Translations < French (France) < Paid Memberships Pro

Prio	Original string	Translation	—
	Note: the PayPal Standard gateway has been deprecated. Please switch to using <a href="%s" target="_blank">PayPal Express</a>.	Note : la passerelle standard Paypal est obsolète. Veuillez passer à l’utilisation de <a href="%s" target="_blank">PayPal Express</a>.	Details
Note: the PayPal Standard gateway has been deprecated. Please switch to using <a href="%s" target="_blank">PayPal Express</a>. Note : la passerelle standard Paypal est obsolète. Veuillez passer à l’utilisation de <a href="%s" target="_blank">PayPal Express</a>. Note : la passerelle standard Paypal est obsolète. Veuillez passer à l’utilisation de <a href="%s" target="_blank">PayPal Express</a>. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 05:46:50 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:163 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The refund date of the order.	La date de remboursement de la commande.	Details
The refund date of the order. La date de remboursement de la commande. La date de remboursement de la commande. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 05:48:15 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:113 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The amount billed for the subscription.	Le montant facturé pour l’adhésion	Details
The amount billed for the subscription. Le montant facturé pour l’adhésion Le montant facturé pour l’adhésion You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 05:48:34 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment instructions for the user to complete their purchase (defined in Payment Gateway settings).	Instructions de paiement permettant à l’utilisateur ou utilisatrice de finaliser son achat (défini dans les réglages de la passerelle de paiement).	Details
Payment instructions for the user to complete their purchase (defined in Payment Gateway settings). Instructions de paiement permettant à l’utilisateur ou utilisatrice de finaliser son achat (défini dans les réglages de la passerelle de paiement). Instructions de paiement permettant à l’utilisateur ou utilisatrice de finaliser son achat (défini dans les réglages de la passerelle de paiement). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 05:50:43 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The default or custom label for the check gateway.	Le libellé par défaut ou personnalisé de la passerelle.	Details
The default or custom label for the check gateway. Le libellé par défaut ou personnalisé de la passerelle. Le libellé par défaut ou personnalisé de la passerelle. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 05:52:30 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The billing street line 2 of the order.	Ligne 2 du champ rue de la commande	Details
The billing street line 2 of the order. Ligne 2 du champ rue de la commande Ligne 2 du champ rue de la commande You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 05:57:55 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:112 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:134 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:133 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:120 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:225 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:154 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:233 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:237 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:144 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:151 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:117 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The complete billing address of the order.	L’adresse compète de facturation pour la commande	Details
The complete billing address of the order. L’adresse compète de facturation pour la commande L’adresse compète de facturation pour la commande You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 05:57:14 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:109 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:131 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:130 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:117 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:222 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:151 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:230 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:234 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:141 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:148 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:114 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	<p>The billing information for !!display_name!! at !!sitename!! has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p>	<p>Les informations de facturation pour!!display_name!! sur !!sitename!! ont été modifiées.</p>↵↵ ↵↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Informations de facturation :<br />↵↵ → !!billing_address!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ →→ !!cardtype!! : !!accountnumber!!<br />↵↵ →→ Expire : !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>Connexion à l’administration de WordPress ici : !!login_url!!</p>	Details
<p>The billing information for !!display_name!! at !!sitename!! has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> <p>Les informations de facturation pour!!display_name!! sur !!sitename!! ont été modifiées.</p>↵↵ ↵↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ → Informations de facturation :<br />↵↵ → !!billing_address!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>↵↵ →→ !!cardtype!! : !!accountnumber!!<br />↵↵ →→ Expire : !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵↵ </p>↵↵ ↵↵ <p>Connexion à l’administration de WordPress ici : !!login_url!!</p> <p>Les informations de facturation pour!!display_name!! sur !!sitename!! ont été modifiées.</p>↵ ↵ <p>Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Informations de facturation :<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!! : !!accountnumber!!<br />↵ → Expire : !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Connexion à l’administration de WordPress ici : !!login_url!!</p> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 05:56:52 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A message indicating the change in membership.	Un message indiquant le changement d'adhésion.	Details
A message indicating the change in membership. Un message indiquant le changement d'adhésion. Un message indiquant le changement d'adhésion. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 05:59:06 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:121 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Join the PMPro User Community on Slack	Rejoignez la communauté des utilisateurs et utilisatrices de PMPro sur Slack	Details
Join the PMPro User Community on Slack Rejoignez la communauté des utilisateurs et utilisatrices de PMPro sur Slack Rejoignez la communauté des utilisateurs et utilisatrices de PMPro sur Slack You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 05:58:46 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: classes/class-pmpro-admin-activity-email.php:367 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Logins Report Pagination	Pagination des rapports de connexion	Details
Logins Report Pagination Pagination des rapports de connexion Pagination des rapports de connexion You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 05:58:19 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: adminpages/reports/logins.php:300 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid Level	Niveau non valide	Details
Invalid Level Niveau non valide Niveau non valide You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 06:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: pages/checkout.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order gateway not found.	Passerelle de la commande non trouvée	Details
Order gateway not found. Passerelle de la commande non trouvée Passerelle de la commande non trouvée You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 06:10:27 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: includes/functions.php:5043 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order is not a token order.	You have to log in to add a translation.	Details
Order is not a token order. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: includes/functions.php:5038 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Order not found.	Commande non trouvée.	Details
Order not found. Commande non trouvée. Commande non trouvée. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-10 06:09:56 Date added (local): Calculating... Translated by: patriciabt References: includes/functions.php:5033 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Note: the PayPal Standard gateway has been deprecated. Please switch to using <a href="%s" target="_blank">PayPal Express</a>.

