Stranger Studios Stranger Studios Translations Projects

Translation of Paid Memberships Pro: French (France)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (2,789) • Translated (2,787) • Untranslated (2) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (2)
1 … 94 95 96 97 98 … 186
Prio Original string Translation —
<strong>Error:</strong> PMPro could not disconnect from the Stripe API. Reason: %s <strong>Erreur :</strong> PMPro n’a pas pu se déconnecter de l’API Stripe. Raison : %s Details

<strong>Error:</strong> PMPro could not disconnect from the Stripe API. Reason: %s

<strong>Erreur :</strong> PMPro n’a pas pu se déconnecter de l’API Stripe. Raison : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s Error Message
Date added (GMT):
2026-01-14 10:35:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1628
Priority:
normal
More links:
<strong>Error:</strong> PMPro could not connect to the Stripe API. Reason: %s <strong>Erreur :</strong> PMPro n’a pas pu se connecter à l’API Stripe. Raison : %s Details

<strong>Error:</strong> PMPro could not connect to the Stripe API. Reason: %s

<strong>Erreur :</strong> PMPro n’a pas pu se connecter à l’API Stripe. Raison : %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s Error Message
Date added (GMT):
2026-01-14 10:36:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1587
Priority:
normal
More links:
Invalid response from the Stripe Connect server. Réponse invalide du serveur Stripe Connect. Details

Invalid response from the Stripe Connect server.

Réponse invalide du serveur Stripe Connect.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1549
Priority:
normal
More links:
Edit customer in Stripe Modifier un client dans Stripe Details

Edit customer in Stripe

Modifier un client dans Stripe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1429
Priority:
normal
More links:
Stripe Customer Client Stripe Details

Stripe Customer

Client Stripe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1427
Priority:
normal
More links:
CVC Cryptogramme Details

CVC

Cryptogramme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:55:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1367
Priority:
normal
More links:
Credit Card Carte bancaire Details

Credit Card

Carte bancaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:36:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1344
Priority:
normal
More links:
Pay with Credit Card Payer avec une carte de crédit Details

Pay with Credit Card

Payer avec une carte de crédit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1344
Priority:
normal
More links:
Verification steps confirmed. Your payment is processing. Étapes de vérification confirmées. Votre paiement est en cours de traitement. Details

Verification steps confirmed. Your payment is processing.

Étapes de vérification confirmées. Votre paiement est en cours de traitement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:55:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1200
Priority:
normal
More links:
Webhook creation failed. Please refresh and try again. La création du crochet web a échoué. Veuillez actualiser et réessayer. Details

Webhook creation failed. Please refresh and try again.

La création du crochet web a échoué. Veuillez actualiser et réessayer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1171
Priority:
normal
More links:
There was an error deleting the webhook. Une erreur est survenue lors de la suppression du webhook. Details

There was an error deleting the webhook.

Une erreur est survenue lors de la suppression du webhook.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1144
Priority:
normal
More links:
Webhook creation failed. You might already have a webhook set up. La création du webhook a échoué. Il est possible qu’un webhook soit déjà configuré. Details

Webhook creation failed. You might already have a webhook set up.

La création du webhook a échoué. Il est possible qu’un webhook soit déjà configuré.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:36:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1106
Priority:
normal
More links:
Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>. You have to log in to add a translation. Details

Optional: Offer PayPal Express as an option at checkout using the <a target="_blank" href="%s" title="Paid Memberships Pro - Add PayPal Express Option at Checkout Add On">Add PayPal Express Add On</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:664
Priority:
normal
More links:
Tax IDs are only collected if you have enabled Stripe Tax. Stripe only performs automatic validation for ABN, EU VAT, and GB VAT numbers. You must verify that provided tax IDs are valid during the Session for all other numbers. Les identifiants fiscaux ne sont collectés que si Stripe Tax est activé. Stripe effectue une validation automatique uniquement pour les numéros ABN, TVA UE et TVA britannique. Pour tous les autres numéros, vous devez vérifier leur validité pendant la session. Details

Tax IDs are only collected if you have enabled Stripe Tax. Stripe only performs automatic validation for ABN, EU VAT, and GB VAT numbers. You must verify that provided tax IDs are valid during the Session for all other numbers.

Les identifiants fiscaux ne sont collectés que si Stripe Tax est activé. Stripe effectue une validation automatique uniquement pour les numéros ABN, TVA UE et TVA britannique. Pour tous les autres numéros, vous devez vérifier leur validité pendant la session.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-14 10:36:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fb
Approved by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:649
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1018
Priority:
normal
More links:
Yes, collect tax IDs. Oui, collectez les numéros de taxes. Details

Yes, collect tax IDs.

Oui, collectez les numéros de taxes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-11-18 13:54:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Andrew Lima (andrew)
References:
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:647
  • classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:1016
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 94 95 96 97 98 … 186

Export as