| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Stop Workflow | Arrêter le processus | Details | |
| Start Migration | Démarrer la migration | Details | |
| Dry run is off, so this is a real migration. These changes are permanent and cannot be undone: subscriptions will be migrated and cancelled at the old gateway. | Le mode test est désactivé. Cette migration sera réellement exécutée. Ces modifications sont définitives et ne peuvent pas être annulées : les abonnements seront migrés et résiliés sur l'ancienne passerelle de paiement. | Details | |
|
Dry run is off, so this is a real migration. These changes are permanent and cannot be undone: subscriptions will be migrated and cancelled at the old gateway. Le mode test est désactivé. Cette migration sera réellement exécutée. Ces modifications sont définitives et ne peuvent pas être annulées : les abonnements seront migrés et résiliés sur l'ancienne passerelle de paiement.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Records what would happen to each subscription in the migration log without changing anything or sending email. Some gateway errors only show up during a real migration. | Enregistre dans le journal de migration ce qui se produirait pour chaque abonnement sans effectuer de modification ni envoyer d'e-mail. Certaines erreurs de passerelle de paiement n'apparaissent que lors d'une migration réelle. | Details | |
|
Records what would happen to each subscription in the migration log without changing anything or sending email. Some gateway errors only show up during a real migration. Enregistre dans le journal de migration ce qui se produirait pour chaque abonnement sans effectuer de modification ni envoyer d'e-mail. Certaines erreurs de passerelle de paiement n'apparaissent que lors d'une migration réelle.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Preview the migration without making any changes | Prévisualiser la migration sans effectuer de modifications. | Details | |
|
Preview the migration without making any changes Prévisualiser la migration sans effectuer de modifications.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dry Run | Mode test | Details | |
| A next payment date in the past (or none at all) usually means a payment notification from the old gateway never arrived, so the gateway may still be billing the member. Skip leaves these subscriptions alone and lists them in the migration log to check by hand. Cancel and expire cancels them at the old gateway and ends the membership three days after the migration runs. This applies to either migration type. | Une date de paiement passée (ou absente) indique généralement qu'une notification de paiement de l'ancienne passerelle n'a pas été reçue. L'abonnement peut donc être encore actif et facturé par cette passerelle.↵ ↵ L'option « Ignorer » ne modifie pas ces abonnements et les signale dans le journal de migration pour vérification manuelle.↵ ↵ L'option « Annuler et faire expirer » résilie l'abonnement auprès de l'ancienne passerelle et met fin à l'adhésion trois jours après la migration.↵ ↵ Cette règle s'applique quel que soit le type de migration sélectionné. | Details | |
|
A next payment date in the past (or none at all) usually means a payment notification from the old gateway never arrived, so the gateway may still be billing the member. Skip leaves these subscriptions alone and lists them in the migration log to check by hand. Cancel and expire cancels them at the old gateway and ends the membership three days after the migration runs. This applies to either migration type. Une date de paiement passée (ou absente) indique généralement qu'une notification de paiement de l'ancienne passerelle n'a pas été reçue. L'abonnement peut donc être encore actif et facturé par cette passerelle.↵ ↵ L'option « Ignorer » ne modifie pas ces abonnements et les signale dans le journal de migration pour vérification manuelle.↵ ↵ L'option « Annuler et faire expirer » résilie l'abonnement auprès de l'ancienne passerelle et met fin à l'adhésion trois jours après la migration.↵ ↵ Cette règle s'applique quel que soit le type de migration sélectionné.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cancel them and expire the membership | Annuler ces abonnements et mettre fin à l'adhésion | Details | |
|
Cancel them and expire the membership Annuler ces abonnements et mettre fin à l'adhésion
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Skip them and log them for manual review | Ignorer ces abonnements et les enregistrer pour un contrôle manuel | Details | |
|
Skip them and log them for manual review Ignorer ces abonnements et les enregistrer pour un contrôle manuel
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Subscriptions With a Missed Payment | Abonnements avec un paiement en retard. | Details | |
|
Subscriptions With a Missed Payment Abonnements avec un paiement en retard.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit the checkout required email | Modifier l'e-mail requis pour la validation de la commande. | Details | |
|
Edit the checkout required email Modifier l'e-mail requis pour la validation de la commande.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit the Stripe migration email | Modifier l'e-mail de migration Stripe. | Details | |
|
Edit the Stripe migration email Modifier l'e-mail de migration Stripe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Send each migrated member one email when their subscription is processed: the Stripe migration email asks them to add a payment method, and the checkout required email asks them to check out again. To send through your own email service instead, choose "Do not email members" and use the Migration CSV after the migration. Either way, members still get your site's regular automatic emails: Stripe members without a payment method get a recurring payment reminder asking them to add one, and expiring members get the standard expiration warning. | Envoyer un e-mail à chaque membre migré lors du traitement de son abonnement. L'e-mail de migration Stripe lui demandera d'ajouter un moyen de paiement, tandis que l'e-mail de validation de commande requise l'invitera à finaliser à nouveau son inscription.↵ ↵ Si vous souhaitez utiliser votre propre service d'envoi d'e-mails, choisissez « Ne pas envoyer d'e-mail aux membres » et utilisez le fichier CSV de migration après la migration.↵ ↵ Quelle que soit l'option choisie, les membres continueront de recevoir les e-mails automatiques habituels du site, notamment les rappels d'ajout d'un moyen de paiement pour Stripe et les notifications d'expiration d'abonnement. | Details | |
|
Send each migrated member one email when their subscription is processed: the Stripe migration email asks them to add a payment method, and the checkout required email asks them to check out again. To send through your own email service instead, choose "Do not email members" and use the Migration CSV after the migration. Either way, members still get your site's regular automatic emails: Stripe members without a payment method get a recurring payment reminder asking them to add one, and expiring members get the standard expiration warning. Envoyer un e-mail à chaque membre migré lors du traitement de son abonnement. L'e-mail de migration Stripe lui demandera d'ajouter un moyen de paiement, tandis que l'e-mail de validation de commande requise l'invitera à finaliser à nouveau son inscription.↵ ↵ Si vous souhaitez utiliser votre propre service d'envoi d'e-mails, choisissez « Ne pas envoyer d'e-mail aux membres » et utilisez le fichier CSV de migration après la migration.↵ ↵ Quelle que soit l'option choisie, les membres continueront de recevoir les e-mails automatiques habituels du site, notamment les rappels d'ajout d'un moyen de paiement pour Stripe et les notifications d'expiration d'abonnement.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Do not email members | Ne pas envoyer d'e-mail aux membres. | Details | |
|
Do not email members Ne pas envoyer d'e-mail aux membres.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email members about the change | Informer les membres du changement par e-mail. | Details | |
|
Email members about the change Informer les membres du changement par e-mail.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