Note : la passerelle standard Paypal est obsolète. Veuillez passer à l’utilisation de <a href="%s" target="_blank">PayPal Express</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 05:46:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: classes/gateways/class.pmprogateway_paypalexpress.php:163

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The refund date of the order.

La date de remboursement de la commande.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 05:48:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:113 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The amount billed for the subscription.

Le montant facturé pour l’adhésion

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 05:48:34

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-membership-recurring.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment instructions for the user to complete their purchase (defined in Payment Gateway settings).

Instructions de paiement permettant à l’utilisateur ou utilisatrice de finaliser son achat (défini dans les réglages de la passerelle de paiement).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 05:50:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:160

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The default or custom label for the check gateway.

Le libellé par défaut ou personnalisé de la passerelle.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 05:52:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:231

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The billing street line 2 of the order.

Ligne 2 du champ rue de la commande

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 05:57:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:112 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:134 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:133 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:120 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:225 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:154 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:233 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:237 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:144 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:151 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:117 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:120

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The complete billing address of the order.

L’adresse compète de facturation pour la commande

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 05:57:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:109 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure-admin.php:131 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-failure.php:130 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing.php:117 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check-admin.php:222 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-check.php:151 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid-admin.php:230 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-checkout-paid.php:234 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-credit-card-expiring.php:141 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-invoice.php:148 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund-admin.php:114 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-refund.php:117

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The billing information for !!display_name!! at !!sitename!! has been changed.↵ ↵ Account: !!display_name!! (!!user_email!!)↵ ↵ ↵ → Billing Information: ↵ → !!billing_address!!↵ ↵ ↵ ↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!! ↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ ↵ ↵ Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!

Les informations de facturation pour!!display_name!! sur !!sitename!! ont été modifiées.↵↵ ↵↵ Compte : !!display_name!! (!!user_email!!)↵↵ ↵↵ ↵↵ → Informations de facturation : ↵↵ → !!billing_address!!↵↵ ↵↵ ↵↵ ↵↵ →→ !!cardtype!! : !!accountnumber!! ↵↵ →→ Expire : !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵↵ ↵↵ ↵↵ Connexion à l’administration de WordPress ici : !!login_url!!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 05:56:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-billing-admin.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

A message indicating the change in membership.

Un message indiquant le changement d'adhésion.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 05:59:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change-admin.php:121 classes/email-templates/class-pmpro-email-template-admin-change.php:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Join the PMPro User Community on Slack

Rejoignez la communauté des utilisateurs et utilisatrices de PMPro sur Slack

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 05:58:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: classes/class-pmpro-admin-activity-email.php:367

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Logins Report Pagination

Pagination des rapports de connexion

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 05:58:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: adminpages/reports/logins.php:300

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid Level

Niveau non valide

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 06:10:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: pages/checkout.php:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Order gateway not found.

Passerelle de la commande non trouvée

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 06:10:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: includes/functions.php:5043

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Order is not a token order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: includes/functions.php:5038

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

Order not found.

Commande non trouvée.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-04-10 06:09:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: patriciabt

References: includes/functions.php:5033

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta