| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Below are details about your membership account. A welcome email has been sent to %s. | 以下は、メンバーシップアカウントに関する詳細です。ウェルカムメールを %s に送信しました。 | Details | |
|
Below are details about your membership account. A welcome email has been sent to %s. 以下は、メンバーシップアカウントに関する詳細です。ウェルカムメールを %s に送信しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Below are details about your membership account and a receipt for your initial membership order. A welcome email with a copy of your initial membership order has been sent to %s. | 以下は、あなたの会員アカウントに関する詳細と初回会員注文の領収書です。初回会員注文のコピーが%sに送信されました。 | Details | |
|
Below are details about your membership account and a receipt for your initial membership order. A welcome email with a copy of your initial membership order has been sent to %s. 以下は、あなたの会員アカウントに関する詳細と初回会員注文の領収書です。初回会員注文のコピーが%sに送信されました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Thank you for your membership to %s. Your %s membership is now active. | %s のメンバーシップへのご加入ありがとうございます。%s のメンバーシップは有効になりました。 | Details | |
|
Thank you for your membership to %s. Your %s membership is now active. %s のメンバーシップへのご加入ありがとうございます。%s のメンバーシップは有効になりました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Thank you for your membership to %1$s. Your %2$s membership will be activated once the payment has been completed. | %1$sへの会員登録ありがとうございます。お支払いが完了すると、%2$s会員資格が有効になります。 | Details | |
|
Thank you for your membership to %1$s. Your %2$s membership will be activated once the payment has been completed. %1$sへの会員登録ありがとうございます。お支払いが完了すると、%2$s会員資格が有効になります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There was an error retrieving your order. Please contact the site owner. | 注文の取得中にエラーが発生しました。サイトオーナーにお問い合わせください。 | Details | |
|
There was an error retrieving your order. Please contact the site owner. 注文の取得中にエラーが発生しました。サイトオーナーにお問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Processing... | 処理中… | Details | |
| Complete Payment | 完了した支払い | Details | |
| Security Code (CVC) | セキュリティコード (CVC) | Details | |
| Confirm Email | メールアドレスを確認 | Details | |
| Already have an account? | すでにアカウントをお持ちですか ? | Details | |
| You are logged in as <strong>%s</strong>. If you would like to use a different account for this membership, <a href="%s">log out now</a>. | "<strong>%s</strong>" としてログインしています。このメンバーシップに別のアカウントを使う場合は<a href="%s">今すぐログアウトしてください</a> 。 | Details | |
|
You are logged in as <strong>%s</strong>. If you would like to use a different account for this membership, <a href="%s">log out now</a>. "<strong>%s</strong>" としてログインしています。このメンバーシップに別のアカウントを使う場合は<a href="%s">今すぐログアウトしてください</a> 。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| LEAVE THIS BLANK | 空欄のままにする | Details | |
| Full Name | お名前 | Details | |
| Click here to enter your discount code | 割引コードを入力するにはここをクリックしてください | Details | |
|
Click here to enter your discount code 割引コードを入力するにはここをクリックしてください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Do you have a discount code? | 割引コードをお持ちですか ? | Details | |
Export as
