| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This email is sent to the member as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. | Ez az e-mail megerősítésként kerül kiküldésre a tagnak a visszatérített fizetésről. Az e-mail azután érkezik, hogy a tagsági oldal értesítést kap a sikeres visszatérítésről a fizetési kapun keresztül. | Details | |
|
This email is sent to the member as confirmation of a refunded payment. The email is sent after your membership site receives notification of a successful payment refund through your gateway. Ez az e-mail megerősítésként kerül kiküldésre a tagnak a visszatérített fizetésről. Az e-mail azután érkezik, hogy a tagsági oldal értesítést kap a sikeres visszatérítésről a fizetési kapun keresztül.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> | <p>A(z) !!order_id!!. számú rendelés a(z) !!sitename!! oldalon visszatérítésre került.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → A(z) !!order_id!!. számú rendelés visszatérítve ekkor: !!refund_date!!<br />↵ → Visszatérített összeg összesen: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p>↵ ↵ <p>Tekintse meg a rendelés online verzióját itt: !!order_url!!</p>↵ ↵ <p>Ha nem Ön kérte ezt a visszatérítést, és további információra van szüksége, vegye fel velünk a kapcsolatot a következő címen: !!siteemail!!</p> | Details | |
|
<p>Order #{{ order_id }} at {{ sitename }} has been refunded.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} refunded on {{ refund_date }}<br />↵ → Total Refunded: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p>↵ ↵ <p>If you did not request this refund and would like more information please contact us at {{ siteemail }}</p> <p>A(z) !!order_id!!. számú rendelés a(z) !!sitename!! oldalon visszatérítésre került.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → A(z) !!order_id!!. számú rendelés visszatérítve ekkor: !!refund_date!!<br />↵ → Visszatérített összeg összesen: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be a tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p>↵ ↵ <p>Tekintse meg a rendelés online verzióját itt: !!order_url!!</p>↵ ↵ <p>Ha nem Ön kérte ezt a visszatérítést, és további információra van szüksége, vegye fel velünk a kapcsolatot a következő címen: !!siteemail!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the member when their expiration date is approaching, at an interval based on the term of the membership. | Ezt az e-mailt akkor küldjük a tagnak, amikor a lejárati dátum közeledik, a tagság időtartamán alapuló időközönként. | Details | |
|
This email is sent to the member when their expiration date is approaching, at an interval based on the term of the membership. Ezt az e-mailt akkor küldjük a tagnak, amikor a lejárati dátum közeledik, a tagság időtartamán alapuló időközönként.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> | <p>Köszönjük tagságát a(z) !!sitename!! oldalon. Ez egy emlékeztető, hogy tagsága !!enddate!! napon véget ér.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Tagsági szint: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. This is just a reminder that your membership will end on {{ enddate }}.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>Membership Level: {{ membership_level_name }}</p>↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p> <p>Köszönjük tagságát a(z) !!sitename!! oldalon. Ez egy emlékeztető, hogy tagsága !!enddate!! napon véget ér.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>Tagsági szint: !!membership_level_name!!</p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership Expiring | Tagság hamarosan lejár | Details | |
| Your membership at {{ sitename }} will end soon | Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon hamarosan véget ér | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} will end soon Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon hamarosan véget ér
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the member when their membership expires. | Ezt az e-mailt akkor küldjük a tagnak, amikor a tagsága lejár. | Details | |
|
This email is sent to the member when their membership expires. Ezt az e-mailt akkor küldjük a tagnak, amikor a tagsága lejár.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> | <p>Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon véget ért.</p>↵ ↵ <p>Köszönjük a támogatását.</p>↵ ↵ <p>Tekintse meg aktuális tagsági ajánlatainkat itt: !!levels_url!!</p>↵ ↵ <p>Fiókja kezeléséhez jelentkezzen be itt: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Your membership at {{ sitename }} has ended.</p>↵ ↵ <p>Thank you for your support.</p>↵ ↵ <p>View our current membership offerings here: {{ levels_url }}</p>↵ ↵ <p>Log in to manage your account here: {{ login_url }}</p> <p>Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon véget ért.</p>↵ ↵ <p>Köszönjük a támogatását.</p>↵ ↵ <p>Tekintse meg aktuális tagsági ajánlatainkat itt: !!levels_url!!</p>↵ ↵ <p>Fiókja kezeléséhez jelentkezzen be itt: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Membership Expired | A tagság lejárt | Details | |
