| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. | Errore: La richiesta è stata ricevuta, ma si è verificato un timeout presso il processore di pagamento. | Details | |
|
Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor. Errore: La richiesta è stata ricevuta, ma si è verificato un timeout presso il processore di pagamento.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You requested a credit for a capture that was previously voided. | Hai richiesto un accredito per un'acquisizione che era stata precedentemente annullata. | Details | |
|
You requested a credit for a capture that was previously voided. Hai richiesto un accredito per un'acquisizione che era stata precedentemente annullata.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. | L'acquisizione o l'accredito non sono annullabili perché le informazioni sull'acquisizione o sull'accredito sono già state inviate all'elaboratore. Oppure è stato richiesto un annullamento per un tipo di transazione che non può essere annullata. | Details | |
|
The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided. L'acquisizione o l'accredito non sono annullabili perché le informazioni sull'acquisizione o sull'accredito sono già state inviate all'elaboratore. Oppure è stato richiesto un annullamento per un tipo di transazione che non può essere annullata.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The transaction has already been settled or reversed. | La transazione è già stata regolata o stornata. | Details | |
|
The transaction has already been settled or reversed. La transazione è già stata regolata o stornata.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The request ID is invalid. | L'ID della richiesta non è valido. | Details | |
|
The request ID is invalid. L'ID della richiesta non è valido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. | L'id della richiesta di riferimento non è valido per tutte le transazioni successive. | Details | |
|
The referenced request id is invalid for all follow-on transactions. L'id della richiesta di riferimento non è valido per tutte le transazioni successive.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. | Il tipo di carta inviato non è valido o non corrisponde al numero di carta di credito. | Details | |
|
The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number. Il tipo di carta inviato non è valido o non corrisponde al numero di carta di credito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The requested transaction amount must match the previous transaction amount. | L'importo della transazione richiesta deve corrispondere a quello della transazione precedente. | Details | |
|
The requested transaction amount must match the previous transaction amount. L'importo della transazione richiesta deve corrispondere a quello della transazione precedente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been captured. | L'autorizzazione è già stata acquisita. | Details | |
|
The authorization has already been captured. L'autorizzazione è già stata acquisita.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The authorization has already been reversed. | L'autorizzazione è già stata stornata. | Details | |
|
The authorization has already been reversed. L'autorizzazione è già stata stornata.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processor failure. | Guasto dell'elaboratore. | Details | |
| The requested amount exceeds the originally authorized amount. | L'importo richiesto supera quello originariamente autorizzato. | Details | |
|
The requested amount exceeds the originally authorized amount. L'importo richiesto supera quello originariamente autorizzato.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is a problem with your CyberSource merchant configuration. | Si è verificato un problema nella configurazione dell'esercente CyberSource. | Details | |
|
There is a problem with your CyberSource merchant configuration. Si è verificato un problema nella configurazione dell'esercente CyberSource.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| General decline by the processor. | Declino generale da parte dell'elaboratore. | Details | |
|
General decline by the processor. Declino generale da parte dell'elaboratore.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The card type is not accepted by the payment processor. | Il tipo di carta non è accettato dall'elaboratore di pagamenti. | Details | |
|
The card type is not accepted by the payment processor. Il tipo di carta non è accettato dall'elaboratore di pagamenti.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as
