| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <p>The billing information for !!display_name!! at !!sitename!! has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_street!!<br />↵ → !!billing_city!!, !!billing_state!! !!billing_zip!!→ !!billing_country!!↵ → !!billing_phone!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress dashboard here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!! で変更した !!display_name!! の請求情報</p>↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → 請求情報: <br />↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_street!!<br />↵ → !!billing_city!!、!!billing_state!! !!billing_zip!! !!billing_country!! ↵ → !!billing_phone!!↵ </p>↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>ここから WordPress ダッシュボードにログインします: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>The billing information for !!display_name!! at !!sitename!! has been changed.</p>↵ ↵ <p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_street!!<br />↵ → !!billing_city!!, !!billing_state!! !!billing_zip!!→ !!billing_country!!↵ → !!billing_phone!!↵ </p>↵ ↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress dashboard here: !!login_url!!</p> <p>!!sitename!! で変更した !!display_name!! の請求情報</p>↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → 請求情報: <br />↵ → !!billing_name!!<br />↵ → !!billing_street!!<br />↵ → !!billing_city!!、!!billing_state!! !!billing_zip!! !!billing_country!! ↵ → !!billing_phone!!↵ </p>↵ <p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ ↵ <p>ここから WordPress ダッシュボードにログインします: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing Information Updated (admin) | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Billing information has been updated for !!user_login!! at !!sitename!! | !!sitename!! で !!user_login!! の請求情報を更新しました。 | Details | |
|
Billing information has been updated for !!user_login!! at !!sitename!! !!sitename!! で !!user_login!! の請求情報を更新しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update. | メンバーは、定期購読に関連付けられた支払い方法を更新できます。このメールは、支払い方法の更新の確認としてメンバーに送信されます。 | Details | |
|
Members can update the payment method associated with their recurring subscription. This email is sent to the member as a confirmation of a payment method update. メンバーは、定期購読に関連付けられた支払い方法を更新できます。このメールは、支払い方法の更新の確認としてメンバーに送信されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>Your billing information at !!sitename!! has been changed.</p><p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p><p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p><p>If you did not request a billing information change please contact us at !!siteemail!!</p><p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!! にあるお支払い情報を変更しました。</p>↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → 請求情報:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p><p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ <p>請求先情報の変更をリクエストしていない場合は、!!siteemail!! までご連絡ください。</p>↵ <p>ここからメンバーシップアカウントにログインします: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>Your billing information at !!sitename!! has been changed.</p><p>Account: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → Billing Information:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p><p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → Expires: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p><p>If you did not request a billing information change please contact us at !!siteemail!!</p><p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> <p>!!sitename!! にあるお支払い情報を変更しました。</p>↵ <p>アカウント: !!display_name!! (!!user_email!!)</p>↵ <p>↵ → 請求情報:<br />↵ → !!billing_address!!↵ </p><p>↵ → !!cardtype!!: !!accountnumber!!<br />↵ → 有効期限: !!expirationmonth!!/!!expirationyear!!↵ </p>↵ <p>請求先情報の変更をリクエストしていない場合は、!!siteemail!! までご連絡ください。</p>↵ <p>ここからメンバーシップアカウントにログインします: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing Information Updated | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Your billing information has been updated at !!sitename!! | お支払い情報を !!sitename!! で更新しました。 | Details | |
|
Your billing information has been updated at !!sitename!! お支払い情報を !!sitename!! で更新しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The site administrator can manually update a user's membership level through the WordPress admin. This email notifies the site administrator of the level update. | サイト管理者は、WordPress 管理者を通じてユーザーのメンバーシップレベルを手動で更新できます。このメールは、サイト管理者にレベルの更新を通知します。 | Details | |
|
The site administrator can manually update a user's membership level through the WordPress admin. This email notifies the site administrator of the level update. サイト管理者は、WordPress 管理者を通じてユーザーのメンバーシップレベルを手動で更新できます。このメールは、サイト管理者にレベルの更新を通知します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <p>An administrator at !!sitename!! has changed a membership level for !!name!!.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> | <p>!!sitename!! の管理者 !!name!! のメンバーシップレベルが変更されました。</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>ここから WordPress 管理者にログインします: !!login_url!!</p> | Details | |
|
<p>An administrator at !!sitename!! has changed a membership level for !!name!!.</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>Log in to your WordPress admin here: !!login_url!!</p> <p>!!sitename!! の管理者 !!name!! のメンバーシップレベルが変更されました。</p>↵ ↵ <p>!!membership_change!!</p>↵ ↵ <p>ここから WordPress 管理者にログインします: !!login_url!!</p>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Admin Change (admin) | 管理者の変更 (管理者) | Details | |
| Membership for !!user_login!! at !!sitename!! has been changed | !!user_login!! のメンバーシップを !!sitename!! で変更しました | Details | |
|
Membership for !!user_login!! at !!sitename!! has been changed !!user_login!! のメンバーシップを !!sitename!! で変更しました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The site administrator can manually update a user's membership level through the WordPress admin. This email notifies the member of the level update. | サイト管理者は、WordPress 管理者を通じてユーザーのメンバーシップレベルを手動で更新できます。このメールは、メンバーにレベルの更新を通知します。 | Details | |
|
The site administrator can manually update a user's membership level through the WordPress admin. This email notifies the member of the level update. サイト管理者は、WordPress 管理者を通じてユーザーのメンバーシップレベルを手動で更新できます。このメールは、メンバーにレベルの更新を通知します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Admin Change | 管理者の変更 | Details | |
| Your membership at !!sitename!! has been changed | !!sitename!! のメンバーシップを変更しました | Details | |
|
Your membership at !!sitename!! has been changed !!sitename!! のメンバーシップを変更しました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the opening message included in every email sent to members and the site administrator through Paid Memberships Pro. | これは、Paid Memberships Pro を通じてメンバーとサイト管理者に送信されるすべてのメールに含まれる冒頭のメッセージです。 | Details | |
|
This is the opening message included in every email sent to members and the site administrator through Paid Memberships Pro. これは、Paid Memberships Pro を通じてメンバーとサイト管理者に送信されるすべてのメールに含まれる冒頭のメッセージです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as