Translation of Paid Memberships Pro: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,344) • Translated (2,659) • Untranslated (637) • Waiting (1) • Fuzzy (47) • Warnings (0)
1 … 198 199 200 201 202 … 223
Prio Original string Translation —
Use the placeholder variable <code>%1$s</code> in your checkout <a href="%2$s" title="Edit Membership Email Templates">email templates</a> to include this information. この情報を含めるには、チェックアウト<a href="%2$s" title="メンバーシップメールテンプレートの編集">メールテンプレート</a>でプレースホルダー変数<code>%1$s</code>を使用します。 Details

Use the placeholder variable <code>%1$s</code> in your checkout <a href="%2$s" title="Edit Membership Email Templates">email templates</a> to include this information.

この情報を含めるには、チェックアウト<a href="%2$s" title="メンバーシップメールテンプレートの編集">メールテンプレート</a>でプレースホルダー変数<code>%1$s</code>を使用します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/edit-level.php:353
Priority:
normal
More links:
Include this message in the membership confirmation email. このメッセージをメンバーシップ確認メールに含めるにはチェックを入れてください。 Details

Include this message in the membership confirmation email.

このメッセージをメンバーシップ確認メールに含めるにはチェックを入れてください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
Last updated by:
David (david)
References:
  • adminpages/levels/edit-level.php:341
Priority:
normal
More links:
Confirmation Message 確認メッセージ Details

Confirmation Message

確認メッセージ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/edit-level.php:336
Priority:
normal
More links:
Description 説明 Details

Description

説明
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/edit-level.php:325
  • adminpages/orders/view-order.php:201
  • adminpages/orders/view-order.php:207
  • adminpages/paymentsettings.php:191
  • adminpages/templates/orders-print.php:177
  • pages/invoice.php:312
  • pages/invoice.php:318
Priority:
normal
More links:
Group グループ Details

Group

グループ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-15 00:45:14
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/edit-level.php:272
Priority:
normal
More links:
General Information 一般情報 Details

General Information

一般情報
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/edit-level.php:260
Priority:
normal
More links:
Add New Membership Level 新規メンバーシップレベルを追加 Details

Add New Membership Level

新規メンバーシップレベルを追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/edit-level.php:228
Priority:
normal
More links:
View Members メンバーを表示 Details

View Members

メンバーを表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/edit-level.php:225
Priority:
normal
More links:
View at Checkout チェックアウト時に表示 Details

View at Checkout

チェックアウト時に表示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/edit-level.php:224
Priority:
normal
More links:
Edit Level ID: %s レベル ID を編集: %s Details

Edit Level ID: %s

レベル ID を編集: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the Level ID.
Date added (GMT):
2024-11-18 13:33:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/edit-level.php:214
Priority:
normal
More links:
Error deleting membership level. メンバーシップレベルの削除中にエラーが発生しました。 Details

Error deleting membership level.

メンバーシップレベルの削除中にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/delete-level.php:66
  • adminpages/levels/delete-level.php:71
Priority:
normal
More links:
Membership level deleted successfully. メンバーシップレベルが正常に削除されました。 Details

Membership level deleted successfully.

メンバーシップレベルが正常に削除されました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:34:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/delete-level.php:63
Priority:
normal
More links:
Last Order 最後の注文 Details

Last Order

最後の注文
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-15 00:45:35
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/delete-level.php:43
Priority:
normal
More links:
There was an error removing the membership level for user with ID=%d. You will want to check your payment gateway to see if their subscription is still active. ID=%dのユーザのメンバーシップ・レベルを削除する際にエラーが発生しました。支払いゲートウェイをチェックして、そのユーザのサブスクリプションがまだ有効かどうかを確認してください。 Details

There was an error removing the membership level for user with ID=%d. You will want to check your payment gateway to see if their subscription is still active.

ID=%dのユーザのメンバーシップ・レベルを削除する際にエラーが発生しました。支払いゲートウェイをチェックして、そのユーザのサブスクリプションがまだ有効かどうかを確認してください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-15 00:45:53
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/levels/delete-level.php:35
Priority:
normal
More links:
Save Group グループを保存する Details

Save Group

グループを保存する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-04-15 00:46:10
Date added (local):
Calculating...
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • adminpages/groups/edit-group.php:95
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 198 199 200 201 202 … 223

Export as