username is not allowed. | そのユーザー名はご利用いただけません。 | Details | |
|
Sorry, that username is not allowed. そのユーザー名はご利用いただけません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A user with username %1$s already exists. <a href="%2$s">Click here to edit this member</a>. | ユーザー名「%1$s」のユーザーはすでに存在します。<a href="%2$s">このメンバーを編集するにはこちらをクリックしてください</a>。 | Details | |
|
A user with username %1$s already exists. <a href="%2$s">Click here to edit this member</a>. ユーザー名「%1$s」のユーザーはすでに存在します。<a href="%2$s">このメンバーを編集するにはこちらをクリックしてください</a>。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username. | このユーザー名は使用できない文字が含まれているため無効です。正しいユーザー名を入力してください。 | Details | |
|
This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username. このユーザー名は使用できない文字が含まれているため無効です。正しいユーザー名を入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Passwords may not contain the character "\". | パスワードに「\」を含めることはできません。 | Details | |
|
Passwords may not contain the character "\". パスワードに「\」を含めることはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please enter a password. | パスワードを入力してください。 | Details | |
| Please enter a username. | ユーザー名を入力してください。 | Details | |
| Roles can be changed from the %s page. | 権限は%sページで変更できます。 | Details | |
|
Roles can be changed from the %s page. 権限は%sページで変更できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Role | 権限 | Details | |
| Member notes are private and only visible to other users with membership management capabilities. | メンバーのメモは非公開であり、メンバーシップ管理権限を持つ他のユーザーにのみ表示されます。 | Details | |
|
Member notes are private and only visible to other users with membership management capabilities. メンバーのメモは非公開であり、メンバーシップ管理権限を持つ他のユーザーにのみ表示されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Member Notes | 会員メモ | Details | |
| This will send the user an email with their username and a link to reset their password. For security reasons, this email does not include the unencrypted password. | これは、ユーザーにユーザー名とパスワードをリセットするためのリンクを記載したメールを送信します。セキュリティ上の理由から、このメールには暗号化されていないパスワードは含まれていません。 | Details | |
|
This will send the user an email with their username and a link to reset their password. For security reasons, this email does not include the unencrypted password. これは、ユーザーにユーザー名とパスワードをリセットするためのリンクを記載したメールを送信します。セキュリティ上の理由から、このメールには暗号化されていないパスワードは含まれていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Send the new user an email about their account. | 新しいユーザーにアカウントについてのメールを送信します。 | Details | |
|
Send the new user an email about their account. 新しいユーザーにアカウントについてのメールを送信します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Send User Notification | ユーザーに通知を送信 | Details | |
| Confirm use of weak password | 弱いパスワードを使用することを確認 | Details | |
| Confirm Password | パスワード確認 | Details | |
Export as