| Your membership at {{ sitename }} has ended | Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon véget ért | Details | |
|
Your membership at {{ sitename }} has ended Tagsága a(z) !!sitename!! oldalon véget ért
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email is sent to the member each time a new subscription payment is made. | Ezt az e-mailt minden alkalommal kiküldjük a tagnak, amikor új előfizetési befizetés történik. | Details | |
|
This email is sent to the member each time a new subscription payment is made. Ezt az e-mailt minden alkalommal kiküldjük a tagnak, amikor új előfizetési befizetés történik.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> | <p>Köszönjük tagságát a(z) !!sitename!! oldalon. Alább látható a legutóbbi tagsági rendelésének nyugtája.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Rendelésszám: #!!order_id!!, dátum: !!order_date!!<br />↵ → Összesen kiszámlázva: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Számlázási információk:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Lejárat: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p>↵ ↵ <p>A rendelés online verzióját itt tekintheti meg: !!order_url!!</p> | Details | |
|
<p>Thank you for your membership to {{ sitename }}. Below is a receipt for your most recent membership order.</p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>↵ → Order #{{ order_id }} on {{ order_date }}<br />↵ → Total Billed: {{ order_total }}↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if cardtype %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %}↵ ↵ <p>Log in to your membership account here: {{ login_url }}</p>↵ ↵ <p>View an online version of this order here: {{ order_url }}</p> <p>Köszönjük tagságát a(z) !!sitename!! oldalon. Alább látható a legutóbbi tagsági rendelésének nyugtája.</p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>↵ → Rendelésszám: #!!order_id!!, dátum: !!order_date!!<br />↵ → Összesen kiszámlázva: !!order_total!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → Számlázási információk:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Lejárat: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Jelentkezzen be tagsági fiókjába itt: !!login_url!!</p>↵ ↵ <p>A rendelés online verzióját itt tekintheti meg: !!order_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Recurring Payment Receipt | Ismétlődő fizetési nyugta | Details | |
| Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership | Ismétlődő fizetési nyugta a(z) !!sitename!! tagsághoz | Details | |
|
Recurring payment receipt for {{ sitename }} membership Ismétlődő fizetési nyugta a(z) !!sitename!! tagsághoz
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} | <p>A(z) !!sitename!! oldalon használt fizetési módja hamarosan lejár.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Kérjük, kattintson az alábbi linkre a bejelentkezéshez és a számlázási adatai frissítéséhez a fiók felfüggesztésének elkerülése érdekében.</strong><br />↵ → !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>A nálunk legutóbb rögzített fiókadatok a következők:</p>↵ ↵ <p>↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Lejárat: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p> | Details | |
|
<p>The payment method used for your membership at {{ sitename }} will expire soon.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Please click the following link to log in and update your billing information to avoid account suspension.</strong><br />↵ → {{ login_url }}↵ </p>↵ ↵ <p>Account: {{ display_name }} ({{ user_email }})</p>↵ ↵ <p>The most recent account information we have on file is:</p>↵ ↵ <p>↵ → {{ billing_name }}<br />↵ → {{ billing_address }}↵ </p>↵ ↵ {% if accountnumber %}<p>↵ → {{ cardtype }}: {{ accountnumber }}<br />↵ → Expires: {{ expirationmonth }}/{{ expirationyear }}↵ </p>{% endif %} <p>A(z) !!sitename!! oldalon használt fizetési módja hamarosan lejár.</p>↵ ↵ <p>↵ → <strong>Kérjük, kattintson az alábbi linkre a bejelentkezéshez és a számlázási adatai frissítéséhez a fiók felfüggesztésének elkerülése érdekében.</strong><br />↵ → !!login_url!!↵ </p>↵ ↵ <p>Fiók: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ ↵ <p>A nálunk legutóbb rögzített fiókadatok a következők:</p>↵ ↵ <p>↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Lejárat: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
