| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This email is sent to the site administrator when an attempted membership checkout requires additional customer authentication. | Ez az e-mail akkor kerül kiküldésre az oldal adminisztrátorának, ha egy tagsági fizetési kísérlet további ügyfél-hitelesítést igényel. | Details | |
|
This email is sent to the site administrator when an attempted membership checkout requires additional customer authentication. Ez az e-mail akkor kerül kiküldésre az oldal adminisztrátorának, ha egy tagsági fizetési kísérlet további ügyfél-hitelesítést igényel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p>↵ ↵ <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p>↵ ↵ <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> | <p>Egy fizetés a(z) !!sitename!! oldalon !!user_login!! részére további ügyfél-hitelesítést igényel a befejezéshez.</p>↵ ↵ <p>Alább látható annak az e-mailnek a másolata, amelyet !!user_email!! címre küldtünk, értesítve őt a fizetés befejezésének szükségességéről:</p>↵ ↵ <p>Az előfizetés beállításának befejezéséhez a(z) !!sitename!! oldalon ügyfél-hitelesítés szükséges.</p>↵ ↵ <p>Kérjük, végezze el a fizetési szolgáltatója által kért ellenőrzési lépéseket az alábbi linken:</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p> | Details | |
|
<p>A payment at {{ sitename }} for {{ user_login }} requires additional customer authentication to complete.</p>↵ ↵ <p>Below is a copy of the email we sent to {{ user_email }} to notify them that they need to complete their payment:</p>↵ ↵ <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> <p>Egy fizetés a(z) !!sitename!! oldalon !!user_login!! részére további ügyfél-hitelesítést igényel a befejezéshez.</p>↵ ↵ <p>Alább látható annak az e-mailnek a másolata, amelyet !!user_email!! címre küldtünk, értesítve őt a fizetés befejezésének szükségességéről:</p>↵ ↵ <p>Az előfizetés beállításának befejezéséhez a(z) !!sitename!! oldalon ügyfél-hitelesítés szükséges.</p>↵ ↵ <p>Kérjük, végezze el a fizetési szolgáltatója által kért ellenőrzési lépéseket az alábbi linken:</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment Action Required (admin) | Fizetési művelet szükséges (admin) | Details | |
|
Payment Action Required (admin) Fizetési művelet szükséges (admin)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment action required: membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} | Fizetési művelet szükséges: !!user_login!! tagsága a(z) !!sitename!! oldalon | Details | |
|
Payment action required: membership for {{ user_login }} at {{ sitename }} Fizetési művelet szükséges: !!user_login!! tagsága a(z) !!sitename!! oldalon
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the user when an attempted membership checkout requires additional customer authentication. | Ez az e-mail akkor kerül kiküldésre a felhasználónak, ha egy tagsági fizetési kísérlet további ügyfél-hitelesítést igényel. | Details | |
|
This email is sent to the user when an attempted membership checkout requires additional customer authentication. Ez az e-mail akkor kerül kiküldésre a felhasználónak, ha egy tagsági fizetési kísérlet további ügyfél-hitelesítést igényel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> | <p>Az előfizetés beállításának befejezéséhez a(z) !!sitename!! oldalon ügyfél-hitelesítés szükséges.</p>↵ ↵ <p>Kérjük, végezze el a fizetési szolgáltatója által kért ellenőrzési lépéseket az alábbi linken:</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p> | Details | |
|
<p>Customer authentication is required to finish setting up your subscription at {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>Please complete the verification steps issued by your payment provider at the following link:</p>↵ ↵ <p>{{ order_url }}</p> <p>Az előfizetés beállításának befejezéséhez a(z) !!sitename!! oldalon ügyfél-hitelesítés szükséges.</p>↵ ↵ <p>Kérjük, végezze el a fizetési szolgáltatója által kért ellenőrzési lépéseket az alábbi linken:</p>↵ ↵ <p>!!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment Action Required | Fizetési művelet szükséges | Details | |
| Payment action required for your {{ sitename }} membership | Fizetési művelet szükséges a(z) !!sitename!! tagságához | Details | |
|
Payment action required for your {{ sitename }} membership Fizetési művelet szükséges a(z) !!sitename!! tagságához
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. | Ez az e-mail akkor kerül kiküldésre, amikor egy előfizetés közeledik a megújítási dátumához. A !!renewaldate!! és !!billing_amount!! további helyőrzőkkel megjeleníthető az előfizetés megújításának dátuma és a megújítási ár. | Details | |
|
This email is sent when a subscription is approaching its renewal date. The additional placeholders %1$s and %2$s can be used to print the date that the subscription will renew and the renewal price. Ez az e-mail akkor kerül kiküldésre, amikor egy előfizetés közeledik a megújítási dátumához. A !!renewaldate!! és !!billing_amount!! további helyőrzőkkel megjeleníthető az előfizetés megújításának dátuma és a megújítási ár.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>This is just a reminder that your {{ membership_level_name }} membership will automatically renew on {{ renewaldate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>If for some reason you do not want to renew your membership you can cancel here: {{ cancel_url }}</p> | <p>Köszönjük a !!sitename!! tagságát.</p>↵ ↵ <p>Ez egy emlékeztető, hogy a !!membership_level_name!! tagsága automatikusan megújul ekkor: !!renewaldate!!.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Ha valamilyen okból nem szeretné megújítani tagságát, itt lemondhatja: !!cancel_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}.</p>↵ ↵ <p>This is just a reminder that your {{ membership_level_name }} membership will automatically renew on {{ renewaldate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>If for some reason you do not want to renew your membership you can cancel here: {{ cancel_url }}</p> <p>Köszönjük a !!sitename!! tagságát.</p>↵ ↵ <p>Ez egy emlékeztető, hogy a !!membership_level_name!! tagsága automatikusan megújul ekkor: !!renewaldate!!.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Ha valamilyen okból nem szeretné megújítani tagságát, itt lemondhatja: !!cancel_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Recurring Payment Reminder | Ismétlődő fizetési emlékeztető | Details | |
|
Recurring Payment Reminder Ismétlődő fizetési emlékeztető
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your membership at {{ sitename }} will renew soon | Az Ön !!sitename!! tagsága hamarosan megújul | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} will renew soon Az Ön !!sitename!! tagsága hamarosan megújul
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the admin as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. | Ez az e-mail megerősítésként kerül kiküldésre az adminisztrátornak egy visszatérített fizetésről. Az e-mail azután érkezik, hogy a tagsági oldal értesítést kap a sikeres visszatérítésről a fizetési kapun keresztül. | Details | |
|
This email is sent to the admin as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. Ez az e-mail megerősítésként kerül kiküldésre az adminisztrátornak egy visszatérített fizetésről. Az e-mail azután érkezik, hogy a tagsági oldal értesítést kap a sikeres visszatérítésről a fizetési kapun keresztül.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> | <p>A(z) !!order_id!!. számú rendelés a(z) !!sitename!! oldalon visszatérítésre került.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → A(z) !!order_id!!. számú rendelés visszatérítve ekkor: !!refund_date!!<br />↵ → Visszatérített összeg összesen: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a WordPress admin felületére itt: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: {{ login_url }}</p> <p>A(z) !!order_id!!. számú rendelés a(z) !!sitename!! oldalon visszatérítésre került.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → A(z) !!order_id!!. számú rendelés visszatérítve ekkor: !!refund_date!!<br />↵ → Visszatérített összeg összesen: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a WordPress admin felületére itt: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Refund (admin) | Visszatérítés (admin) | Details | |
Export as
